Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 24

Позже Линь Минь выступила против того, чтобы в доме держали собаку: мол, это мешает её учёбе и нарушает санитарные нормы. Всего через несколько недель она настояла на том, чтобы щенка «перепоручили».

Однажды Гу Фэй был ещё в школе, а вернувшись домой, обнаружил, что щенка тайком увезли. Был ли он действительно отдан кому-то и, если да, то кому — так и осталось для него загадкой, несмотря на все попытки разузнать.

С тех пор между ним и Линь Минь возникла невидимая преграда.

…

Е Чжаочжао вернулась домой, нашла картонную коробку и соорудила из неё простое, но тёплое кошачье гнёздышко.

Котёнок внешне выглядел здоровым. Она почитала в интернете советы по уходу за новорождёнными котятами и решила подождать, пока тот немного освоится, а потом отвезти его в ветеринарную клинику на полное обследование.

Закончив все приготовления, Е Чжаочжао стала кормить худенького малыша козьим молоком и заодно отправила Гу Фэю несколько фотографий с подписью: [Всё хорошо, не переживай].

Гу Фэй ответил несколькими напоминаниями о том, как правильно ухаживать за котёнком, а затем спросил: [Ты одна живёшь в съёмной квартире?]

Е Чжаочжао уклончиво пробормотала что-то в ответ, стараясь отделаться.

Гу Фэй не успокоился и написал ещё: [Будь осторожна. Тебе одной небезопасно жить вне общежития].

Е Чжаочжао ещё не успела стереть с лица улыбку, как получила SMS-уведомление о поступлении денег на счёт.

Последний раз она виделась с Е Чжуоцином ещё во время праздников в честь Дня образования КНР.

Их встреча тогда закончилась ссорой. После этого он пытался связаться с ней, но Е Чжаочжао уже не так легко поддавалась на уговоры и решительно отказывалась возвращаться домой.

Что сейчас между ним и Инь Ивань — она не знала и, честно говоря, ей стало всё равно.

Е Чжуоцин, хоть и был крайне нерадивым отцом и почти никогда не проявлял к ней интереса, каждую неделю исправно переводил ей карманные деньги. Неважно, насколько сильно они ругались — в финансовых вопросах он никогда не ущемлял дочь.

Из-за этого в детстве Е Чжаочжао часто становилась мишенью для школьных задир, которые требовали у неё деньги. Тогда она упрямо держалась и даже дралась с ними.

Однажды дело дошло до директора, который вызвал родителей. Оба сослались на занятость и не явились.

Маленькая Е Чжаочжао тогда окончательно поняла, что от них не дождётся заботы. Позже, с наступлением подросткового возраста, она стала ещё более бунтаркой и устраивала скандалы чуть ли не каждый день. Родители лишь слегка отчитывали её, и всё быстро забывалось.

Так она постепенно осознала: неважно, будет ли она образцовой ученицей или безнадёжной хулиганкой — от родителей, заключивших брак по расчёту, ей не дождаться ни капли любви.

Лишь после их развода и её решения бросить школу после экзаменов в девятом классе Е Чжуоцин впервые всерьёз обратил внимание на давно забытую дочь.

Он решил сначала её успокоить и временно согласился на её условие — не жениться на Инь Ивань. В обмен Е Чжаочжао обязалась хорошо учиться в старших классах и больше не устраивать беспорядков.

Теперь, вспоминая те дни, она считала себя наивной дурой. Как она могла поверить лжи такого человека, как Е Чжуоцин? Он никогда по-настоящему не ценил её.

И те бурные годы вовсе не принесли ей счастья.

Она была благодарна Гу Фэю за то, что он появился в её жизни. Какими бы ни были его первоначальные мотивы, день за днём она замечала перемены в себе.

И эти перемены, возможно, заняли бы у неё ещё много лет, если бы не он.

Е Чжаочжао никогда не думала, будто какая-то жизнь может быть лёгкой. Но теперь у неё есть Гу Фэй, и в нём она видит образ, к которому стремится.

Как бы трудно ни было, она медленно, но верно отпускает прошлое и идёт вперёд.

…

В понедельник, едва Е Чжаочжао села за парту, к ней сразу же обернулась Хуан Ин.

— Ого, Чжаочжао, твой тренчкот точно из последней коллекции! Я только что видела его в модном журнале, — восхищённо произнесла она.

Е Чжаочжао заметила, что и под школьной формой у Хуан Ин немало дорогих вещей, но промолчала.

Хуан Ин, ничего не замечая, продолжала болтать:

— Ты слышала про рождественский календарь от D? Я ещё утром заказала через посредника за границей, но даже в огромной очереди его не досталось!

