Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 6

Услышав это, Е Чжаочжао невольно перевела взгляд на его изящные губы — ни сухие, ни влажные. Взгляд медленно скользнул ниже, к выступающему кадыку.

Сердце заколотилось неровно.

Внутри защекотало, будто мурашки побежали по коже.

Через мгновение она, будто очнувшись, спросила:

— Тебе пить хочешь?

Гу Фэй отвёл глаза и кивнул.

Е Чжаочжао пробормотала себе под нос:

— Мне тоже что-то пить захотелось…

Она огляделась и увидела неподалёку лоток у магазинчика с напитками. Не раздумывая, бросилась туда.

Только вот забыла спросить Гу Фэя, что он хочет. Руководствуясь простым правилом «лучше перестраховаться», она взяла две бутылки минеральной воды.

Мелочи при себе не оказалось, и она уже собралась расплатиться через Alipay, но вспомнила: потом нужно будет сесть на автобус, а денег на проезд не будет. Поэтому отдала продавцу сотню юаней.

Продавец как раз не мог дать сдачу — мелочи не хватало. Он попросил немного подождать и сбегать в соседний магазин за разменом.

Е Чжаочжао обернулась к остановке — но Гу Фэя там уже не было. Пятый автобус стоял у края тротуара и вот-вот тронулся.

Она в панике бросилась бежать, махая рукой, чтобы успеть на него.

Но было слишком поздно. Автобус без остановки проехал мимо.

Лицо Гу Фэя на мгновение мелькнуло в окне.

Их взгляды встретились.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но она была абсолютно уверена: Гу Фэй сделал это нарочно.

Получив сдачу, Е Чжаочжао побрела прочь, разочарованная и злая, пинала ногой мелкие камешки. Внезапно её взгляд упал на припаркованный рядом велосипед из системы общественного проката.

В голове мгновенно зародился план. Она быстро отсканировала QR-код и села на велосипед.

Сейчас час пик, дороги перегружены — если повезёт, она может даже опередить автобус и добраться до следующей остановки раньше него.

Е Чжаочжао воодушевилась и изо всех сил начала крутить педали.

На первом же перекрёстке загорелся красный свет, и автобус остановился на несколько десятков секунд.

Дальше он ехал очень медленно.

Гу Фэй стоял у окна, держась за поручень, и был погружён в чтение книги.

Внезапно его отвлек шёпот и тихий смех девушек рядом.

Он последовал за их взглядами и посмотрел в окно.

Е Чжаочжао ехала справа сзади автобуса. Увидев, что он смотрит, она скривилась, показала рожицу и что-то громко крикнула.

Гу Фэй сразу понял по движению её губ: она кричала — «Ве-ли-кий лгу-н!»

Заметив его реакцию, Е Чжаочжао в ветре подняла большой палец и резко опустила его вниз.

Очевидно, она уже догадалась, что он нарочно её обманул.

Гу Фэй бросил на неё короткий взгляд и, сделав вид, что ничего не заметил, отвернулся.

Е Чжаочжао вспыхнула решимостью и, обгоняя всех, первой доехала до следующей остановки и стала ждать его там.

Из автобуса вышло несколько человек, но Гу Фэй всё ещё оставался внутри.

Она заплатила за проезд и вошла. Прямо перед Гу Фэем освободилось место, но он продолжал стоять у поручня.

Она не церемонилась — прямо перед ним села на свободное место.

Оба молчали.

Е Чжаочжао не надеялась, что он заговорит первым. Через некоторое время она указала на другое свободное место чуть дальше и сказала:

— Ты чего всё стоишь? Место есть, а ты не садишься. Совсем глупый, что ли?

Выражение лица Гу Фэя стало слегка недоумённым. Он чуть приподнял подбородок:

— Посмотри на надпись на стенке салона.

Е Чжаочжао повернулась и сразу увидела семь крупных красных букв: «Места для пожилых, инвалидов, больных, беременных и с детьми».

Она нарочно сделала вид, что не поняла, и наигранно спросила:

— Ты хочешь сказать, что я маленькая девочка?

Из горла Гу Фэя вырвался лёгкий смешок — настолько короткий, что Е Чжаочжао даже усомнилась, не почудилось ли ей.

Он молча ткнул пальцем себе в висок — смысл был предельно ясен.

Это была первая улыбка Гу Фэя, направленная на неё. Крошечная дуга в уголках губ, исчезнувшая в мгновение ока, но от этого ещё более ослепительная.

Е Чжаочжао мысленно ругала себя за слабость, но в то же время задавала себе вопрос: «Если бы у меня голова была в порядке, разве я влюбилась бы в тебя?»

Но ответить на этот вопрос было некому.

…

Пейзаж за окном стремительно отступал назад.

Деревья вдоль дороги мелькали одно за другим, разделяя улицу на отдельные фрагменты. Люди в каждом из них шли по-разному: кто-то торопливо, кто-то неспешно, кто-то группами, кто-то в одиночестве.

