Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 21

Он был в свободной хлопковой футболке и вытирал мокрые волосы широким полотенцем. Вытерев их наполовину, взъерошил растрёпанные пряди и задумчиво уставился в телефон.

Вэй Юй не получил привычного подзатыльника — и даже почувствовал лёгкое беспокойство: будто что-то пошло не так.

«Наверное, это последствия расставания», — решил он и сочувственно похлопал Чэнь Чжуо по плечу:

— Не переживай! Разошлись — так разошлись. Следующая будет ещё лучше!

Чэнь Чжуо безэмоционально уставился на него, будто перед ним стоял покойник:

— Ты о чём вообще?

Вэй Юй замолчал.

Похоже, они уже помирились?

Как же так — он опять ничего не успел?! QAQ

Вэй Юй неловко сменил тему и уже собирался спросить, что Чэнь Чжуо хочет на завтрак, как вдруг заметил на экране его телефона жирный заголовок:

«Что надеть мужчине на работу?»

Вэй Юй замер.

Неужели Чэнь Чжуо собирается вернуться и унаследовать семейный бизнес?

Автор говорит:

Цзян Яо: Свидания с младшим братом — дело непростое.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 11 апреля 2020 г., 12:01:24 до 12 апреля 2020 г., 22:55:06:

Спасибо за «Ракетную установку»:

Пытается_проснуться — 1 шт.

Спасибо за «Гранаты»:

Сюнь Минцзинь — 1 шт.

Спасибо за «Мины»:

1212, 26306119, Ли Ли Юань Шан Сяо, Вселенский_красавец_Джилин, Е Цзы Цзяо Цзе, Хэй Фэн, Цзяцзя Мао, Сяо Синь Юань — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Тан~~~~, Жуй Мо Цзы — по 50 мл;

Цзюй Сань — 27 мл;

?Милый_до_смерти? — 22 мл;

Цзинь Юй, А Юань, Молоко_без_детей, Чёрно-белый-серый — по 20 мл;

Тин Цзюэ — 14 мл;

... — 12 мл;

Никто_не_может_оседлать_солнце!, Мань Мань Ю, Сун Юэ, YW, Вань Вань, Сердце_вновь_забилось — по 10 мл;

Хэй Фэн, Лю Цзюй, Вэнь Вэнь Вэнь12137 — по 6 мл;

Дин Лин Данг Ланг Чуй, Гречишный_чай, Ся Ми, Му Му, Обычный_фанат, Ши Цин, Ляо Вань Юй, Сяо Чжань_Сяо Фэйся — по 5 мл;

Цянь Бань Фэн Хуа Цзинь Янь Ми — 4 мл;

Ли Ли — 3 мл;

Милая_стрекоза, Чжичзы Цзянь, Сиси, Лимонная_девушка, Официальный_бездельник — по 2 мл;

Й, Сиси Йол, Чу Чжи, JKJK, Членистоногое, Линь Хун, Фу Шэн, Клубника_Бо Сянь, Го Цяо, Чувствительный, BLINK, И Шао, Ха-ха-ха, Е Гуй У Хэн, Сюнь Яо Ми Ни, Цзин Лян, Один_маленький_вонтон, Обычный_синий, Королева-гриб, Чао Шэ Цзы, Qw1ko, Wuuwu, 42143951 — по 1 мл.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— В выходные ты снова занята?

— Цзян Яо, чем ты вообще сейчас занимаешься?

Несколько подруг договорились пойти вместе по магазинам. Обычно Цзян Яо тоже присоединялась, но на этот раз решительно отказалась, сославшись на личные дела.

— У меня дома кое-что срочное, — соврала она, даже не покраснев.

— Ладно, — вздохнули девушки. — В следующий раз обязательно приходи!

— Обязательно! — пообещала Цзян Яо, подмигнув, хотя внутри чувствовала лёгкую вину.

Действительно, в последнее время она почти не участвовала в совместных обедах с коллегами. Просто всё постоянно складывалось так, будто специально мешало её планам, и Цзян Яо без колебаний выбирала личные дела вместо компании.

Когда все начали собираться домой, Цзян Яо тоже собралась уходить. Она взглянула на часы — как раз успеет принять посылку.

— Цзян Цзе! — окликнула её Сяо Цай.

Цзян Яо обернулась, поправила длинные волосы и улыбнулась:

— Что случилось? Нужна помощь?

