Готовый перевод The Broom Spirit's Laughable Immortal Journey / Смехотворный путь к бессмертию духа метлы: Глава 25

Ян Сяо-ба зловеще усмехнулась:

— Догадываюсь, ты хочешь «удобнее» устроиться перед смертью!

Цзюнь Мэйнян не ответила и лишь устало произнесла:

— Ты и впрямь не глупа.

Ян Шан-ба лениво бросила на неё взгляд и отвернулась, не желая разговаривать.

Цзюнь Мэйнян снова спросила:

— Ты ведь только что говорила, будто прибыла в Янцзянь совсем недавно. Скажи, пожалуйста, сколько лет тебе понадобилось, чтобы достичь средней ступени этапа преобразования сущности в ци?

— Пять-шесть дней.

— Что?!

— Говорю — пять-шесть дней!

Цзюнь Мэйнян вытаращила глаза и долго не могла опомниться:

— А?..

— Честно! Иначе как объяснить, что я совершенно не была готова и всё застало меня врасплох.

— О небо! Да я с ума сойду! Мне потребовалось три тысячи четыреста двадцать восемь лет, одиннадцать месяцев и шесть дней, чтобы достичь пика последней ступени этапа преобразования сущности в ци! А ты… пять-шесть дней до средней ступени? Фу!

— Ха-ха! — Ян Сяо-ба рассмеялась сквозь слёзы. — Мы с тобой очень похожи.

— Тогда не ешь меня! Позволь стать твоей младшей прислужницей. Не веришь — наложи на меня кровавый запрет. Если нарушу — сразу превращусь в мясную кашу.

— Опять за своё?

— Как это?

— Ты правда думаешь, будто я дура? Разыскиваемая Небесной канцелярией преступница вроде тебя может вечно прятаться здесь? Как только освободишься — сразу же убьёшь меня. В конце концов, ты же трёхтысячелетняя старая демоница, — скривила губы Ян Сяо-ба.

— Эх, я имела в виду… — Цзюнь Мэйнян изо всех сил вывернулась. — Раз ты достигла средней ступени всего за пять-шесть дней, значит, до потери памяти обладала невероятно высоким уровнем культивации. Тебе вовсе не обязательно поглощать моё ядро демона последней ступени, чтобы достичь этапа переживания скорби!

Она игриво подмигнула:

— Ну как, попробуем?

Ян Сяо-ба нахмурилась:

— Мне всё равно. У меня одно условие — быстро! Маршал Ма уже не протянет долго.

У Цзюнь Мэйнян почти не было злобы в душе, да и всю жизнь она «зарабатывала» на культивацию, продавая себя. Бедняжка. Ян Сяо-ба не была садисткой — если можно достичь цели без убийства, зачем лишать чью-то жизнь?

Услышав «мне всё равно», Цзюнь Мэйнян чуть не расплакалась — хоть бы крупицу надежды! Она поспешно указала Ян Сяо-ба на внутреннюю пещеру: там хранился флакон «Ночного эликсира рога дракона», идеально подходящего для восстановления души после стремительного повышения уровня.

— Земляной дух Ян, у тебя есть эликсир для очищения костного мозга? На всякий случай лучше промой свои духовные корни. Я прямо вижу, как они у тебя перепутались.

— Есть. Подарил Буйвол Король.

Цзюнь Мэйнян дернула уголком рта:

— Ты и вправду удачлива с мужчинами.

…

Ма Яньшу не знал, что Ян Сяо-ба передумала из-за слов Цзюнь Мэйнян, и всё ещё ждал небесной скорби, но та так и не начиналась. Он начал сильно волноваться.

Прошло три дня и четыре ночи, а мать так и не сошла с небес, чтобы забрать его. Его лишь гоняли повсюду «клыки и когти» генерала Яна. Из пучка волос Ян Сяо-ба, который он использовал, осталось всего два.

Теперь лицо Ма Яньшу стало серым и бледным — он не знал, сколько ещё продержится.

