Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 9

В тот же миг здесь оказалась и та женщина.

Они сидели за обеденным столом.

Е Чжаочжао на несколько секунд замерла, и трое молча смотрели друг на друга.

Она опомнилась и направилась к двери.

— Стой! Кто тебя учил такому хамству? — Е Чжуоцин со звоном швырнул палочки и чашку на стол. Звук прозвучал особенно резко в просторном зале.

Е Чжаочжао нисколько не испугалась:

— С самого детства у меня были родители, но никто меня не воспитывал!

— Видать, ты совсем одичала на воле, раз осмеливаешься так со мной разговаривать! — Е Чжуоцин не ожидал подобной дерзости и пришёл в ярость.

Он вскочил и двинулся к дочери, но по пути его остановила Инь Ивань:

— Чжуоцин, хватит. Она ещё ребёнок, да и редко бывает дома. Не злись на неё.

Затем она ласково улыбнулась Е Чжаочжао:

— Чжаочжао, ты ведь ещё не обедала? Может, останешься и поешь с нами?

Е Чжаочжао проигнорировала её слова и вызывающе бросила отцу:

— Ну давай, ударь!

Е Чжуоцин рассмеялся от злости:

— Да разве мало ты уже натворила за всю жизнь? Когда я хоть раз по-настоящему ударил тебя? Ты приходишь домой и делаешь вид, будто меня не существует, а теперь ещё и с такой грубостью отвечаешь тёте Инь?

— Ты и правда никогда меня не бил! Потому что тебе было всё равно! А эта женщина… — Е Чжаочжао указала пальцем на Инь Ивань. — Если бы не она, мама развелаcь бы с тобой?

На этот раз Е Чжуоцин не стал церемониться и дал ей звонкую пощёчину.

Никто этого не ожидал.

Е Чжаочжао саркастически усмехнулась:

— Ты сам сказал: «Пока ты спокойно учишься и не устраиваешь скандалов, я полностью порву с этой женщиной».

— Я не просила вас помириться с мамой! У меня к тебе только одна просьба! Я выполнила твои условия, а ты?! Ты сразу нарушил своё слово!

Е Чжуоцин пожалел о поступке в тот же миг, но из гордости не мог извиниться.

Услышав слова дочери, он почувствовал себя крайне неловко перед Инь Ивань.

Но та, как всегда, проявила понимание:

— Чжуоцин, всё это из-за меня… Я виновата, что ваши отношения так испортились. Если бы я раньше знала…

— Ладно, не стоит говорить об этом при ребёнке. Я пойду. Вы с дочерью поговорите. Только, пожалуйста, больше не поднимай на неё руку…

С этими словами она направилась в спальню собирать вещи.

Е Чжуоцин потянулся, чтобы остановить её, но, заметив присутствие дочери, лишь шевельнул губами и ничего не сказал.

Е Чжаочжао холодно наблюдала за происходящим, но вышла за дверь ещё быстрее Инь Ивань.

…

Выбежав из дома, она была настолько охвачена гневом, что лишь на улице вспомнила: здесь почти невозможно поймать такси.

Тогда она отправилась в гараж и завела давно не использовавшийся белый мотоцикл.

Взглянув в зеркало, она облегчённо вздохнула: пощёчина не была слишком сильной — щека покраснела, но не распухла.

В этот момент позвонил Сун Сиюань.

Е Чжаочжао ответила грубо:

— Говори быстро, если есть дело.

Он не знал, что произошло, и игриво спросил:

— Что случилось? Кто рассердил нашу госпожу Е?

Е Чжаочжао не хотела рассказывать о семейных проблемах:

— Если не скажешь за три секунды, брошу трубку.

Сун Сиюань испугался:

— Подожди, подожди! Просто сегодня день рождения Чэн Аня. Один друг только что позвонил и попросил привести побольше народу. Пойдёшь?

Обычно Е Чжаочжао не общалась с Чэн Анем и точно бы отказала.

Но после столь жаркой ссоры с отцом ей не хотелось возвращаться домой, и она искала способ выплеснуть эмоции.

Поэтому она сразу согласилась:

— Адрес давай.

Проехав на мотоцикле по короткому маршруту, она прибыла в караоке-бар. В комнате уже собралась компания.

Были и парни, и девушки, большинство из которых она знала.

Люди сидели группами, повсюду клубился дым. Кто-то играл в карты, кто-то — в кости.

Один парень орал во всё горло, пытаясь взять высокую ноту.