Каждое движение, каждая деталь в их внешности рассказывали о совершенно разных жизнях.

Гу Фэй снова углубился в книгу, создавая вокруг себя ауру недоступности. Е Чжаочжао встала, благоразумно решив не мешать ему, и принялась наблюдать за прохожими за окном.

Раньше, когда она оставалась одна, ей нравилось так делать — придумывать бесконечные истории, чтобы прогнать скуку и одиночество.

Видимо, из-за вечернего часа пик автобус двигался рывками, сильно тряся пассажиров.

К счастью, Е Чжаочжао долго не пришлось стоять — через несколько остановок освободились два места в задней части салона.

Она последовала за Гу Фэем и села.

Прошло совсем немного времени, как Е Чжаочжао закрыла глаза и, будто от укачивания, прислонилась к спинке сиденья.

— Я немного посплю, — сказала она Гу Фэю, назвав свою остановку. — Разбуди меня, когда приедем.

Не дожидаясь ответа, она, терпя дискомфорт в затылке, склонила голову набок и притворилась спящей.

На самом же деле она считала секунды про себя.

Через несколько минут, решив, что пора, Е Чжаочжао позволила своей голове соскользнуть на плечо сидящего перед ней Гу Фэя.

Его плечи были широкими, линия плеча — чёткой и привлекательной. Она давно мечтала узнать, каково это — опереться на них.

Теперь она знала: ощущение было чуть лучше, чем от жёсткого пластикового сиденья.

Будучи так близко к нему, Е Чжаочжао не осмеливалась открыть глаза и подсмотреть за его реакцией. Всё вокруг наполнилось лёгким, свежим ароматом, исходящим от него.

Она удовлетворённо замедлила дыхание.

В тот самый момент, когда её голова коснулась его плеча, Гу Фэй замер, не закончив переворачивать страницу. Он чуть склонил голову в сторону.

Рядом звучало тихое дыхание. Девушка с закрытыми глазами, длинные волосы мягко лежали на его плече — казалось, она уже крепко спит.

Он двумя пальцами осторожно оттолкнул её голову, переместив к центру сиденья.

Но это не помогло. Вскоре голова Е Чжаочжао снова соскользнула обратно.

На этот раз ещё ближе.

Гу Фэй почувствовал, как несколько прядей её волос прилипли к его шее, вызывая лёгкое щекотание.

Он попробовал позвать её по имени.

Ответа не последовало.

Гу Фэй смирился и снова попытался поправить её голову.

Одновременно с этим он придвинулся ближе к окну, плотно прижавшись к нему.

Но Е Чжаочжао не собиралась сдаваться. Она повторила свой трюк.

Гу Фэй уже давно подозревал, что она притворяется. Устав от этого, он повысил голос, окликая её.

Девушка будто только что проснулась. Её взгляд был растерянным и сонным. Возможно, осознав, что во сне вела себя неподобающе, она искренне извинилась.

Увидев её реакцию, Гу Фэй вновь засомневался: не ошибся ли он насчёт её намерений?

Чтобы избежать повторения, он встал и предложил ей поменяться местами, заняв сиденье у прохода.

Е Чжаочжао посмотрела на время в телефоне и снова закрыла глаза.

Без его плеча она спала, покачиваясь из стороны в сторону. На этот раз она накренилась в сторону прохода.

Казалось, вот-вот упадёт на пол. Игнорировать это было невозможно.

Гу Фэй протянул руку и поддержал её за левый висок.

Как только он устроил её, она снова начала заваливаться в его сторону.

Гу Фэй проверил карту в телефоне — до остановки, которую она назвала, оставалось ещё четыре или пять станций.

Он встал, схватился за кольцо над сиденьем и, положив ладонь под её левую щёку, стал поддерживать её таким образом.

Е Чжаочжао была потрясена его поступком. Её густые пушистые ресницы слегка дрожали, и тень под глазами едва заметно колыхалась.

Она затаила дыхание, боясь, что Гу Фэй поймёт: она не спит.

Но вскоре стало трудно дышать, и ей пришлось сделать вдох.

С самого момента, как он пересел, она поняла: он её избегает.

Поэтому всё, что происходило после, было лишь местью — упрямой попыткой проверить его. Но вместо холодности он вновь проявил к ней заботу и нежность.

Ей стало жаль его — рука наверняка устала. Но разбудить себя преждевременно она не осмеливалась.

Так она лежала на его ладони, чувствуя, как её щёка всё больше разгорается. Она боялась выдать себя, но жар никак не унимался.

Ей даже в голову пришла мысль: хорошо, что видна правая сторона лица — она всегда считала, что правая половина её лица красивее левой.

Хотелось знать, испытывает ли Гу Фэй то же самое.