Большую часть благовонных пилюль он оставил Ян Сяо-ба, самому же досталось мало, и те давно закончились. Теперь он черпал из собственной жизненной сущности — каждое использование уменьшало её навсегда. Если продолжать так, его уровень культивации, достигнутый на небесах — превращение ци в дух — упадёт до этапа преобразования сущности в ци. Ему придётся начинать заново в мире смертных, как обычному человеку, и лишь после этого сможет вновь взойти на небеса…

Царица Матерь Запада взглянула на своё маленькое небесное зерцало и сказала:

— Опять один влюблённый, весь в мать.

Служанка позади неё в отчаянии воскликнула:

— Владычица, маленький Янь-Янь вот-вот умрёт!

Царица Матерь Запада приподняла бровь:

— Да сколько ему лет, чтобы звать «маленький Янь-Янь»? Ладно, позови Ма Чжаоди.

— Слушаюсь!

Звезда Метлы Ма Чжаоди, услышав, что сына преследует Ян Цзянь и тот на грани смерти, разъярилась так, что чуть не подожгла полнеба.

— Яньсаньглазый! Если я не искала для тебя кровь своей матери, откуда ты вообще узнал, где мой сын? Если хоть волосок упадёт с его головы, вырву все три твоих глаза и переименую тебя в Янь Три Дыры!

Рявкнув, Ма Чжаоди велела служанке заварить чашку горячего чая «Ясный разум, спокойная душа», схватила метлу и поспешила вниз, в мир смертных. После этого дела как раз успеет вернуться и выпить чай, чтобы остыть.

Ян Цзянь увидел, как с небес опустилось чёрное облако, и понял — плохо дело. И точно: Ма Чжаоди уже неслась вниз, держа в руках алую метлу.

Едва она прибыла, пёс Сяотянь, преследовавший Ма Яньшу, подвернул лапу и, помучившись немного, остановился, чтобы лечить себя сам. А Ма Яньшу вновь ускользнул.

— Ма Синцзюнь, что ты задумала?

— Что задумала? Ты хочешь загнать моего сына насмерть?

— Твой сын помогает злодею! Всё из-за твоей нерадивости как матери. Я, как божество…

— Не смей болтать чепуху! Где этот Чжоу? Разве Чжоу не был давно уничтожен вами? Кто творит зло? Скажи мне! Кто именно сейчас, в эту самую минуту творит зло?! — Ма Чжаоди логично и яростно обрушилась на него, оставив Эрлан Шэня без слов.

Очевидно, способность Ма Яньшу иногда выдавать хитроумные доводы досталась ему от матери.

Эрлан Чжэньюнь и так был измотан и голоден, даже благовоний не успевал поесть. Пока она ругалась, он поспешно сунул себе в рот горсть, но из-за присутствия Звезды Метлы и это прошло не гладко — половина высыпалась изо рта.

Внизу Мо Цзюньцзы как раз любовался зрелищем, увидел падающее и, сделав замах хвостом дракона, подхватил всё себе в объятия.

— Ага, халява! — обрадовался он до невозможного.

— Я тебя спрашиваю! Отвечай! По-моему, именно вы, несколько человек, творите зло в мире смертных и привели всё в беспорядок! — Ма Чжаоди одним щупальцем метлы зацепила Ян Цзяня и потащила вверх.

Внезапно с западного моря раздался оглушительный гром.

Ян Цзянь испугался:

— Какой демон переживает скорбь?! Только бы не эта дух-метла!

От момента, когда Лаоцзюнь заметил её вход на этап преобразования сущности в ци, до скорби прошло всего семь дней… Эта демоница! Совершенно несомненно, её нельзя выпускать. Если она переживёт скорбь и скроется — это всё равно что отпустить тигра обратно в горы. Кто знает, какие беды она потом принесёт!

— Что в этом странного? — возмутилась Ма Чжаоди, усиливая натяг. — Так ты пойдёшь со мной или нет?

Ян Цзянь пришёл в ярость. Чёрные тучи, должно быть, собирались уже давно, но из-за прибытия Звезды Метлы, чьи чёрные облака слились с ними, он их не заметил.