Хозяин вечеринки нигде не появлялся.

К её удивлению, здесь оказался и Гу Фэй. Он сидел один в углу дивана и смотрел в телефон, совершенно не вписываясь в эту шумную, хаотичную обстановку.

Он выглядел так, будто «не запачкался в грязи мира сего».

Девушка рядом с ним уже получила отказ, но продолжала коситься на него, привлечённая его внешностью и аурой холодной отстранённости, однако не решалась подойти снова.

Е Чжаочжао направилась прямо к Гу Фэю, оттеснив назойливых девушек, но сохранила между ними некоторое расстояние.

В школе за ним гонялись десятки поклонниц, но ни одного слуха о романах с ним она никогда не слышала.

Именно такой он ей и нравился — высокомерный цветок с недоступных вершин, который хотелось сорвать.

Она завела разговор, хотя прекрасно знала ответ:

— Как ты здесь оказался?

Гу Фэй оторвал взгляд от телефона. Увидев её, он ничуть не удивился:

— День рождения Чэн Аня.

— О, вы с ним близкие друзья? Как познакомились?

— На математической олимпиаде.

— Тебе не скучно сидеть одному?

— Нет.

— …

Она задавала вопрос за вопросом, а он отвечал односложно, не желая продолжать беседу.

Атмосфера стала неловкой.

Они молча сидели рядом, и Е Чжаочжао, от природы подвижная, начала терять терпение.

Заметив, что ему явно неинтересно, она предложила:

— Давай поиграем? Или хочешь, я закажу тебе пару песен?

Гу Фэй холодно отказался.

Е Чжаочжао и так было не до веселья. Обычно она бы пошутила над ним, но сейчас его безразличие окончательно вывело её из себя, и она решила не тратить на него больше времени.

— Ладно, я пойду, — сказала она и направилась к компании, играющей в кости. — Можно присоединиться?

Кто-то из знакомых тут же освободил для неё место.

В первом раунде ей не повезло: она сильно переборщила с заявкой. Следующий игрок потребовал вскрытие. Когда все показали свои кости, оказалось, что до её заявленных «восьми пятёрок» не хватило одной пятёрки.

Её соседка — старшекурсница с ярким макияжем — бросила на неё презрительный взгляд:

— Правда или действие?

Е Чжаочжао ещё не ответила, как парень напротив воскликнул:

— Конечно, действие! Наша Чжаочжао-цзе никогда не боится!

Е Чжаочжао игриво наклонила голову:

— Не надо меня подначивать.

Затем она повернулась к старшекурснице:

— Действие.

Вокруг раздались редкие смешки.

Юань Хэн сел рядом и хриплым, пропитанным табаком голосом произнёс:

— Не ожидал, что ты всё ещё такая интересная.

Е Чжаочжао узнала его по голосу — это был знаменитый хулиган из Седьмой школы, настоящий головорез, несмотря на то что числился учеником.

Однажды он целую неделю преследовал её у школьных ворот, громко объявляя о своих чувствах.

В то время она от него просто бегала.

Вспомнив прошлое, она резко ответила, не церемонясь перед всеми:

— А тебе какое до этого дело?

Юань Хэн проигнорировал её холодность и снова приблизился, пуская ей в лицо дым:

— А скоро будет иметь.

Е Чжаочжао нахмурилась с отвращением и резко встала:

— Держись от меня подальше.

Парень напротив, заметив накал, поспешил сгладить ситуацию:

— Так о чём мы? Чжаочжао-цзе, не убегай, ты же ещё не выполнила задание!

Старшекурсница поняла намёк и, усадив Е Чжаочжао обратно, огляделась:

— Я пока не придумала ничего особенного. Может, вы предложите идеи?

Эта компания, конечно, не упустила шанса:

— Пусть выпьет по бокалу со всеми парнями!

— Фу, да кто сейчас такое предлагает?

— А по-моему, пусть съест острый чипс ртом изо рта!

— Или сделает отжимания, лёжа на парне!

Все расхохотались, предложения становились всё более пошлыми.

Е Чжаочжао покачала бокал с янтарной жидкостью и неожиданно выпила залпом:

— Извините, я сама накажу себя.

Кто-то возмутился:

— Да ладно, если не хочешь играть, так и скажи!

Знакомая девушка удивилась:

— С каких пор ты стала такой послушной? Раньше бы ни за что не отказалась!

Е Чжаочжао молча смотрела на профиль Гу Фэя и ничего не объясняла.

