Готовый перевод The Broom Spirit's Laughable Immortal Journey / Смехотворный путь к бессмертию духа метлы: Глава 27

— Ищу духокамни в реке. Слушай, я тут, оказывается, могу превратиться в своё истинное обличье и даже сама управлять размером! Это же невероятно. Кстати, я чую запах духокамней.

Цзюнь Мэйнян вытащила горсть разноцветных осколков:

— Вот они — духокамни. Правда, без ранга: в них лишь крошечная толика разреженной духовной энергии.

— А остальное? Твоя сила из мира смертных — она ещё есть?

Плечи Цзюнь Мэйнян сразу опустились:

— Нет. Осталась только физическая сила, да и то чуть больше обычной. Всё придётся начинать заново.

— Значит, нам срочно нужны духокамни для культивации? Кстати, а парчовая сумка на месте?

Цзюнь Мэйнян покачала головой:

— Тоже исчезла.

— Ага? А у меня-то она осталась! — Ян Сяо-ба принялась пересчитывать содержимое. — Диск «Цянькунь» господина Ма тоже здесь; зато пилюль нет — все съела перед трибуляцией. Ага, и метла моя мирно лежит внутри. Кто её туда положил? Неужели сама залезла?

Глядя, как Ян Сяо-ба перебирает свои пожитки, Цзюнь Мэйнян чуть не расплакалась от радости: небо не оставляет людей в беде!

— Идол земного духа тоже здесь… А это что такое? — Ян Сяо-ба вытащила жёлтый нефрит с вырезанными символами.

Цзюнь Мэйнян вырвала его из рук и пригляделась:

— Что это за штука? Неужели он подарил тебе любовный талисман? А что за чёрное пятно посередине?

Ян Сяо-ба протянула руку и строго посмотрела на неё. Цзюнь Мэйнян тут же улыбнулась и вернула нефрит.

— Впредь мои вещи трогать запрещено. Это правило, а не личная придирка. Запомнила?

Цзюнь Мэйнян надула губы:

— Запомнила.

Ян Сяо-ба внимательно разглядывала символы и вдруг поняла их смысл: «Украду твою удачу, верну тебе несчастье».

«Неужели?.. Не может быть! Но, похоже, именно эти восемь иероглифов…» — Ян Сяо-ба не знала, смеяться ей или плакать. Да это же не древние руны, а просто корявые каракули новичка, который изо всех сил вывел проклятие!

Простое, грубое и решительное!

Она крепко сжала нефрит в ладони и заметила ещё четыре маленьких иероглифа на краю: «Сыну Яньшу».

Глаза тут же наполнились слезами. Перед внутренним взором возник образ той беловолосой женщины в простых деревянных шпильках — внешне грубой, но доброй до глубины души матери.

Видимо, Ма Синцзюнь и не подозревала, что этот оберег, сделанный собственноручно для сына, тот уже передал ей. Эмоции Ян Сяо-ба вырвались наружу — горячие слёзы одна за другой катились по щекам.

Увидев это, Цзюнь Мэйнян тоже стало грустно:

— Сестра, теперь я расскажу тебе всё о господине Ма.

— Говори, я слушаю, — Ян Сяо-ба вытерла слёзы и прислонилась к изголовью кровати, сердце её было полно горечи.

— Он исчез раньше нас. Я думала, он вознёсся в Небесную канцелярию. Но вдруг его мать закричала от боли и сказала, что сын пропал. Она уверена: Ма Яньшу исчез в Поднебесной. Кольцо крови между матерью и сыном потеряло один сегмент — она больше не чувствует его присутствия.

— Ты хочешь сказать… он умер? — голос Ян Сяо-ба задрожал.

Цзюнь Мэйнян поспешно замотала головой:

— Нет, не умер! Не мог умереть! Даже Эрланшэнь сильно испугался и твёрдо заявил: с Ма Синцзюнем, вероятно, что-то случилось во время совместной трибуляции с ведьмой Би Ян. Небесный Путь не смог распознать его душу — значит, он попал в другой мир.

— В какой мир? — Ян Сяо-ба резко села, готовая немедленно отправиться на поиски, если услышит «Континент Чэньхуан».

