Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 16

Мальчик, который в прошлый раз оклеветал Гу Фэя, обвинив его в списывании, тоже был здесь.

Увидев Гу Фэя, он неловко поклонился ему.

Завуч поправил очки с золотой оправой и, убедившись, что тот пришёл, потер руки:

— Гу Фэй, извини. На прошлой неделе на физике тебе пришлось пережить несправедливость.

— Этот парень сам пришёл ко мне и всё честно рассказал. Но работа уже проверена, рейтинги почти опубликованы, да и ты сам не представил доказательств — остаются кое-какие сомнения. Поэтому я решил оставить твой результат без изменений.

Гу Фэй ответил спокойно и сдержанно:

— Как вы сочтёте нужным.

— Не волнуйся, — добавил завуч. — Я заставил этого юношу написать объяснительную. Во второй большой перемене все соберутся на площадке, и он публично признает свою вину перед всеми учениками школы, чтобы восстановить твою репутацию.

Гу Фэй кивнул — возражений у него не было.

— Ладно, скоро звонок. Возвращайтесь скорее в классы. Старайтесь ладить друг с другом, не ссорьтесь.

— Поняли.

Они хором ответили и вышли из кабинета.

Гу Фэй уже кое-что заподозрил и окликнул мальчика, который собирался уходить:

— Е Чжаочжао тебя прислала?

— Она действительно ко мне приходила, — ответил тот. — Да и так-то я перед тобой виноват. Сказала, что поможет разобраться с Юанем Хэном и его компанией, если я сам приду и признаю ошибку. Я просто воспользовался случаем.

— Всё из-за меня: испугался драки и втянул тебя в это.

Гу Фэй ничего не сказал и отпустил его.

Е Чжаочжао пряталась за углом. Увидев, как они вышли, она поняла, что дело, скорее всего, уладилось, и поспешила вернуться в класс, чтобы Гу Фэй не заметил её.

Она положила голову на парту, но тут кто-то постучал по столу — раздался бесстрастный голос Гу Фэя:

— Спасибо.

Е Чжаочжао не подняла лица, продолжая прятаться в изгибе рук:

— Ничего такого. Я и так перед тобой в долгу.

Внезапно она села прямо и с надеждой посмотрела на Гу Фэя:

— Хотя… если очень хочешь отблагодарить меня, можно и по-другому.

— Как?

— При выборе мест позволь мне сесть рядом с тобой.

Гу Фэй замялся.

Е Чжаочжао, увидев, что он, кажется, собирается отказаться, быстро добавила:

— Ты же такой отличник! Я хочу, чтобы ты помогал мне учиться.

— Но ты ведь знаешь, что места распределяются по результатам экзамена, и я не могу гарантировать, что к тому моменту, когда настанет твоя очередь, рядом со мной ещё будет свободное место.

— Тогда просто скажи остальным, что рядом с тобой уже занято.

— Ну пожалуйста!

Гу Фэй посмотрел на неё, в уголках губ мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты уверена, что, сидя рядом со мной, будешь усердно заниматься?

— Конечно! На прошлой неделе ты помог мне подготовиться к контрольной — и это дало хоть какой-то результат.

Гу Фэй промолчал.

Он, честно говоря, этого не заметил.

Е Чжаочжао, видя, что Гу Фэй больше не возражает, решила, что он согласен. Сердце её наконец успокоилось.

Не зря же она соврала, заглушив совесть.

…

В среду утром вывесили рейтинги.

Чэнь Хуэй вошла в класс, держа в руках таблицу с результатами.

Она знала, что все вытянули шеи в ожидании, и не стала томить:

— В целом наш класс написал неплохо. Из двух профильных и двадцати обычных классов мы заняли около двадцати мест в первой сотне школьников.

— Однако в десятку лучших попали в основном из соседнего класса, а у нас всего трое.

Чэнь Хуэй стукнула по столу и строго оглядела учеников.

Линь Лань, получив все экзаменационные работы, подсчитала свой общий балл и, сравнив с другими, поняла, что, скорее всего, вошла в десятку лучших.

А её сосед по парте, хоть и получил почти максимальные баллы по всем предметам и даже стал одним из двух учеников во всей школе, набравших полный балл по математике (несмотря на её сложность), но…

Линь Лань как раз задумалась об этом, как услышала слова Чэнь Хуэй:

— Особо хочу похвалить этих троих, вошедших в десятку лучших: Линь Лань, Сун Сиюань и Сюй Цзя.

Класс одобрительно захлопал.

Линь Лань посмотрела на Гу Фэя — он, как всегда, сосредоточенно решал задачу и никак не отреагировал.

Наверное, даже если бы перед ним рухнула гора, он и бровью бы не повёл.

