Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 5

Будет ли кто-нибудь молча запоминать всё, что она когда-то говорила и чему радовалась?

— Добрый день! Сколько вас?

— Двое.

— Хорошо, прошу за мной.

В ресторане царила уютная атмосфера. У входа висел красно-белый фонарик, указывающий путь, а на бежевых стенах красовались постеры фильмов и аниме. Внутренние помещения были оформлены в японском стиле с татами, но Цзян Яо не любила сидеть на полу, поэтому они выбрали отдельную комнату.

Наконец-то она нашла повод убрать руку — ладони уже вспотели, и она с облегчением выдохнула.

Чэнь Чжуо внезапно почувствовал пустоту: тепло и влажность в его ладони исчезли, оставив лёгкую грусть.

Он обернулся к Цзян Яо. Та неловко прокашлялась, отвернулась и уселась напротив него за столиком, внимательно оглядываясь вокруг:

— Интересный интерьер у этого места.

На стене висел постер: мужчина и женщина слегка повернулись друг к другу, образ размытый, романтичный. Цзян Яо казалось, будто она уже где-то видела эту картинку.

Она пригляделась — единственное, что она могла прочесть, было английское название: «Tokyo Tower…»

— Башня Токио, что ли?

Чэнь Чжуо, опираясь подбородком на ладонь, поднял глаза на плакат:

— Да, японский фильм. Мацумото Дзюн там играет одну из главных ролей.

— Ты его смотрел?

— Писал по нему курсовую на факультативе.

Цзян Яо невольно пробормотала:

— Какая память… За несколько лет работы я даже тему своей дипломной почти забыла, не то что какую-то домашку.

— А? Что ты сказала? — не расслышал Чэнь Чжуо.

— Ничего.

Цзян Яо взяла меню:

— Что будешь есть?

Чэнь Чжуо с лёгкой улыбкой ответил:

— На этот раз выбирай ты.

Выбирать-то можно, только перестань так пристально смотреть.

Под его откровенно жарким взглядом Цзян Яо чувствовала, будто вот-вот растает.

Она прикрыла лицо ладонью и прочистила горло:

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

— Нет.

— А напитки?

— Колу.

«Вот уж не ожидала, что такой взрослый парень любит колу», — подумала она про себя.

Сама она заказала чай.

Конечно, лучше всего сейчас подошло бы сакэ, но если самой предлагать алкоголь… это покажется слишком вызывающе.

Цзян Яо проглотила это желание.

Между ними пока ещё не было отношений. По крайней мере, сейчас — точно нет.

Странно, что её свидание вслепую не позвонило.

Видимо, они просто не сошлись характерами.

Цзян Яо даже обрадовалась — теперь хоть родителям будет что сказать.

Ресторан был очень тихим; слышался лишь звонкий стук палочек о фарфоровую тарелку, когда кто-то макал суши в васаби.

Цзян Яо наконец смогла спокойно и незаметно разглядеть его.

Ел аккуратно, без приверед, не хватал еду себе. Смотреть, как он ест, — настоящее наслаждение. Чем дольше она смотрела, тем привлекательнее он становился, тем сильнее билось её сердце.

Чэнь Чжуо держал палочки — черты лица изысканные, холодные и прекрасные, пальцы длинные и тонкие, с чётко очерченными суставами. Он совсем не походил на офисного работника — скорее на героя японской манги, только что сошедшего со страниц: чистый, немного студенческий.

Цзян Яо поняла: он идеально соответствует её вкусу.

До этого она всегда считала, что ей нравятся зрелые, элегантные мужчины в костюмах.

— Не ожидала сегодня такой встречи, — начала она разговор. — С твоим другом всё в порядке?

— Да, у него хороший характер, он не обидится.

(При условии, конечно, что тот не станет специально искать повод.)

— Хорошо.

Хотя внутри Цзян Яо надеялась, что этот мерзавец получит по заслугам, но если из-за этого пострадает друг Чэнь Чжуо — это уже плохо.

Они молча ели.

Такая редкая, спокойная атмосфера с противоположным полом случалась крайне редко.

Цзян Яо снова задумалась о словах Чэнь Чжуо в прошлый раз. Если бы она нашла мужчину, с которым приятно общаться и который устраивает её внешне, да ещё и помог бы заткнуть родителей — это был бы идеальный вариант.

Но Чэнь Чжуо всё это время молчал.

«Неужели он тоже передумал и решил, что мы не пара?» — подумала она.