— Неизвестно. Даже Эрланшэнь этого не знает. Но Ма Синцзюнь точно жив — он где-то среди тридцати шести небес.

Видя отчаяние в глазах Ян Сяо-ба, Цзюнь Мэйнян болью в голосе утешала её:

— Сестра, даже если его вознесение провалилось, человек не исчезает бесследно. Даже если тело погибнет, душа всё равно остаётся. Какой бы ни была причина, вы обязательно встретитесь снова. Сестра, соберись!

С этими словами и у самой Цзюнь Мэйнян по щеке скатилась прозрачная слеза.

— Будем надеяться… Это всё из-за меня, — сердце Ян Сяо-ба будто разрывалось на части.

— Ах, в тот день всё было так странно. Наши трибуляции уже закончились, но вдруг появились новые. Похоже, они были предназначены Ма Синцзюню, хотя ему вообще не нужно было проходить испытания. Даже если бы это были его трибуляции, мы бы не пострадали. А в итоге все трое вылетели из Поднебесной.

Ян Сяо-ба не могла ничего возразить — она тогда ничего не знала.

Но, будучи сильной духом, она сразу приняла решение: будет культивировать, станет бессмертной, доберётся до Небесной канцелярии. Станет настолько знаменитой, что обязательно узнает о нём.

Раз уж она и Цзюнь Мэйнян сохранили память, Ма Яньшу тоже не мог её потерять.

— Сестра, если однажды мы доберёмся до миров рядом с Небесной канцелярией, твой статус разыскиваемой будет очень опасен. Нам обоим нужно сменить имена. Ты уже решила, как тебя звать?

Ян Сяо-ба не задумываясь ответила:

— Я буду Ян Яньшу.

…

Почти в то же время на континенте Цзыяо Ма Яньшу подходил к открытому приёму новобранцев в секту Цзыло. Он направился к седьмому столу регистрации.

— Я Ма Би Ян, уроженец Цанчжоу. Вот плата за регистрацию, — громко объявил он.

Ученик секты Цзыло принял десять низших духокамней, записал имя и протянул ему чёрный шёлковый платок. Заметив кровавые раны на руках Ма Яньшу, он не удержался:

— Заработал, охотясь на демонических зверей?

Ма Яньшу усмехнулся:

— Эти раны не от того. От драки с людьми.

Ученик заинтересовался и, не обращая внимания на нетерпеливых кандидатов позади, спросил:

— Неужели они сами у тебя выросли?

Ма Яньшу честно ответил:

— Один культиватор, похваставшись высоким уровнем, забрал мои шкуры, но не захотел платить духокамни. В драке и поранился.

Глаза ученика загорелись:

— Неплохо! — Он протянул Ма Яньшу визитную карточку. — Я Чжоу Юань, внутренний ученик Школы Меча. Если не пройдёшь отбор, приходи ко мне с этой карточкой.

Ма Яньшу искренне поблагодарил:

— Спасибо за заботу, старший брат Чжоу.

Он назвал его «старшим братом», явно уверенный, что пройдёт в секту Цзыло.

До начала отбора оставалось два дня. Ма Яньшу знал: регистрационный взнос — лишь первое испытание, за первым отбором последуют другие расходы. У него оставалось немного свободного времени, поэтому он лишь на полчаса присел отдохнуть, дав уставшему телу передышку, а затем снова отправился в лес охотиться.

Он не собирался сдаваться. И не был глупцом — подозревал, что его подставил Ян Ли.

Но это подозрение занимало лишь восемьдесят процентов. Остальные двадцать — из-за Ян Сяо-ба. Ведь происхождение Би Ян слишком запутанное: она одновременно и богиня, и дух, и человек. Во время трибуляции могло произойти всё что угодно. Даже если Ян Ли использовал его без спроса, ради Ян Сяо-ба он готов всё простить.

Таков был его характер — он не хотел думать о людях плохо. Даже если Ян Ли, возможно, уже считал его соперником.

Пока Ма Яньшу уже строил планы в своём мире культивации, Ян Сяо-ба и Цзюнь Мэйнян всё ещё топтались в деревне Янлюйцунь.

