Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 13

Он строго проверял каждого студента, проходившего мимо, и по-прежнему оставался таким же неприступным.

Недавняя фамильярность будто испарилась без следа.

Е Чжаочжао уверенно направлялась к школьным воротам и, как и ожидалось, была остановлена Гу Фэем:

— Товарищ, а твоя школьная форма?

Она лениво вытащила из рюкзака аккуратно сложенную одежду и вызывающе заявила:

— Вот же она!

Гу Фэй проследил, как она надела форму, и только тогда пропустил её в учебный корпус.

Вернувшись в класс, Е Чжаочжао увидела, что Линь Лань сидит за партой и заучивает английский текст. Она легко похлопала подругу по плечу.

Линь Лань обернулась и удивлённо посмотрела на неё.

Е Чжаочжао тихо спросила:

— Ты так и не ответила мне. Что у тебя с Чэн Анем?

Линь Лань, вспомнив об этом, запнулась и начала заикаться:

— В тот день… ты неправильно поняла. Между нами ничего нет.

Е Чжаочжао ей не поверила, но лишь отмахнулась:

— Ладно-ладно, поняла.

Линь Лань снова опустила голову и повернулась к своей книге.

После недельной разлуки все с новым интересом расспрашивали друг друга, где провели праздничные дни.

Е Чжаочжао услышала, как сосед Сун Сиюаня рассказывал ему о терракотовой армии в Сиане и парке «Датан Фу Жунъюань».

Она повернулась к Линь Лань:

— А ты куда ездила на праздник?

Линь Лань закрыла учебник и ответила:

— Я всё время дома готовилась. А ты?

Е Чжаочжао заложила руки за голову и потянулась:

— Пятидневный тур по чёрному списку.

Линь Лань не смогла сдержать улыбку:

— Какой ещё чёрный список?

Е Чжаочжао посчитала историю о блокировке в соцсетях слишком унизительной, чтобы рассказывать всерьёз, и просто сменила тему:

— Да ничего такого. Просто несколько дней дома проспала.

Что, впрочем, тоже было правдой.

В прошлом году друзья уговорили её поехать в один из популярных туристических центров, но там повсюду стояли полицейские с растяжками, поддерживая порядок. Их толкали и давили в плотной толпе, а к вечеру даже несколько станций метро пришлось закрыть. Пришлось долго искать обходные пути.

С тех пор Е Чжаочжао поклялась себе: ни за что больше не ездить в путешествия по Китаю во время государственных праздников. Это просто деньги за лишения.

Пока они беседовали, прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и Гу Фэй вернулся на своё место.

Из-за предстоящей ежемесячной контрольной работы в классе царила напряжённая атмосфера, и даже Е Чжаочжао, заразившись общим настроением, целый урок усердно читала английский.

На первых двух уроках математики Ду Хуэй не стал объяснять новый материал, а разрешил ученикам повторять пройденное и обсуждать задания в группах по четыре человека.

Линь Лань развернула Гу Фэя к себе, решив наконец помочь Е Чжаочжао с учёбой.

Е Чжаочжао до сих пор обижалась на то, что Гу Фэй до сих пор не убрал её из чёрного списка в вичате. Она говорила только с Линь Лань, полностью игнорируя Гу Фэя рядом.

Линь Лань, видя полное отсутствие взаимодействия между ними, заподозрила, что между ними произошёл какой-то конфликт.

Разобрав с Е Чжаочжао теорию первого параграфа о множествах, Линь Лань открыла учебник и нашла одно из домашних заданий:

— Попробуй решить.

Е Чжаочжао, имея весьма поверхностные знания, но не желая расстраивать подругу, долго думала и в итоге что-то накаракала.

Линь Лань взглянула на её работу и передала учебник Гу Фэю:

— Объясни ей.

Е Чжаочжао попыталась вырвать книгу обратно:

— Кто вообще просил его объяснять!

Но Гу Фэй уже взял её и хотел посмотреть её обычные записи — однако вместо этого увидел страницы, исписанные каракулями, с редкими словами.

На одной из страниц его внимание привлек рисунок.

Е Чжаочжао нарисовала простенькую карикатуру — свинью, и рядом написала: «Гу Фэй — большой свинтус».

Детски глупо.

Он быстро перелистнул страницу и вернул ей учебник:

— Свинтус объяснить не сможет.

Тон его голоса был невозмутим.

Е Чжаочжао взяла книгу и увидела, что страница осталась открытой именно на том рисунке. Это была её старая шалость — сделанная ещё в начале семестра.