— Ага, — равнодушно отозвалась Е Чжаочжао, — мне кажется, он хуже прошлогоднего. Ничего нового.

— Ты уже купила?! Принеси посмотреть!

— Конечно, — ответила Е Чжаочжао, — я его ещё даже не открывала.

Хуан Ин обрадовалась:

— Раньше я думала, что ты холодная и надменная, а ты оказывается такая добрая!

Е Чжаочжао лишь слабо улыбнулась.

Гу Фэй молча слушал их разговор, совершенно не разбираясь в этих женских темах.

Хуан Ин и Е Чжаочжао свободно перечисляли люксовые бренды, явно находя общий язык.

Е Чжаочжао была приятна в общении, да и происходила из обеспеченной семьи. Хотя изначально из-за слухов многие девочки держались от неё на расстоянии, со временем она легко влилась в школьный круг.

Одноклассник Хуан Ин, похоже, был типичным «технарём», и ему порядком надоело их болтовня:

— Вы не могли бы замолчать хоть на минуту? У меня с утра уши болят от вашего трепа!

Е Чжаочжао, не говоря ни слова, тут же дала ему под столом пинка.

Парень вскрикнул:

— Только не по обуви! Это же лимитированная коллаборация! Голову можно потерять, кровь пролить — но не обувь!

После экзаменов Гу Фэй сменил место и всё чаще ощущал пропасть между собой и другими одноклассниками.

Если бы не внезапный каприз Е Чжаочжао, они, скорее всего, так и остались бы людьми из разных миров.

С самого начала ему не следовало питать лишних надежд.

Жадность сблизила их, но в итоге эта же жадность может разлучить навсегда.

Хуан Ин, заметив раздражение одноклассника, сменила тему и тем самым прервала размышления Гу Фэя:

— Кстати, Гу, я весь урок не могу решить одну задачу по физике. Объяснишь?

Гу Фэй кивнул, взял её тетрадь, немного подумал и начал разбирать решение.

Хуан Ин, однако, тут же обратилась к Е Чжаочжао с извиняющейся интонацией:

— Прости, Чжаочжао, не могла бы ты на минутку поменяться местами? Мне так неудобно смотреть.

Е Чжаочжао прекрасно видела скрытые намёки Хуан Ин. Хотя та и редко общалась с Гу Фэем, в её глазах читалась явная симпатия.

После спортивных соревнований она даже расспросила старосту: сразу после того, как она и Гу Фэй записались на эстафету «двое в трёх ногах», Хуан Ин тут же потребовала бланк для участия. Скорее всего, именно она подстроила всю эту историю.

Е Чжаочжао сделала вид, что собирается встать, но тут же снова уселась:

— Извини, просто я не люблю, когда кто-то сидит на моём месте.

Хуан Ин, не осмеливаясь с ней спорить, быстро смягчилась:

— Ну ничего, сиди. Я и так послушаю.

Е Чжаочжао бросила на неё короткий взгляд и тоже наклонилась к Гу Фэю:

— И мне объясни заодно. Интересно, что за задача такая сложная.

Гу Фэй даже не шевельнул глазами:

— Ты ещё базу не освоила. Поймёшь ли вообще?

Е Чжаочжао обиженно отвернулась на своё место.

Гу Фэй быстро объяснил Хуан Ин решение и снова углубился в свои записи. Та, не получив дальнейшего внимания, снова решилась:

— Прости, я всё равно не очень поняла. Можешь повторить?

На что Гу Фэй прямо ответил:

— Нет.

— Я уже объяснил максимально подробно. Если не поняла — не трать время на такие задачи.

Е Чжаочжао отлично уловила смысл: по сути, Гу Фэй сказал, что проблема в её уровне подготовки, и не стоит мучиться понапрасну.

Она вдруг осознала: ей слишком часто доставалась его забота, и она забыла, насколько он бывает бескомпромиссным.

Тем не менее, она снова осторожно приблизилась:

— А мне можешь ещё раз объяснить ту задачу?

Гу Фэй поднял голову и остановил руку, рисовавшую вспомогательную линию:

— Ты исправила все ошибки в вчерашнем задании?

Е Чжаочжао: «…»

Как она вообще могла снова и снова воображать, будто Гу Фэй относится к ней особо?

В обеденный перерыв, ковыряя рисовые зёрна в тарелке, Е Чжаочжао никак не могла успокоиться.

Она спросила Линь Лань:

— Как понять, нравишься ли ты парню на самом деле?

Линь Лань удивлённо ахнула — не ожидала от подруги такого странного вопроса.

— Не знаю… Но если человеку правда нравишься, он обязательно как-то это покажет, — сказала она наконец.

Е Чжаочжао подумала, что в этом есть резон.

Раз Гу Фэй пока ничего не проявляет явно — значит, нужно понаблюдать ещё.