— Мэймэй, не ходи в реку за осколками — они почти ничего не стоят. Нам нужно срочно отправляться в секту Пили-цзун. Рядом с сектой точно есть духовные жилы и реки — там куда лучше, чем в этой глухомани.

Цзюнь Мэйнян уже сменила имя на Ян Мэймэй — ей очень нравилось это имя, ведь теперь она могла быть прекрасной в любое время и в любом месте.

— Сестра, у нас не хватает денег на дорогу. Здесь всё как в мире смертных: за использование главной дороги берут плату, за вход в город — тоже. Семья Шэнь Юйхуань бедна, как церковная мышь — это видно невооружённым глазом. Раз тебе так срочно надо уезжать, может, возьмём немного сухпаёк и сначала отправимся в большой город? Я займусь старым ремеслом — заработаю на дорогу.

Ян Сяо-ба не поняла:

— Ты правда любишь это дело или делаешь ради меня?

Ян Мэймэй вздохнула:

— Я родилась самой красивой дельфинихой Западного моря. Единственное, чем могу воспользоваться — своим телом. Если бы я не повзрослела рано, никогда бы не достигла трёх тысяч лет культивации. Сейчас наше положение такое же, как у меня до обретения человеческого облика. Другого выхода я не вижу. Ты спрашиваешь, нравится ли мне это? Конечно, нет! Кто не мечтает спать лишь с тем мужчиной, который любит тебя?

Ян Сяо-ба покачала головой:

— Не факт.

— А?! — Ян Мэймэй обиделась.

Ян Сяо-ба поспешила объяснить:

— Я не о тебе. Просто некоторые демоны такие. Раз тебе это не нравится, не будем этого делать. Придумаем другой способ.

Она осмотрела свою парчовую сумку — вот что можно использовать:

— Не будем продавать плоть, будем продавать шкуры зверей. У нас двоих большая сила, а у моей метлы, хоть и осталось всего пять щетинок, ещё есть немного силы. Поймаем целую гору зверей и будем менять их на серебро в тавернах. По пути и продавать будем — так и доберёмся до секты Пили-цзун.

— Насколько велика твоя парчовая сумка? — спросила Ян Мэймэй. — А метла может летать?

— Метла никогда не летала. У неё свой характер — только ловит духов и подметает.

Ян Мэймэй онемела от досады. Внезапно её швырнуло в таинственное место, окрашенное в сумеречные тона, и она испуганно закричала.

Голос Ян Сяо-ба прозвучал сверху:

— Ого, действительно можно поместить в неё живого человека! Ещё одно приятное открытие. Ты же хотела знать, насколько велика моя сумка? Посмотри сама.

Ян Мэймэй снова онемела, мысленно ругаясь: «Я твой питомец, конечно, могу войти. Но ты же не знала этого наверняка — как ты могла так рисковать моей жизнью?»

Ян Сяо-ба сказала:

— Всё в порядке, смотри скорее. Сейчас выпущу.

Ян Мэймэй окинула взглядом пространство — и удивилась. При её уровне «преобразования сущности в ци» и пике трибуляции сумка должна быть огромной, а здесь — всего лишь размером с гору за деревней Янлюйцунь. До трибуляции её собственная парчовая сумка была в пять раз больше!

— Тысячи лет упорного труда — и всё вернулось к началу культивации, — сказала Ян Мэймэй. — Я ещё ругалась, что твоя маленькая, а у самой и сумки-то нет.

Ян Сяо-ба взглянула на пространство:

— Такая огромная территория, а тебе мало? Зачем тебе больше? Хватит болтать, зови Шэнь Юйхуань — пора в путь.

Шэнь Юйхуань мечтала об этом дне, как о манне небесной. Она тут же побежала сообщить свекру и свекрови, потом стала собирать пожитки.

Свёкр и свекровь неловко переминались с ноги на ногу. Перед двумя культиваторами им было трудно отказать, но денег, конечно, давать не собирались.

Свекровь сказала:

— Юйхуань, увидишь мужа — скорее возвращайся. Без тебя поля не обойдутся. Только не учи себя у секты Пили-цзун — там жёны месяцами ждут мужей, сами работают на пропитание. Дома-то лучше — хоть землю пашешь.