Она лишь улыбнулась и взяла второй бокал:

— Прошу прощения, я удвою наказание.

Юань Хэн протянул руку, чтобы забрать у неё бокал:

— Я выпью за тебя.

Е Чжаочжао раздражённо оттолкнула его руку и взяла другой бокал:

— Не лезьте. Я сама.

Она продолжала пить один за другим, значительно превысив меру наказания.

Все поняли: она просто хочет напиться.

Кто-то попытался остановить её, но Юань Хэн одним взглядом заставил замолчать.

Е Чжаочжао уже не помнила, сколько выпила, когда сказала:

— Продолжаем.

В следующих раундах она даже не смотрела на кости, а просто кричала любые цифры, и, конечно, проигрывала каждый раз.

Вскоре она пошатываясь вышла из комнаты, чтобы проветриться.

Официантка направила её в самый дальний женский туалет в коридоре, но Е Чжаочжао не заметила табличку «Ремонт» у входа.

Зайдя внутрь, она увидела пару.

Оказалось, весь вечер пропавший Чэн Ань прятался именно здесь.

А вторым человеком была та, кого она меньше всего ожидала увидеть.

Линь Лань прижималась спиной к умывальнику, а Чэн Ань нависал над ней. Увидев внезапного посетителя, она поспешно оттолкнула его.

Е Чжаочжао мгновенно протрезвела.

Она должна была догадаться: кроме Чэн Аня, кто ещё мог быть так близок с Гу Фэем, чтобы просить передавать вещи девушкам?

Она первой нарушила молчание:

— Извините, что помешала, но мне очень срочно нужно в туалет. Не могли бы вы…

Линь Лань, не успев извиниться, покраснела и выбежала.

Чэн Ань, проходя мимо, на миг задержался, и его взгляд ясно говорил: «Ты испортила мне всё».

Е Чжаочжао лишь пожала плечами.

Чэн Ань быстро нагнал Линь Лань и притянул её к себе:

— Ты так и не ответила: если я съем завтрак, который ты принесла, ты станешь моей девушкой?

Линь Лань замерла, потом неохотно ответила:

— Я уже объясняла: я передавала его за другого человека.

— О? Так кто же?

Линь Лань долго молчала.

Чэн Ань, увидев, что её глаза наполнились слезами, сразу смягчился и, прижав лоб к её, тихо сказал:

— Мне уже радостно от того, что ты пришла.

Линь Лань растерялась от его неожиданной уязвимости и, помолчав, попыталась вырваться:

— Если бы ты не шантажировал меня, я бы и не пошла!

Этот нахал раздобыл её номер и пригрозил рассказать всем, что она за ним ухаживает, если она сегодня не придёт.

Поэтому ей пришлось согласиться.

…

Е Чжаочжао с живым интересом наблюдала за этой сценой. Она никак не ожидала, что неприступная Линь Лань тайно встречается с Чэн Анем.

Она отправила Линь Лань сообщение в WeChat, чтобы узнать подробности, но ответа не последовало.

Только выйдя из туалета, Е Чжаочжао столкнулась с Юань Хэном, который ждал её у двери.

Он прижал её к стене, глубоко затянулся сигаретой и попытался поцеловать.

Е Чжаочжао резко отвернулась и дала ему пощёчину:

— Ты псих?

Юань Хэн беззаботно улыбнулся, потирая горящую щеку:

— Знаешь, с того момента, как я тебя сегодня увидел, мне этого очень хотелось.

Он сошёл с ума.

Е Чжаочжао не желала больше слушать и попыталась уйти, но Юань Хэн крепко зажал её руками.

От сильного запаха табака её снова начало тошнить.

В этот момент в коридоре показался кто-то.

При тусклом свете Гу Фэй казался высеченным из камня — его черты лица выглядели ещё резче и выразительнее.

Он давно заметил происходящее.

Е Чжаочжао ушла надолго, вскоре за ней вышел и Юань Хэн, а Сун Сиюань даже не обеспокоился — продолжал веселиться в комнате.

Гу Фэй собирался пройти мимо, но услышал, как Е Чжаочжао громко крикнула:

— Помоги!

В итоге Гу Фэй не стал драться с Юань Хэном.

В тот миг, когда Юань Хэн с любопытством взглянул на Гу Фэя, Е Чжаочжао выскользнула из-под его рук, схватила Гу Фэя за ладонь и побежала.

Они остановились только выбежав из караоке-бара, тяжело дыша.

http://bllate.org/book/8202/757165