Чэнь Хуэй назвала только эти три имени и передала список старосте:

— После урока повесь его на заднюю доску, пусть все посмотрят.

— Хорошо.

Многие уже во время урока тайком передавали старосте записки, не в силах дождаться перерыва. А как только прозвенел звонок, все разом бросились к задней стене, чтобы узнать точный рейтинг.

Е Чжаочжао сидела в последнем ряду и за несколько шагов увидела, что имя Гу Фэя стоит четвёртым в классе и двенадцатым в школе.

Она давно знала, что Линь Лань учится отлично, но не ожидала, что та сразу займёт первое место в школе.

Вот уж действительно — внешность обманчива.

После того как все просмотрели рейтинги, они один за другим разошлись.

Е Чжаочжао ткнула пальцем в спину Гу Фэя:

— По правде говоря, считаю, что даже без одного предмета ты сумел войти в первую пятёрку класса и в двадцатку школы — это уже очень круто!

Она знала, что сейчас Гу Фэю, наверное, неприятно. Его требования к себе гораздо выше, чем у неё, и его уровень совсем другой.

Всё, что она могла сделать, — это сказать несколько беспомощных слов, чтобы хоть немного подбодрить его.

Гу Фэй давно смирился с тем, что на этот раз неудачно сдал экзамен, и не испытывал сильных эмоций.

Он ещё раз поблагодарил Е Чжаочжао за её доброе участие.

После двух уроков английского Чэнь Хуэй наконец объявила то, чего все так ждали:

— Те, кто живёт не в общежитии, после уроков останьтесь — будем пересаживаться.

В классе сразу поднялся шум.

Общий балл за девять предметов в десятом классе составлял 1050. Е Чжаочжао набрала чуть больше пятисот, держась лишь за счёт китайского, английского и истории. Кроме пропущенной физики, остальные её оценки были настолько низкими, что их можно было не учитывать.

Будучи последней в классе, она отставала от Гу Фэя более чем на сорок человек.

Е Чжаочжао могла только молиться, чтобы те, кто выбирал до неё, проявили чуть больше такта и не заняли место рядом с Гу Фэем.

Но, согласно закону Мерфи, боялась — и случилось именно это.

После третьего урока все по команде Чэнь Хуэй выстроились в очередь согласно своим баллам и по одному заходили выбирать места.

Скоро настала очередь Гу Фэя.

Сначала кто-то подошёл к нему.

Гу Фэй вежливо извинился:

— Извини, рядом со мной уже занято.

На самом деле до пересадки многие заранее договорились между собой, поэтому юноша понимающе кивнул и выбрал место позади него.

Подряд четырнадцать человек заходили внутрь, и нескольких Гу Фэй отказал тем же самым образом.

Е Чжаочжао, стоя у окна, наблюдала за происходящим и невольно рассмеялась.

Гу Фэй, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и встретился с ней сквозь стекло.

Е Чжаочжао не успела спрятать улыбку и в панике быстро присела.

Она уже думала, что место точно достанется ей, но тут увидела, как к парте Гу Фэя подошла девочка. Они что-то переговорили, и та села рядом с ним.

Е Чжаочжао возненавидела эту нахалку до глубины души.

Когда все уже выбрали места, настала её очередь — последней входить в класс.

Е Чжаочжао быстро подошла к парте Гу Фэя, схватила девочку за руку и резко подняла её, сердито бросив:

— Гу Фэй из вежливости молчит, но это не значит, что ты можешь так себя вести. Ты ведь должна знать, что я не из тех, кто терпит подобное.

— Так что…

— Пока я ничего тебе не сделала, лучше быстрее найди себе другое место.

Девочка вспомнила о прежних «подвигах» Е Чжаочжао, задрожала и поспешно убежала к последней парте в конце класса.

Е Чжаочжао села рядом с Гу Фэем и сухо хихикнула:

— Думала, придётся иметь дело с кем-то посерьёзнее, а оказалось — достаточно пары слов, и она сама убралась.

Гу Фэй в прошлый раз видел на крыше, как Е Чжаочжао и её компания издевались над Люй Сянань, поэтому промолчал.

Чэнь Хуэй как раз вышла в туалет, когда Е Чжаочжао вошла в класс, и пропустила всю эту сцену.

Вернувшись, она подошла к доске и хлопнула в ладоши:

— Ладно, ребята, до следующей контрольной сидим так. Можете переносить вещи.

Все сразу зашевелились.

Кто-то предпочёл переносить книги по частям, большинство же просто передвинули парты вместе с книгами — так проще.

Е Чжаочжао обычно дома одна меняла бутыли с водой, так что и сейчас справилась бы с партой без проблем.

Но она притворилась, что ей тяжело, приподняла парту и тут же, будто не выдержав веса, опустила обратно.

