Готовый перевод The Broom Spirit's Laughable Immortal Journey / Смехотворный путь к бессмертию духа метлы: Глава 30

— Ладно, — махнула рукой Ян Сяо-ба и швырнула свою метлу в сумку из парчи. Метла тут же ожила и пустилась в погоню за мужчиной, отчего тот завопил от боли: «Бам! Бам!»

— Ты, ведьма! Ты не только затащила живого человека в эту сумку, но ещё и посылаешь метлу-артефакт меня бить!

— Верю не верю — сейчас прикончу! Говори быстро, как тебя зовут! — зарычала Ян Сяо-ба.

— Фэн… Фэн Сун!

«Вот и славно, что послушался», — подумала она, убрала метлу и направилась к палаточному лагерю. Громко выкрикнув, объявила:

— Кто знает Фэн Суна? Я его уже поймала! Пусть Ду Вэньчжэ немедленно спустится с горы повидать свою жену! Иначе не обессудьте — убью Фэн Суна!

Ян Мэймэй: «……»

Шэнь Юйхуань: «……»

……

Через два часа у главных ворот секты Пили-цзун двенадцать культиваторов ступени цзуцзи окружили троицу во главе с Ян Сяо-ба.

— Послушай, даос, — начал мужчина с небольшими усиками, возглавлявший группу. — Ты похитил моего младшего брата по секте лишь затем, чтобы помочь этой девушке встретиться с её мужем?

Он был последним из внутренних учеников Школы Артефактов и старшим среди внешних учеников. Во всех сектах существовало разделение на внутренних и внешних учеников: только достигнув поздней ступени цзуцзи, можно было рассчитывать на зачисление во внутренний круг и получать лучшие эликсиры. Многие так и умирали, так и не превзойдя раннюю или среднюю ступень цзуцзи.

— Да, а Ду Вэньчжэ всё ещё не спустился? — спросила Ян Сяо-ба, предварительно уточнив у Шэнь Юйхуань: среди этих людей не было её мужа.

— Вот сто серебряных лянов и двадцать нижестоящих духовных камней, — сказал усатый, окинув взглядом троицу и решив, что Цзюнь Мэйнян выглядит наиболее адекватной. Он положил всё ей в руки и добавил: — Ду Вэньчжэ получил твоё послание и знает, что вам не хватает денег на регистрацию в следующем году. Эти сто лянов — для госпожи Шэнь. Пусть возвращается домой и заботится о свёкре с свекровью. Больше не приходи в секту Пили-цзун. Ваша супружеская связь исчерпана — не упрямься понапрасну.

— Как он может так говорить?! — воскликнула Шэнь Юйхуань, пошатнувшись от горя.

— Подлец! — закричала Ян Сяо-ба и попыталась швырнуть деньги обратно, но Ян Мэймэй крепко обхватила её, не давая этого сделать. В отчаянии Ян Сяо-ба всё же отпустила серебро: «Ладно, хоть серебро брошу!»

Она схватила монеты и запустила ими в усатого:

— Если он не спустится, мы не уйдём! А твой младший брат тоже не вернётся!

Усатый, до этого сохранявший вежливость и терпение, разозлился:

— Я учёл, что ты — свободный культиватор и жизнь твоя нелегка, а госпожа Шэнь проделала долгий путь. Я дал вам достаточно почтения. Если продолжите упрямиться, не пеняйте, что мой клинок окажется безжалостным!

Ведь они из Школы Артефактов — оружия и артефактов у них всегда в избытке.

С этими словами он подал знак своим товарищам:

— Прочешите всё! Найдите младшего брата Фэн Суна!

Жёны культиваторов давно прятались в палатках, догадываясь, что происходит с Шэнь Юйхуань. «Ах… каждый год такое случается, — вздыхали они. — Может, и нас ждёт то же самое, когда наши мужья скажут: “Связь исчерпана”».

Среди культиваторов мужчин гораздо больше, чем женщин, и найти подходящую пару нелегко. Жёны знали, что их мужья могут увлечься кем-то другим, но ничего не могли поделать — только надеяться, что женщины-культиваторы будут разборчивее и не обратят внимания на их супругов.

Услышав шум, женщины начали собираться группами, чтобы облегчить поиск.