— Ма Синцзюнь! Ты заставляешь меня вызывать указ Лаоцзюня? У меня важные дела, не мешай! — бросил он и помчался к месту скорби.

Ма Чжаоди, седовласая, в простом платье и деревянной заколке, с метлой на плече, выглядела как обычная, но проворная крестьянка и не отставала ни на шаг.

— Пфу! — Ма Яньшу истощил жизненную сущность и выплюнул кровь.

Он увидел, как Эрлан Шэнь устремился к западному морю, и из последних сил тоже поплёлся следом.

— Мать?.. — Перед глазами Ма Яньшу всё расплылось. — Пфу! — И снова кровь хлынула изо рта.

— Сынок! — Ма Чжаоди не выдержала. Она больше не обращала внимания на Ян Цзяня и, рискуя жизнью, бросилась к сыну.

А тем временем Цзюнь Мэйнян уже наложили кровавый запрет от Ян Сяо-ба: скорбь должна была пережить только одна Ян Сяо-ба. Ведь говорят: «Когда один достигает Дао, даже куры и собаки возносятся на небеса». В мире демонов то же самое.

Цзюнь Мэйнян приняла огромную истинную форму и позволила новой «хозяйке» Ян Сяо-ба сесть себе на спину.

Магическая одежда, подаренная Ма Яньшу, была увеличена в размерах Ян Сяо-ба и плотно накрыла обеих.

Громовые удары, сначала медленные, стали учащаться, обрушиваясь на одежду волнами ярости.

Ма Яньшу с облегчением рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха!

Он не обращал внимания на кровь, текущую изо рта. Теперь, когда у неё есть демон-свинья, её шансы выжить в ином мире значительно возросли. Действительно… действительно, как она тогда сказала, когда «украла» его магическую одежду — та и впрямь защитит её от скорби.

— Сынок, чего ты смеёшься? — спросила мать. — Эта одежда кажется мне знакомой. Неужели это та, что я тебе смастерила?

— Сынок, отвечай.

— Сыночек…

— Мать, помоги… помоги мне проследить за ней, помоги ей сбежать…

— Помолчи! Я помогу, помогу, ладно?

Услышав согласие матери, сын закатил глаза и потерял сознание. Ма Чжаоди стиснула зубы, привязала сына к себе и несколькими прыжками догнала Ян Цзяня. Её глаза метали острые, как ножи, взгляды прямо в него.

— Что теперь задумал? — Эрлан Шэнь уже сходил с ума.

— Ты делаешь — я делаю. Помогаю тебе ловить демоницу. Разве нельзя? — Ма Чжаоди поклялась устроить Эрлану Шэню.

Ян Цзянь без лишних слов выпустил Нитянь Ин, чтобы тот справился с ней.

Огромный орёл расправил крылья, намереваясь обернуть Ма Чжаоди, но не успел как следует — перья сами посыпались с него. Одно упало прямо на храм земного духа в Чэньцзячжуане и стало крышей, сделав храм необычайно великолепным.

Нитянь Ин пожалел свои перья, поскорее сложил крылья и злобно уставился на Ма Чжаоди. Он мысленно ругал себя за непредусмотрительность: как раз настало время линьки, а из-за этой Звезды Метлы чуть не стал лысым.

Покончив с орлом, Ма Чжаоди увидела, что Ян Цзянь уже мчится к месту скорби Ян Сяо-ба.

Приняв истинную форму, Цзюнь Мэйнян не могла говорить, но могла передавать мысли. Жаль, Ян Сяо-ба не понимала их и слышала лишь:

— У-у-у… с-с-с… у-у-у…

— Ты совсем глупая? Я наложила на тебя кровавый запрет — я и так знаю все твои мысли. Зачем передавать их?

Цзюнь Мэйнян чуть не провалилась от стыда в морскую впадину: почему сразу не сказала? Я же не знала, что ты читаешь мои мысли! Зря старалась!