Ян Мэймэй про себя добавила: «Лучше дома сидеть в живой вдовстве».

Свёкр сказал:

— Юйхуань, два года назад твой муж прислал письмо: он достиг основы, больше не ест. Серебро ему не нужно, так что и нечего брать. Возьми только сшитые твоей матерью сапоги на тысячу слоёв и нижнее бельё — культивация быстро стирает обувь.

Ян Мэймэй мысленно фыркнула: «Иди пустой рукой».

Шэнь Юйхуань рыдала, прощаясь с родителями, и обещала скоро вернуться — лишь взглянуть на мужа. Уйдя далеко, она снова вернулась, чтобы напомнить им не мерзнуть зимой и меньше шить, чтобы не портить глаза.

Ян Мэймэй, жуя травинку, безмолвно смотрела в небо. Ян Сяо-ба вздрогнула — это напомнило ей Ма Яньшу. В тот день на горе Цзилэйшань, когда они вместе обманывали Буйвола Короля, он так же безучастно жевал травинку.

Волна тоски накатила, но её воля упрямо сдерживала эмоции — стоит ослабить контроль, и слёзы хлынут рекой.

…

Три молодые женщины углублялись в лес. Ян Сяо-ба снова отправилась ловить зверей. Теперь она почти вернулась к тому состоянию, когда только вышла из Преисподней в мир живых: могла полагаться лишь на метлу и собственную силу — вся духовная энергия исчезла.

— Вылезайте на деревья, будьте осторожны.

С этими словами Ян Сяо-ба, используя щетинки метлы, прыгнула с ветки на ветку и мгновенно скрылась из виду.

Шэнь Юйхуань радостно воскликнула:

— Твоя сестра такая сильная!

Ян Мэймэй с тоской подумала: «А я раньше была ещё круче».

— У-у-у!

— Волки! — Шэнь Юйхуань в страхе прижалась к Ян Мэймэй. Хотя вой доносился издалека, тело её всё равно дрожало.

— У-у-у-у-у!

Ян Мэймэй обрадовалась:

— Целая стая!

Вой волков внезапно оборвался, будто кому-то перерезали горло.

Прошёл примерно час, но больше не было ни звука. Ян Мэймэй начала клевать носом, а Шэнь Юйхуань боялась уснуть и упасть, поэтому изо всех сил держала глаза открытыми.

— Эй, слезайте! — вернулась Ян Сяо-ба. Причёска растрёпана, одежда грязная, на руках несколько царапин, но в целом не выглядела измождённой.

Ян Мэймэй вздрогнула:

— Уже вернулась? Почему не поймала больше?

Ян Сяо-ба развела руками:

— В такой маленькой горе сколько может быть хищников? Я оставила по одной паре волков, тигров, леопардов и питонов — нельзя же доводить до вымирания. Скорее слезайте, сегодня вечером нужно добраться до следующей горы.

Так они через месяц добрались до большого города. Денег на вход не хватило, поэтому решили торговать за городскими воротами.

За этот месяц они набрали меньше половины сумки шкур — видимо, бизнес по продаже зверей не так прост. Мясо по дороге дёшево сбывали тавернам, но в этих краях народ бедный: даже приличная таверна брала лишь одну-две туши и боялась, что не продаст всё, поэтому сильно занижала цену.

Конечно, попадались и хулиганы с головорезами. Руки Ян Сяо-ба покрылись кровью. Шэнь Юйхуань сначала чуть не сошла с ума от страха, но когда Ян Сяо-ба сказала, что её муж, вероятно, убил гораздо больше — и всех культиваторов, — она сразу успокоилась.

Выходит, убийства других людей вызывали у неё отвращение, а убийства её мужа — нет.

Ян Сяо-ба всё чаще думала, что Шэнь Юйхуань — словно слияние Нефритовой Лисы и Принцессы Железного Веера: ставит мужчину выше всего и готова упасть в прах ради него.

— Хо! Всё это продаёте? — подошёл покупатель.

— Да. Старик, называйте цену — много товара, скидка будет, — поспешила закричать Ян Мэймэй.

http://bllate.org/book/8200/757041