— Нет… просто хотела спросить, когда у тебя будет время выпить кофе или поужинать вместе, — запинаясь, ответила Сяо Цай, явно смущаясь.

Цзян Яо удивилась — не ожидала такого приглашения.

— На следующей неделе точно найду время, — мягко пообещала она.

...

Снаружи она держалась уверенно, а дома превратилась в вихрь активности.

Цзян Яо ворвалась в подъезд с грудой посылок и прямо у двери столкнулась с Вэнь Дунжу, которая как раз открывала замок. Та изумлённо уставилась на неё, словно перед ней стояло чудовище.

— Ты что, чужие посылки украла? Это же плохо!

Цзян Яо: «…Это мои».

Она потратила всю оставшуюся зарплату.

Вэнь Дунжу окинула её взглядом с ног до головы, явно не веря:

— Не ожидала, что человек, проповедующий рациональные траты, способен на такой разгул.

Цзян Яо не стала спорить:

— Быстрее открывай, сейчас всё упадёт!

— Подожди, помогу!

Они с трудом занесли всё внутрь.

Вэнь Дунжу потёрла уставшие руки:

— Как ты одна всё это донесла?

— Наверное… силой воли.

— …

Вэнь Дунжу слегка ткнула её в плечо, потом взяла одну из посылок:

— А что ты вообще купила? Плать…

— Дай сюда! Не лезь, это нарушение личной жизни!

Цзян Яо покраснела и быстро спрятала все коробки в спальню.

Вэнь Дунжу хитро усмехнулась:

— Неужели ты…

Цзян Яо покраснела ещё сильнее:

— Ты же знаешь, я…

— Купила эротическое бельё!

— Купила одежду для студенток!

— …

— …

Цзян Яо бесстрастно уставилась на неё:

— Ты совсем с ума сошла? Хочешь, чтобы я тебе голову открутила?

Вэнь Дунжу:

— Забудь, что я говорила.

После этой мирной ночи Вэнь Дунжу проснулась с тяжёлой головой. Потирая затёкшие плечи, она медленно вышла на кухню за водой.

Обычно в это время Цзян Яо ещё спала, но сегодня из ванной доносился шум воды.

Вэнь Дунжу с недоумением приподняла бровь, держа в руках кружку.

Шум воды внезапно прекратился, и вскоре Цзян Яо вышла, нанося увлажняющий крем и лихорадочно что-то ища.

— Где тот флакон с сакуровым молочком для тела?

— Кажется, у меня. Подожди, поищу.

Она вернулась в свою комнату, порылась среди хаоса на столе и бросила флакон Цзян Яо:

— Ты куда собралась? На конкурс красоты?

— …

Цзян Яо уселась на диван и начала наносить молочко:

— На свидание.

Вэнь Дунжу всё поняла.

Цзян Яо на мгновение замерла:

— Что не так? Есть проблемы?

— Нет. Просто забыла, что в этом средстве содержится ретинол.

Глаза Цзян Яо наполнились слезами:

— Я только что сделала пилинг… Больно же!

Вэнь Дунжу: «…»

Женщины.

Цзян Яо красилась и переодевалась больше часа. Вэнь Дунжу, увлечённая этим зрелищем, даже отложила мысль о дополнительном сне и заказала завтрак, чтобы спокойно наблюдать за происходящим, поедая пельмени.

Внезапно дверь спальни распахнулась.

— Мне так можно? — робко спросила Цзян Яо.

Вэнь Дунжу, как раз откусив кусочек пельменя, обернулась — и чуть не выплюнула начинку на два метра вперёд.

Она с ужасом и изумлением уставилась на подругу, а пельмень в её руке задрожал:

— Ты во что, чёрт возьми, одета?!

На Цзян Яо были джинсовые шорты, чёрная толстовка и белые кеды. Её волнистые волосы были собраны в высокий хвост, макияж — лёгкий, помада — нежно-розовая.

Её стройные ноги были полностью открыты, и весь образ дышал юностью.

Цзян Яо, услышав такой комментарий, засомневалась и неловко потянула за край шорт:

— Так ужасно?

Она же долго примеряла разные наряды, прежде чем выбрать этот!

— Красиво, конечно, — осторожно ответила Вэнь Дунжу. — Просто странно как-то. Будто сейчас побежишь на первую пару.

— Не выглядит неуместно?

— Дай мне привыкнуть. Я же годы видела тебя в образе непринуждённой взрослой женщины.

Цзян Яо решила считать это комплиментом.