Теперь же, в самый неподходящий момент, Гу Фэй всё увидел.

И она не могла ничего возразить.

Старые обиды не разрешились, а новые уже появились.

Они молча провели весь день.

...

После уроков Гу Фэй заметил, что за ним никто не следует.

Он достал велосипед из велопарковки и поехал домой в одиночестве.

Пусть Е Чжаочжао не появляется — так даже лучше.

Так он думал, но в душе невольно зародилось чувство утраты.

В последние дни он переступил черту. Каждый раз, подходя к ней, он чувствовал, как бурлящие эмоции размывают его привычную железную логику.

Он прекрасно знал, что она, возможно, встречается с кем-то другим, знал, что она его ненавидит, но всё равно добровольно позволял ей играть собой.

Эти чувства были для него совершенно чужды. Он пугался ревности и потери контроля, когда видел её с другими.

Ему мерзко было от всех тёмных сторон человеческой натуры, которые она в нём пробуждала.

Возможно, лучший выход — держаться от Е Чжаочжао подальше, пока не стало слишком поздно. Иначе он сам не знал, на что способен.

Гу Фэй нахмурился и только вышел за школьные ворота, как его окружила компания хулиганов.

По виду тоже старшеклассники.

Несмотря на множество прохожих студентов, они вели себя совершенно безнаказанно.

Гу Фэй сразу спешился, и тут же кто-то пнул его велосипед в сторону.

Главарь, прислонившись к стене и куря сигарету, выделялся седыми прядями волос.

Это был Юань Хэн.

Они встречались всего раз, но Гу Фэй сразу его узнал.

Юань Хэн подошёл ближе, огляделся и с вызовом спросил:

— Е Чжаочжао с тобой не идёт?

Гу Фэй сжал губы в тонкую линию и вместо ответа спросил:

— А почему она должна быть со мной?

Юань Хэн выбросил окурок и яростно затоптал его ногой:

— Значит, вы не в отношениях?

Гу Фэй фыркнул:

— Каких ещё отношениях?

— Слышал, вы в последнее время часто вместе.

Юань Хэн многозначительно замолчал. Гу Фэй уже собирался что-то ответить, как вдруг сзади раздался женский голос:

— Между мной и ним ничего нет. Не трогай его.

Все обернулись и увидели Е Чжаочжао, которая внезапно появилась из-за угла.

Юань Хэн направился к ней и попытался обнять её за талию:

— Раз ты так говоришь, я тебе верю.

— Кому ты веришь? — отстранилась она и отошла подальше. — Лучше немедленно уйдите. Я уже позвонила охране — скоро придут, будете драться у школы.

Она показала им свой телефон.

Парни замерли, явно сомневаясь в правдивости её слов.

Юань Хэн на секунду задумался, взглянул на Е Чжаочжао и бросил Гу Фэю угрожающе:

— Ладно, на этот раз отпускаю. Но впредь держи дистанцию.

Гу Фэй наклонился, поднял свой перевернутый велосипед, будто не слыша угрозы. Он проигнорировал всех вокруг и спокойно сказал девушке перед собой:

— Быстрее садись.

— Поехали.

Е Чжаочжао наконец-то села на заднее сиденье велосипеда Гу Фэя.

Она покинула школу раньше него и по пути в бильярдную встретила друзей.

— Наконец-то удосужилась провести с нами время! — поддразнили её подруги.

— Но что с твоим лицом? Ты здесь, а мыслями где-то далеко?

Е Чжаочжао не успела ответить, как другая девушка подхватила:

— Да ладно, кто же этот «далеко»?

— Ну как кто? Конечно, «далеко» в смысле... мужчина!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Да ты просто звезда!

Девушки хохотали до слёз.

Е Чжаочжао не было настроения отвечать, и она позволила им подшучивать над собой.

Одна из подруг, листая телефон, вдруг воскликнула:

— Ого! Посмотри скорее! Это же Гу Фэй и Юань Хэн! Кажется, сейчас подерутся!

Е Чжаочжао мгновенно вырвала у неё телефон, бегло просмотрела пост и, не говоря ни слова, бросилась бежать обратно в школу, оставив за спиной ошеломлённых подруг.

Как раз вовремя — она застала ту самую сцену.

К счастью, Юань Хэн поверил ей и увёл своих людей.

Эта компания была известна своей беспредельщиной — могли устроить что угодно.

Ей пришлось рискнуть и блефовать.

Сейчас сердце всё ещё колотилось от страха.

Слава богу, она прибежала вовремя.

Слава богу, драки не случилось.