Е Чжаочжао будто провалилась в огромную банку разноцветных конфет. Вокруг витал сладкий, но не приторный аромат.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх и никак не хотели опускаться.

«Пусть сейчас весь мир взорвётся», — подумала она.

На следующее утро, едва войдя в школу, Е Чжаочжао заметила, что многие — знакомые и незнакомые — смотрят на неё странными глазами и перешёптываются.

Едва она села за парту, Сун Сиюань, весь сияющий от важности, сообщил ей свежайший слух:

— Говорят, ты за Гу Фэем прямо в автобус влезла?

Первой реакцией Е Чжаочжао было:

— Откуда ты узнал?

Сун Сиюань презрительно фыркнул:

— В автобусе случайно оказался кто-то из параллельного класса. Они вас обоих знают.

И тут же добил:

— Этот болтун теперь всем всё рассказывает. Наверняка уже вся школа в курсе.

Е Чжаочжао захотелось воззвать к небесам.

Всю свою репутацию она загубила из-за Гу Фэя.

Сун Сиюань с трудом переваривал эту новость. Подобрав слова, он прямо спросил:

— Так ты правда клеишься к этому белоручке Гу Фэю?

В ответ он получил такой ледяной взгляд, что поспешил оправдаться:

— Да ладно тебе! Я же не про тебя!

Но Е Чжаочжао уже взорвалась:

— Да пошёл ты! Сам ты белоручка, и вся твоя семья белоручки!

Сун Сиюань тут же переключился в режим драматичного актёра. Он обиженно указал на неё, будто на предательницу:

— Ты, вертихвостка! С сегодняшнего дня между нами всё кончено!

Он произнёс это так громко и театрально, что привлёк внимание окружающих.

А в это время сам «третий участник драмы», Гу Фэй, невозмутимо сидел на своём месте и решал задачи.

Вот и получилась отличная сценка: ревнивый парень устраивает истерику из-за измены девушки.

Голова у Е Чжаочжао заболела.

— Да нет же, я не… Это не так…

Люди вокруг понимающе кивали:

— Мы всё понимаем. Не переживай.

Е Чжаочжао: «…»

После такого объяснения она уже ничем не могла оправдаться.

Она бросила взгляд на Гу Фэя — тот был полностью погружён в решение задачи, сосредоточенный и невозмутимый, будто не слышал всего этого шума.

От этого она немного успокоилась.

Благодаря тому болтуну и популярности обоих в Первом лицее, слух стремительно распространился по всей школе.

И едва один слух начал затихать, как возник новый.

Целых два дня подряд Е Чжаочжао напрасно ждала Гу Фэя на остановке — его и след простыл.

…

Чэн Ань заметил, что в последнее время Гу Фэй стал ездить в школу на велосипеде.

— Разве ты не говорил, что на велике нельзя читать? — спросил он с притворным удивлением.

Гу Фэй слегка нахмурился, но через мгновение черты лица смягчились:

— Некуда деваться.

Чэн Ань ухмыльнулся:

— Слышал, Е Чжаочжао положила на тебя глаз? Та самая, что в средней школе боролась за титул школьной красавицы с Жуань Цинъинь и проиграла всего в один голос. Ну и удачлив ты!

Он помолчал и добавил:

— Хотя ты же постоянно крутишься вокруг Сун Сиюаня. Вы что, встречаетесь?

Гу Фэй не стал отвечать и направился в велопарковку.

Когда он вышел, Чэн Ань всё ещё ждал. В руке он держал большую сумку с закусками:

— Передай это своей соседке по парте.

— Почему сам не отдашь?

— Ты же знаешь её характер. Если я дам — она точно не возьмёт.

Гу Фэй знал, что в последнее время Чэн Ань часто общается с Линь Лань, но не знал подробностей, поэтому не стал расспрашивать.

Чэн Ань положил руку ему на плечо, и в его голосе прозвучала лёгкая тревога:

— А те, что я раньше присылал… она ела?

Гу Фэй с лёгкой издёвкой ответил, рассеянно глядя вдаль:

— В последние дни мусорное ведро в нашем классе почему-то постоянно переполнено.

Чэн Ань глубоко вздохнул:

— Советую тебе в университете записаться на курс риторики.

Гу Фэй снял его руку с плеча:

— Ещё рано.

С тех пор как они познакомились на математической олимпиаде в средней школе, Чэн Ань знал, насколько язвителен и беспощаден этот соперник. Его не раз «разносили в пух и прах».

Они вместе направились к учебному корпусу, и Чэн Ань наконец перешёл к делу:

— До какого места ты уже прошёл по школьной программе по математике?

Гу Фэй честно ответил:

— Закончил всю школьную программу. Сейчас решаю задачи из сборников для подготовки к вступительным экзаменам.

— Да ты вообще человек?! — воскликнул Чэн Ань. — Учебный год только начался! Я до сих пор не закончил программу одиннадцатого класса!

http://bllate.org/book/8202/757162