— Бедняжка… Говорят, прошёл всего месяц после свадьбы, как муж ушёл, даже ребёнка не успела зачать.

— Эта госпожа Шэнь, наверное, ещё и семнадцати нет? По словам господина Вана, её муж просит вернуться и заботиться о родителях, но не упоминает ни развода, ни расторжения брака. Получается, он хочет загубить всю её жизнь!

— Какое жестокое сердце! Видно, просто пользуется её добротой.

Культиваторы обыскали всё, но так и не нашли Фэн Суна. Ян Сяо-ба стояла на месте, довольная собой.

Усатый начал нервничать:

— Где ты спрятала моего младшего брата? Твоё даосское совершенствование настолько слабо, что кажется, будто ты только вчера вступила на путь! Чтобы усмирить такого свободного культиватора, как ты, нам хватит и одного артефакта из нашей школы!

Ян Сяо-ба вдруг почувствовала страшную усталость и слабость во всём теле. Она оперлась на большой камень и сказала:

— Послушай, даос. Ответь мне сначала на один вопрос — тогда поговорим по-хорошему.

— Какой ещё вопрос?! — грубо бросил усатый.

— Есть ли среди новичков, принятых в вашу секту в прошлом году, некто Ма Яньшу?

Усатый задумался:

— Нет, даже фамилии Ма нет. Неужели это твой муж?

Ян Сяо-ба глубоко разочаровалась, но тут же сменила тему:

— Тебе, наверное, стыдно за такое поведение?

Усатый опешил:

— О чём ты вообще?

Ян Сяо-ба подняла брови:

— Бросить жену, едва успев жениться, и при этом требовать, чтобы она заботилась о твоих родителях — разве это не позор? Иначе почему никто из ваших старших не вышел разобраться, пока я, ничтожная свободная культиваторша, нагло врываюсь к вам?

— Принимай клинок! — воскликнул усатый (по крайней мере, предупредил заранее).

— Где клинок? — пожала плечами Ян Сяо-ба, не видя никакого оружия.

— Ай! — закричал Фэн Сун внутри сумки из парчи, получив удар рукоятью.

— Ты… — усатый понял: перед ним нечто странное и опасное.

Жёны, наблюдавшие издалека, перепугались:

— Небо! Эта девушка сильнее господина Вана! Не зря осмелилась заступаться за другую! Видимо, она и не собирается вступать в их секту.

— Ты точно свободный культиватор? — спросил усатый, но в тот же миг второй клинок с зелёным сиянием взвился в воздух.

Ян Сяо-ба лишь подумала — и клинок исчез. В сумке Фэн Сун снова получил удар в шею и завопил от боли. Внутри сумки магия не работала, поэтому боль была настоящей, стопроцентной.

— Хочешь, загляни внутрь и проверь, как там твой младший брат Фэн Сун? — предложила Ян Сяо-ба, но на этот раз её воля не сработала: усатый остался стоять целым и невредимым.

— Куда именно мне заглядывать? — спросил усатый, уже собираясь отступить. Сегодняшнее дело явно не по зубам. Он вспомнил о двух средних духовных камнях, обещанных Ду Вэньчжэ за помощь, и пожалел об упущенной выгоде.

Ян Сяо-ба нахмурилась и пристально посмотрела на культиватора слева от себя — над его плечом вился серый туман. Она сосредоточилась — и тот исчез. Затем второй, третий… все, у кого над плечами клубился серый туман, один за другим оказались в сумке.

Усатый мгновенно остался один. Его ладонь, сжимавшая клинок, покрылась испариной: «Чёрт возьми, это же колдовство какое-то!»

А внутри сумки Фэн Сун растерянно оглядывался:

— Люй Шуди! Чжан Шусянь! Ван Шусянь!.. Вы все здесь?!

— Кто ты такая? Назовись! — потребовал усатый.

Ян Сяо-ба подумала: «Раз имя моё не интересует — покажу силу!»

— Меня зовут Ян Яньшу! — гордо заявила она.

— Хорошо! Жди! Я позову Ду Вэньчжэ! — крикнул усатый, использовал артефакт и умчался прочь, воспользовавшись своей поздней ступенью цзуцзи. Ему нужно было срочно предупредить Ду Вэньчжэ: если эта свободная культиваторша устроит скандал, он первым понесёт ответственность за сокрытие информации.