Линь Лань, которая как раз переносила свои книги, сразу предложила:

— Не спеши! Я сейчас донесу свои и помогу тебе с партой.

Е Чжаочжао чуть не задохнулась от отчаяния:

— Как же так можно? Парта такая тяжёлая, неудобно тебя просить.

— Не считай меня слабачкой, я справлюсь.

Линь Лань, подумав, что Е Чжаочжао считает её хрупкой, легко подняла её парту обеими руками:

— Видишь?

Е Чжаочжао закрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Не ожидала, что у тебя такая сила.

Глаза Линь Лань радостно засияли:

— Правда? Подожди немного, сейчас помогу тебе.

Е Чжаочжао, видя, что Гу Фэй всё ещё рядом убирает свои вещи, не могла прямо сказать, что не нуждается в помощи, и просто кивнула.

Гу Фэй, вероятно, услышал их разговор. Закончив переносить свою парту, он подошёл и заменил Линь Лань:

— Лучше я сам.

Линь Лань смущённо убрала руки.

Е Чжаочжао, конечно, была только рада.

Когда они несли парту, им помешали другие ученики, перегородив проход своими столами.

Они поставили парту на пол и стали ждать, пока те освободят дорогу.

Мимо прошли две девочки, несущие свою парту, а на ней сверху лежали стулья. В этот момент какой-то бегущий мальчишка задел конструкцию, и стулья начали падать.

Гу Фэй мгновенно бросился к Е Чжаочжао и прижал её к себе, прикрывая своим телом.

Стул грохнулся ему за спину. К счастью, никто не пострадал, и Гу Фэй наконец отпустил Е Чжаочжао.

Оба ещё не оправились от испуга.

Две девочки тоже были в ужасе и тут же начали извиняться перед окружающими:

— Простите, простите! Никто не пострадал?

Все покачали головами, заверяя, что всё в порядке, — к счастью, в момент происшествия все стояли далеко.

Е Чжаочжао, совершенно забыв о только что миновавшей опасности, тут же с вызовом заявила:

— Спасибо! Теперь я снова перед тобой в долгу.

— Но ты так быстро среагировал… Это же инстинкт?

Гу Фэй совершенно спокойно ответил:

— Даже собаку я бы так же защитил — это инстинкт.

— …Ладно.

Е Чжаочжао сжала кулаки за спиной, сдерживая желание ударить его в лицо, и подумала: «Какого чёрта я вообще связалась с этим человеком?»

…

После того как парты были расставлены, Е Чжаочжао села рядом с Гу Фэем и начала представлять, как будет проходить их жизнь в качестве соседей по парте.

Гу Фэй тем временем сосредоточенно раскладывал книги.

Он не понимал, почему Е Чжаочжао не выбрала сесть рядом с Сун Сиюанем.

Но размышлять об этом было бесполезно — это лишь принесёт лишние тревоги, — поэтому он не стал углубляться в этот вопрос.

Вскоре объявили, что те, кто живёт не в общежитии, могут идти домой, а остальные остаются на вечерние занятия.

Гу Фэй, привыкнув, что Е Чжаочжао теперь постоянно ходит за ним, снова начал ездить на автобусе.

Они не долго ждали на остановке — скоро подошёл автобус №5.

В салоне было не очень много людей, и они встали в задней части, держась за поручни.

Сначала между ними было некоторое расстояние, но по мере того как всё больше людей заходило в автобус, их прижало друг к другу.

В переполненном салоне все были словно сардины в банке, и невозможно было избежать случайных прикосновений.

Гу Фэй всё время старался избегать контакта с ней, но Е Чжаочжао пригнулась и протиснулась вперёд, морщась:

— Мне неприятно, когда вокруг так много людей.

Гу Фэй отступил назад, давая им чуть больше пространства, но не позволил ей выйти из своего «укрытия».

Он обхватил обеими руками поручень у окна, создавая для неё барьер от окружающих пассажиров.

Автобус ехал неровно, и внезапный резкий тормоз заставил всех в салоне покачнуться. Гу Фэй тоже потерял равновесие и чуть не упал вперёд.

Он отпустил одной рукой поручень, схватил Е Чжаочжао за руку и резко оттянул назад, чтобы она не упала на сидящего впереди человека.

Из-за этого движения Е Чжаочжао оказалась у него в объятиях — уже второй раз за день они так близко прикоснулись друг к другу.

Длинные волосы девушки рассыпались, и от них исходил едва уловимый аромат —

словно цветущий в летнюю ночь белоснежный жасмин.

Гу Фэю стало неловко, и он отвёл взгляд.

Небо постепенно темнело, городские огни мерцали, отбрасывая причудливые тени.

http://bllate.org/book/8202/757172