Цзян Яо никогда не была из тех, кто лезет вперёд, поэтому и сама не заводила разговор. Она аккуратно доела, выпила чай и уже собиралась уходить.

И тут Чэнь Чжуо мягко спросил:

— Ты наелась?

— Да, отлично поела. Спасибо.

— Тогда можно сказать тебе пару слов?

— Что?

Цзян Яо удивилась.

Она не знала, что Чэнь Чжуо всё это время ждал, пока она наестся. В их первую встречу она из-за его слов почти ничего не ела и быстро ушла.

На этот раз он запомнил урок — подождал, пока она поест.

Чэнь Чжуо слегка прикусил губу, его взгляд стал серьёзным.

Его чёрные глаза блестели. Форма глаз должна была быть узкой, как у персикового цветка, но из-за слегка опущенных уголков выглядела мягкой и доброй.

— Если ты переживаешь насчёт моих намерений… то до тех пор, пока ты не скажешь «да», я буду держаться на комфортном для тебя расстоянии. Не стану допрашивать, ни в коем случае не позволю себе лишнего.

Цзян Яо онемела.

Казалось, он понимал, о чём она думала.

— Если захочешь меня видеть — я обязательно появлюсь.

Если моё присутствие станет для тебя обузой — я уйду, не создавая тебе неудобств. Я не из тех, кто лезет, куда не просят.

— Так можно?

Цзян Яо смотрела на него и не удержалась:

— Зачем ты так делаешь?

Ведь вполне возможно, что всё это окажется напрасным.

Неужели бывают люди, которые ничего не хотят взамен?

На её вопрос Чэнь Чжуо посмотрел прямо в глаза, уголки губ медленно поднялись, и он уверенно произнёс:

— Потому что я уверен: ты в меня влюбишься.

...

Его улыбка словно стрела Купидона попала прямо в её сердце.

От этих слов Цзян Яо покраснела.

Ей встречались те, кто писал стеснительные любовные записки, те, кто медленно, как варил лягушку в тёплой воде, и те, кто бросал горячие розы. Но такой искренний и прямой, как Чэнь Чжуо, — совсем не похож на всех этих «показных кокеток»!

Цзян Яо неловко кашлянула и потянулась за стаканом воды, но обнаружила, что он пуст.

Чэнь Чжуо естественно взял её стакан:

— Налить?

...

Глядя на его красивое лицо, Цзян Яо почувствовала, как её сердце ёкнуло, и чаша разума склонилась в его пользу.

«Пожалуй, можно попробовать?» — подумала она.

Оперевшись подбородком на ладонь, она улыбнулась:

— Ну, пожалуй, можно.

— Отлично.

Чэнь Чжуо всё ещё наливал воду — его тонкие пальцы держали чайник, движения спокойные и изящные.

Цзян Яо не заметила, как в этот момент его рука, сжимавшая стакан, слегка дрогнула.

Авторские комментарии:

Чэнь Чжуо: «В тот момент я волновался больше, чем на первом в жизни экзамене».

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за громовые билеты: «Один маринованный редисок», «Юнь» — по одному;

Спасибо за питательные растворы: «Ань Сюань» — 25 бутылочек; «Си Юйлинь», «Шо Ян», «Один маринованный редисок» — по 10 бутылочек; «Шуан Чжань» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Так ты в итоге пошла с этим парнем поужинать?! И даже сказала «можно попробовать»?! Да при чём тут «попробовать»? Разве любовь — это эксперимент какой-то?!

В квартире голос Вэнь Дунжу чуть не заставил содрогнуться весь дом.

Цзян Яо сидела на диване, погружённая в размышления.

Вэнь Дунжу не верила:

— Да что в нём такого особенного? Я ведь столько мужчин повидала!

Как раз в этот момент телефон вибрировал — Чэнь Чжуо прислал сообщение: [Тренируюсь. В зале сегодня почти никого нет.]

Вэнь Дунжу, навалившись на спинку дивана, принялась подстрекать:

— Ого, качается! Давай видеозвонок, хочу посмотреть!

— Это как-то неловко получится...

— Скажи, что я хочу с ним поздороваться. Заодно проверю, надёжный ли он.

Цзян Яо знала характер подруги — если не уступить, будет капризничать ещё несколько дней.

Она переслала сообщение Чэнь Чжуо.

К её удивлению, он сразу ответил:

— Хорошо.

«Я ещё не встречала такого мягкого мужчину, — подумала Цзян Яо. — Готов выполнить любую просьбу».

Хотя они только начали знакомиться — возможно, его терпение скоро иссякнет. Это вполне нормально.