— Ждём! Но побыстрее — терпения у меня немного! — крикнула ему вслед Ян Сяо-ба.

Когда он улетел, она не стала обращать внимания на то, как в её сумке из парчи бушуют и метаются ученики секты Пили-цзун. Вместо этого она серьёзно спросила Шэнь Юйхуань:

— Ты хочешь устроить большой скандал или маленький?

Слёзы Шэнь Юйхуань высохли, лицо стало жёстким, но она всё же попыталась улыбнуться:

— Главное, чтобы он пообещал не брать себе ту старшую сестру по секте. Я всё равно буду слушаться его.

Ян Мэймэй недовольно скривилась — как же она злит! Ян Сяо-ба чувствовала то же самое. Но это чужая жизнь, и вмешиваться не их дело.

Они ждали целые сутки. Лишь на следующий день ближе к вечеру с горы спустились люди.

Шэнь Юйхуань увидела идущего впереди мужчину и замахала рукой:

— Муж! Муж! Это я, Юйхуань! Это я!

Ду Вэньчжэ нахмурился и едва заметно кивнул.

Ян Сяо-ба подумала, что он, возможно, даже не узнал свою жену: в его глазах читались незнакомство, попытки вспомнить и размышления. Сам он был невысокий, невзрачный, с чуть кривым ртом — трудно понять, чем он смог покорить такую красавицу.

Когда они подошли ближе, позади Ду Вэньчжэ шла девушка в зелёном, с ясными глазами и прекрасной внешностью. Однако даже она уступала Шэнь Юйхуань.

— Юйхуань, возьми своих подруг, пойдём поговорим в другом месте, — сказал Ду Вэньчжэ, не подходя ближе, а остановившись на расстоянии, где его всё ещё было слышно.

— Хорошо, — ответила Шэнь Юйхуань и повернулась к Ян Сяо-ба с Цзюнь Мэйнян: — Даос Ян, я пойду первой.

Ян Сяо-ба уже собиралась кивнуть, но Ду Вэньчжэ добавил:

— Идите все вместе. Вы не чужие.

Ян Мэймэй, старая волчица, сразу почуяла подвох и многозначительно посмотрела на Ян Сяо-ба.

Та ответила:

— Раз твой муж уже здесь, нам не пристало вмешиваться в ваши семейные дела.

Два слова: не пойдём.

Над плечом Ду Вэньчжэ клубился серый туман, а у девушки в зелёном и усатого — синий. С синим туманом она справиться не могла — уже пробовала.

— Сестра Лун, — сказала девушка в зелёном, — если они не хотят, не надо настаивать. Разве ты не доверяешь мне? Неужели думаешь, я убью эту простолюдинку? Я не стану нарушать правила секты ради такой ничтожной.

Она говорила легко, но смотрела на Шэнь Юйхуань, как на цыплёнка, а на Ян Сяо-ба с подругой — с презрением.

Ду Вэньчжэ ласково сжал её руку — то ли утешая, то ли заискивая. Шэнь Юйхуань увидела это и почувствовала, как сердце её разрывается.

— Юйхуань, позови своих подруг. Я хочу лично поблагодарить их. Здесь слишком много людей — не место для разговоров.

Шэнь Юйхуань сдержала слёзы:

— Хорошо, муж.

Она повернулась к Ян Сяо-ба и Цзюнь Мэйнян с мольбой в глазах.

Ян Сяо-ба косо посмотрела на Ду: «Как же он издевается над ней!»

Ян Мэймэй мысленно сказала: «Шэнь Юйхуань, да ты совсем без shame!»

— Пойдём, сестра, — шепнула Ян Мэймэй в голове Ян Сяо-ба. — В крайнем случае, убежим.

Ян Сяо-ба согласилась. Сейчас они были единственной поддержкой Шэнь Юйхуань — её «роднёй». Месяц назад та заботилась о них, и теперь нельзя было бросать её одну на милость волков.

— Прошу сюда, даосы, — указал Ду Вэньчжэ на узкую тропинку, уходящую вниз от ворот секты.