…

После обеда Чэн Ань и Гу Фэй вместе зашли в класс двадцать первого «Б». Едва Чэн Ань присел на место Е Чжаочжао, Гу Фэй тут же приказал:

— Вставай. Садись вперёд.

Чэн Ань почесал ухо:

— Ты чего?

Но выражение лица Гу Фэя показывало, что он не шутит.

Поняв это, Чэн Ань пересел, насмешливо бросив:

— Так нельзя сидеть на месте Е Чжаочжао?

Гу Фэй вытащил из тетради лист с задачей:

— Хочешь, чтобы я объяснил?

— Ладно-ладно, объясняй, — сдался Чэн Ань.

Но через пару минут он всё же не удержался:

— Е Чжаочжао — настоящая принцесса, даже упоминать нельзя!

Гу Фэй невозмутимо ответил:

— Кстати, Линь Лань, кажется, отлично ладит со своим новым соседом по парте.

— Что?! — встревожился Чэн Ань. — Подробнее!

Гу Фэй уклонился от ответа:

— Здесь нужно рассмотреть разность F(x) и F(x+1). Поскольку множество значений ограничено, получаем бесконечную арифметическую прогрессию…

Чэн Ань поднял большой палец:

— Ладно, не буду слушать.

Когда Е Чжаочжао и Линь Лань вернулись в класс, они застали спорящих друзей. Чэн Ань, не обращая внимания на попытки Е Чжаочжао его остановить, потащил Линь Лань из класса.

Е Чжаочжао благоразумно не пошла за ними.

У неё хватало такта не мешать чужому свиданию — особенно второй раз подряд!

Правда, в этот момент она совершенно забыла, что Гу Фэй однажды строго предупредил её: [Не делай больше таких глупостей].

Поэтому после уроков она, как обычно, направилась к той же автобусной остановке, что и Гу Фэй.

Тот, заметив, что она снова следует за ним, сдерживая раздражение, произнёс:

— Раньше у меня была собака. Она тоже постоянно ходила за мной.

Е Чжаочжао подумала: «Да с чего это он вдруг так высокомерно заговорил?»

Спустя мгновение она спокойно выбросила жвачку и ответила:

— Тогда заведи себе новую.

Гу Фэй обернулся и без эмоций потрепал её по голове.

Е Чжаочжао, не раздумывая, тут же подыграла ему при всех:

— Гав!

Гу Фэй: «…»

— Больше не ходи за мной. В этом нет смысла.

— Я могу проводить тебя до дома.

Е Чжаочжао ещё не успела осознать смысл его слов.

А потом услышала его серьёзный, почти торжественный голос:

— Заодно посмотрю на котёнка.

Е Чжаочжао поняла: Гу Фэй человек слова. Сказал — не зайдёт в подъезд, и не зайдёт.

Они дошли до её дома, но как ни уговаривала она, он не хотел делать и шага дальше.

В конце концов, Е Чжаочжао сдалась и велела ему ждать на деревянной скамейке у входа, пока она сбегает за котёнком.

Спустя несколько минут она спустилась с коробкой в руках.

— Этот котёнок такой послушный и ласковый! — гордо заявила она. — Я уже научила его пользоваться лотком и ходить в туалет строго в одном месте.

— Правда? — Гу Фэй осторожно погладил малыша по голове.

Тот не только не сопротивлялся, но даже прищурился от удовольствия и поднял подбородок.

Гу Фэй задал несколько вопросов о состоянии котёнка и сказал:

— Я вчера прочитал подробные руководства по уходу за кошками. Теперь можно покупать качественный натуральный корм.

Е Чжаочжао достала телефон и показала ему экран:

— Не нужно напоминать. Я уже всё предусмотрела: заказала несколько больших пакетов импортного корма для котят и сразу купила средства для внутренней и внешней дегельминтизации.

— Когда он немного подрастёт, сходим вместе в клинику на прививки.

Гу Фэй кивнул с одобрением:

— Не ожидал от тебя такой заботливости.

— Естественно! — Е Чжаочжао всегда была готова воспользоваться любой похвалой. — Если бы не учёба, в выходные я бы даже варила ему домашнюю еду.

Гу Фэй улыбнулся и перевёл разговор на главное:

— Я уже разместил объявление о передаче котёнка в хорошие руки на всех соцсетях. Остаётся только ждать откликов.

— А пока что, пожалуйста, продолжай за ним ухаживать.

Е Чжаочжао и вовсе забыла об этом. Она с сожалением посмотрела на Гу Фэя:

— Может, не будем никому его отдавать? Ему у меня хорошо, а вдруг другие будут с ним плохо обращаться?

http://bllate.org/book/8202/757180