Е Чжаочжао смотрела на спину едущего впереди парня и крепко обхватила его за талию поверх куртки, дрожащим голосом спросила:

— С тобой всё в порядке?

Гу Фэй не ожидал такого и резко нажал на тормоза.

— ...

— Убери руки.

Из-за инерции Е Чжаочжао наклонилась вперёд и прижалась к его спине, упрямо не отпуская его:

— Мне страшно.

— Чего ты боишься?

— Боюсь, что ты не умеешь кататься и уронишь меня.

— Тогда слезай и иди пешком.

— Нет! После того как я тебя спасла, у меня ноги дрожат, я не могу идти.

Гу Фэю пришлось отвести её руки, и он уступил:

— Держись хотя бы за мою одежду.

Но Е Чжаочжао вместо этого с силой ухватилась за его рукав.

Его школьная форма собралась в складки, и ехать стало неудобно.

Он попытался наклониться вперёд, но она потянула ещё сильнее.

Гу Фэй не выдержал и процедил сквозь зубы:

— Сиди нормально.

Е Чжаочжао качала головой за его спиной:

— Я же сказала, мне страшно! Так держаться ненадёжно.

— Тогда держись как следует.

Гу Фэй сказал это и резко ускорился на спуске.

Воздух стремительно пронёсся мимо, сердце будто сжали в кулаке.

Е Чжаочжао крепко обхватила его за талию и закричала во всё горло.

Прохожие недоуменно оборачивались.

— Гу Фэй, потише! Медленнее, пожалуйста...

Её голос дрожал от настоящего испуга.

Гу Фэй, увидев, что она действительно напугана, нажал на тормоза и поставил ноги на землю.

Е Чжаочжао почувствовала, что скорость уменьшилась, и только через некоторое время подняла лицо, которое всё ещё было зарыто в его спину:

— Ты же понимаешь, что это опасно?

— А ты понимаешь, что было опасно врываться туда одной? — голос Гу Фэя дрожал от ярости.

Е Чжаочжао долго думала и только потом поняла, что он имеет в виду её вмешательство в конфликт с Юань Хэном.

— Ты... переживаешь за меня?

Она спросила неуверенно.

— Я переживаю за твой мозг.

Сказав это, Гу Фэй продолжил ехать по ровной дороге в прежнем темпе.

Настроение Е Чжаочжао мгновенно улучшилось.

Она болтала ногами и включила на телефоне любимую старую песню.

Гу Фэй ехал, как вдруг в левое ухо ему вставили наушник, из которого раздался хрипловатый, немного грустный голос.

Второй наушник остался у Е Чжаочжао.

Е Чжаочжао думала: в студенческие годы слушать одну и ту же песню с самым любимым человеком — без всяких фильтров и прикрас — это, наверное, и есть самый прекрасный кадр из фильмов о юности.

Но вскоре, когда Гу Фэй повернул на перекрёстке, наушник выпал.

Е Чжаочжао тут же надела его ему снова.

Гу Фэй остановился, вытащил наушник и вернул девушке сзади:

— Мне неудобно слушать, когда я катаю.

Е Чжаочжао с досадой вставила оба наушника себе.

— У тебя есть любимый исполнитель?

— Да.

— Ли Цзуншэн.

— Какое совпадение! Я тоже его люблю!

В её телефоне как раз играла песня Ли Цзуншэна.

Е Чжаочжао искренне обрадовалась — у них оказалось общее музыкальное предпочтение.

Когда люди находят духовную близость, между ними возникает особая связь, сближающая их сердца.

Гу Фэй снова начал крутить педали, а девушка за его спиной запела:

«Весенний ветер, каким бы прекрасным он ни был, не сравнится с твоей улыбкой. Те, кто тебя не видел, не поймут этого...»

На этот раз она пела не просто ради шутки, как в прошлый раз, когда насвистывала куплеты, чтобы узнать его номер телефона. Сейчас она пела от души.

Голос Е Чжаочжао был мягкий, звонкий и сладкий — идеально подходил для жизнерадостных песен.

Оригинал этой композиции звучал мрачно и пропитан грустью — это была серьёзная лирическая баллада.

Её голос, казалось, не совсем соответствовал песне.

Но Гу Фэй услышал в ней нечто иное.

Будто лёгкий ветерок шепчет у самого уха, открывая девичьи чувства, которые трудно выразить словами.

«Пусть это одержимость, пусть это судьба из прошлой жизни...»

Е Чжаочжао продолжала петь.

http://bllate.org/book/8202/757169