Поступил видеозвонок.

У них в вичате едва набралось несколько сообщений, и внезапный звонок застал Цзян Яо врасплох, хотя они только что расстались.

Вэнь Дунжу протянула руку и нажала «принять»:

— Чего медлишь?

— Эй, подожди!

На экране появилось лицо. Его чёрные волосы были мокрыми от пота, на лбу блестели капли, медленно стекая по скуле и исчезая за резкой линией подбородка.

Он надел блютуз-наушники и отошёл в угол. Позади — ряд беговых дорожек.

Чэнь Чжуо улыбнулся в сторону Вэнь Дунжу, уголки глаз приподнялись.

— Привет. Я парень Цзян Яо, сейчас на стажировке.

Его голос обычно звучал чисто и приятно, но после тренировки стал немного хрипловатым. Произнося слова «парень Цзян Яо», он на мгновение замялся. Это прозвучало, как лёгкое перо, щекочущее сердце Цзян Яо.

Только что возмущавшаяся Вэнь Дунжу расплылась в широкой улыбке:

— Привет, красавчик! Ты выглядишь очень надёжным! Обязательно как-нибудь встретимся все вместе!

Цзян Яо: «?»

— С этого момента нашу Яо Яо я тебе доверяю!

Цзян Яо: «???»

Как это вообще отличается от договорённости?!

— Чаще приглашай её гулять! Она дома так одинока и скучает мммм...

Цзян Яо с фальшивой улыбкой закрыла объектив и зажала рот болтливой подруге:

— Всё, иди тренируйся дальше! Не забудь пораньше домой!

— Хорошо, — снова улыбнулся Чэнь Чжуо. — Можно вечером позвонить?

Цзян Яо мысленно воскликнула: «Ё-моё!»

Как можно отказаться от такого вежливого запроса?

Она согласилась, завершила звонок и, быстрее, чем молния, ущипнула Вэнь Дунжу за щёку:

— В следующий раз не болтай лишнего, ясно?!

Вэнь Дунжу даже не почувствовала боли — она прижала ладони к щекам и радостно заворковала:

— Он реально красавчик! Ты видела его руки? Эти линии... ммм... тебе повезло, подружка!

Цзян Яо покраснела от злости:

— Ещё одно слово — и я тебе рот порву!

— Жадина, — Вэнь Дунжу вырвалась. — На твоём месте я бы каждый день выкладывала совместные фото!

— ...Мы не дети.

Цзян Яо убрала телефон:

— Любовь — это любовь, жизнь — это жизнь. Ничего не меняется. Неужели я из-за него стану другой? Нет.

Вэнь Дунжу обхватила плечи и грустно вздохнула:

— Ты настоящая бессердечная и холодная женщина.

В ответ получила пинок в воздухе.

Тем временем.

Чэнь Чжуо просматривал советы в интернете.

«Женщинам нравятся спокойные мужчины, а не ребячливые и несдержанные мальчишки».

Он подумал: «Надо сохранять хладнокровие».

Как будто он вообще мог оставаться спокойным!

Перед его глазами возникло прекрасное лицо, и он глубоко вдохнул, надел наушники и вернулся на беговую дорожку.

В тот же вечер.

Вэй Юй выложил пост в соцсетях:

[Два непонятных события сегодня:

1. Этот придурок Чэнь Чжуо провёл в зале почти три часа.

2. Этот придурок принял восемь душ за ночь.

Чёрт, да он совсем спятил!]

***

Время пролетело незаметно — наступило следующее утро.

Проснулся, открыл глаза — до пары оставалось двадцать минут.

Вэй Юй собирался перевернуться и снова заснуть, но, мельком взглянув на будильник, получил такой удар, что мгновенно проснулся.

— А-а-а! Почему ты меня не разбудил?! Чэнь Чжуо, ты! Чтоб тебя! —

Он наспех натягивал красную толстовку и выскочил из комнаты, удивлённо обнаружив, что дверь в спальню Чэнь Чжуо всё ещё закрыта.

— Неужели он ещё не ушёл? Или это ловушка? — осторожно толкнул он дверь.

Серые плотные шторы в комнате были задёрнуты, полностью блокируя утренний свет. Внутри царили полумрак и тишина.

Под одеялом кто-то спал, чёрные волосы растрёпаны, профиль прижат к белой подушке, глаза закрыты. Почувствовав движение, он лишь нахмурился и раздражённо бросил:

— Закрой.

Вэй Юй замер.

http://bllate.org/book/8201/757095