Погода была прекрасной, солнце припекало. Конец апреля — и на улице уже многие ходили в коротких рукавах и шортах. Цзян Яо рискнула надеть мини-юбку, хотя давно уже не носила ничего подобного. По дороге к метро на неё то и дело оборачивались прохожие.

Цзян Яо внутренне заволновалась.

«Всё, наверное, ужасно выгляжу».

Она договорилась встретиться с Чэнь Чжуо у выхода из метро.

Университет и её офис находились недалеко друг от друга, поэтому пара километров пешком — самое то. Они решили вместе сходить в кино, и Чэнь Чжуо предложил ехать на метро. Цзян Яо, конечно, согласилась.

Она уже стояла у выхода А, чувствуя себя неловко под взглядами прохожих, и набрала Чэнь Чжуо:

— Я у выхода А.

— Я тоже у выхода А. Где ты?

Они одновременно обернулись — и замерли.

Чэнь Чжуо был в клетчатой рубашке и брюках. Его чёлку аккуратно зачесали назад, открывая высокий лоб. Этот наряд делал его старше обычного, но он по-прежнему ослепительно красив.

Он тоже молчал, внимательно разглядывая Цзян Яо — от её высокого хвоста до мини-юбки, и ненадолго задержал взгляд на её стройных, белоснежных ногах. Джинсовая юбка едва прикрывала середину бедра, и вся картина была чертовски соблазнительной.

Чэнь Чжуо вдруг замолчал.

Цзян Яо растерялась, переводя взгляд с него на себя, и вдруг вспомнила рассказ «Дары волхвов».

Он хотел, чтобы она чувствовала себя комфортно, и надел взрослую одежду. А она, чтобы не создавать диссонанса, выбрала студенческий образ…

Цзян Яо одновременно захотелось и рассмеяться, и убежать от стыда. Она не решалась заговорить первой.

Чэнь Чжуо подошёл к ней и протянул руку.

Цзян Яо на мгновение замерла, затем машинально положила свою ладонь на его. Тепло их рук слилось, и он переплёл свои пальцы с её.

Он пристально посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты похожа на мою курсовую сестрёнку.

Цзян Яо отвела взгляд, смущённо буркнув:

— Да ладно тебе шутить. Осторожнее, сестрёнка сейчас даст тебе по шее.

Они молча сошлись на том, чтобы не комментировать необычный выбор одежды друг друга.

Вместе они встали на эскалатор, который медленно опускался вниз.

Чэнь Чжуо смотрел прямо перед собой, но не выпускал её руку.

— …Тебе очень идёт.

— Что? — Цзян Яо опомнилась и поняла, о чём он.

Кончики её ушей покраснели, и она сделала вид, что рассматривает окружение.

«Я становлюсь всё моложе душой, — подумала Цзян Яо. — Обычное прикосновение — и сердце колотится, ладони потеют».

Со стороны они и правда выглядели как пара школьников, тайком встречающихся на первом свидании.

В вагоне было немного людей, и они сели рядом.

Присутствие Цзян Яо сразу привлекло внимание нескольких мужчин напротив. Они то и дело косились на неё, а один даже потянулся, чтобы незаметно сфотографировать.

Цзян Яо отвела глаза, делая вид, что ничего не замечает.

В обычной ситуации она бы немедленно одарила таких наглецов ледяным взглядом. Но сегодня, чтобы не испортить настроение на свидании, она решила быть послушной овечкой и игнорировать всё вокруг.

Чэнь Чжуо вдруг встал.

Цзян Яо удивилась:

— Что случилось?

Он расстегнул пуговицы и снял рубашку. Цзян Яо инстинктивно прикрыла лицо ладонью, косо глядя на его торс:

— Э-э… это не очень прилично!

Но тут же увидела, что под рубашкой у него была футболка. Чэнь Чжуо накинул рубашку ей на колени и вопросительно посмотрел на неё.

Цзян Яо замерла, потом кашлянула:

— А, ничего…

Она просто подумала не о том.

Чэнь Чжуо встал напротив неё, одной рукой держась за поручень, полностью загораживая её от любопытных взглядов. Его лицо было холодным и неприступным — этого оказалось достаточно, чтобы все отвели глаза.

Цзян Яо всё поняла.

Её ноги, до этого холодные, теперь согревались его тёплой рубашкой. Она сидела, плотно сжав колени, и краснела, глядя в сторону.

http://bllate.org/book/8201/757111