Если не присмотреться, её и не заметишь под травой. Ян Сяо-ба не обиделась — у неё ведь в сумке ещё дюжина учеников секты Пили-цзун! Что он может сделать?

Перед тем как спуститься, она вдруг сказала:

— А лучше так: позовите вашего главу секты или хотя бы мастера школы. Вы двое — стороны конфликта, мы — родня Шэнь. Со стороны жениха должен быть представитель семьи.

Лицо Ду Вэньчжэ исказилось злобой, девушка в зелёном усмехнулась, а их спутники — явно прислужники — громко рассмеялись.

— Ты, свободный культиватор, не шути! — сказала девушка в синем. — Если хочешь вступить в секту, приходи в следующем году на регистрацию. Не строй козней!

Гнев Ян Сяо-ба вспыхнул:

— Да мне и в голову не придёт! Такая воровская и развратная секта — и даром не нужна!

— Замолчи! — взревела девушка в зелёном.

— Успокойся, старшая сестра Лун, — поспешил урезонить её юноша-прислужник. Ду Вэньчжэ тоже обнял её за плечи, пытаясь унять гнев.

— Ага! Так ты и есть та самая старшая сестра Лун Яо, которая отбивает чужих мужей? — не унималась Ян Сяо-ба. — Эх, красавица, конечно, но бежишь наперегонки, чтобы стать наложницей!

Ду Вэньчжэ крепче сжал плечи Лун Яо и часто заморгал.

Лун Яо сердито взглянула на него: «Эту обиду я тебе припомню дома!»

— Что, попала в точку? — продолжала провоцировать Ян Сяо-ба.

Ду Вэньчжэ отпустил Лун Яо и поклонился Ян Сяо-ба:

— Всё это моя вина. Но мужчина дорожит честью. Пойдёмте в другое место — там можете ругать меня сколько угодно, я всё вытерплю.

— Ну ладно, — смягчилась Ян Сяо-ба. — Пошли.

Ду Вэньчжэ незаметно выдохнул. Его четверо разделились: двое впереди, двое сзади — так они зажали троицу посередине.

Тропа была настолько узкой, что проходил только один человек. Через примерно четверть часа внизу показалась река, над которой клубился чёрный туман. Только Ян Сяо-ба могла его видеть — так же, как она определяла уровень культивации по цвету тумана над плечами, несмотря на отсутствие собственного даосского совершенствования.

— Муж, какая чистая вода! — радостно воскликнула Шэнь Юйхуань, думая, что Ду Вэньчжэ специально выбрал это место для неё.

Лун Яо, услышав, как эта «мертвецкая» называет её мужчину «мужем», почувствовала тошноту. Но теперь можно было не сдерживаться — её прислужники уже установили барьер, и можно было смело избавляться от занозы в глазу.

— Госпожа Шэнь, — холодно сказала она, — почему ты такая упрямая? Твой «муж» — культиватор с великим будущим! Думаешь, он такой же, как те ничтожества внизу, которые до старости сидят в лагере, а потом ползут домой?

Нос Шэнь Юйхуань защипало:

— Нет… я всегда знала, что мой муж одарён…

Лун Яо схватила её за воротник и зло процедила:

— Замолчи! Больше не смей называть его… Эй, Цзяхэ! Сяофан! Куда вы делись?

Ян Сяо-ба похлопала себя по груди:

— Туда же, куда и остальные ученики, сошедшие с горы. Я их поймала.

Лицо Лун Яо исказилось от ярости:

— Не ожидала… Ты действительно кое-что умеешь.

— Теперь не поздно понять, — невозмутимо ответила Ян Сяо-ба.

С тех пор как Цзюнь Мэйнян сходила в сумку, чтобы вывести излишки энергии от духовных фруктов, Ян Сяо-ба чувствовала себя измождённой. Она присела на чистое место:

— Эй, давай договоримся. Ты хочешь мёртвого мужчину или живого? Если живого — немедленно отпусти Шэнь Юйхуань. Если мёртвого — делай что хочешь.

— Вон отсюда! — Лун Яо оттолкнула задыхающуюся Шэнь Юйхуань и вытащила из-за пазухи круглый артефакт. Голова Ян Сяо-ба закружилась, и она едва удержалась на месте.

http://bllate.org/book/8200/757044