Теперь Цзюнь Мэйнян думала в уме, а Ян Сяо-ба передавала ей ответы. Они глубоко и всесторонне обсудили действия Ян Цзяня, который явно хотел вмешаться в скорбь. В результате пришли к выводу: если Ян Цзянь наденет антигрозовую магическую одежду и подойдёт брать их — им остаётся лишь сдаться.

Поэтому вся надежда теперь лежала на «помощнице» — матери Ма Яньшу.

Цзюнь Мэйнян: Твоя будущая свекровь замечательна. Ты отлично выбрала человека. Но ведь Ян Сяо-яо — не свободная?

Ян Сяо-ба: Заткнись.

Цзюнь Мэйнян: Хоть бы мне выйти за этого целителя! Всё равно ты его не хочешь.

Ян Сяо-ба: Заткнись!

— Генерал, берегись! — Ма Чжаоди громко крикнула, приближаясь «помогать».

Ян Цзянь с трудом прошёл три шага в магической одежде, как его снова оттащили назад. В отчаянии он выпустил Сяотяня, чтобы тот укусил Ян Сяо-ба.

Цзюнь Мэйнян подумала: «Посмотрим, как я его соблазню».

Как именно — Ян Сяо-ба не знала. Она лишь увидела, как Сяотянь замер, ошеломлённый, а потом повернулся и начал яростно лаять на хозяина.

Ян Цзянь прикрикнул на любимого пса:

— Выполняй приказ! Зачем столько вопросов? Всё, кто рядом с ведьмой Би Ян, — предатель Небесной канцелярии!

Цзюнь Мэйнян горько подумала: «Я лишь хочу выжить…»

Ма Чжаоди тут же подхватила:

— Где она предала? Разве вам не позволено людям исправляться? Посмотри своими тремя ядовитыми глазами — разве она похожа на ведьму? Демоны — это демоны, Хуа Ся — это Хуа Ся! Кто дал тебе право клепать на неё ложные обвинения?

— Гро-о-ом! — Скорбь внезапно усилилась, и трёхцветные молнии стали отчётливо видны.

Магическая одежда Ян Сяо-ба не выдержала и порвалась. Цзюнь Мэйнян судорожно дёрнулась — боль была одновременно мучительной и экстатической.

— Уменьшайся! Быстрее уменьшайся! — Ян Сяо-ба поспешно залатала дыру.

Истинная форма Цзюнь Мэйнян была велика, как король китов, и никак не уменьшалась. Она передала мысль: «Так и быть. От скорби не убежишь. Я давно готова — даже зубы демона-свиньи перекусаю, но выдержу!»

— Мэйнян, ты молодец! — Ян Сяо-ба в этот момент не пожалела похвалы. Главное — чтобы самой не было больно.

«Ты только сейчас поняла?» — снова послышалось странное «у-у-у… с-с-с…» от удовольствия.

Молнии стали толще, и Сяотянь ещё больше боялся приближаться.

Ма Чжаоди громко расхохоталась:

— Видишь? Даже собака не выносит твоих поступков! Генерал, скажи, ради чего ты всё это затеял?

— Уходи! — Ма Чжаоди увидела, как молния ударила у ног, и воспользовалась моментом, чтобы оттащить Эрлана ещё дальше.

Ян Цзяню не оставалось ничего, кроме как звать подмогу. Он не то чтобы проигрывал Ма Чжаоди — просто у него были старые недуги. Звезда Метлы принадлежала к неизбежным проявлениям Небесного Дао, и её специально выпущенное несчастье обострило его болезни. Кроме как признать неудачу, других вариантов не было.

Даже Самоцветный Император уступал ей в трёх делах. Почему же мне, Ян Цзяню, не уступить ей раз?

Судя по всему, Ян Сяо-ба и Цзюнь Мэйнян успешно переживут скорбь. Оставалось лишь надеяться, что они не вознесутся прямо на небеса.

Какая ирония! Раньше она мечтала, как Цинби, взойти прямо на небеса и достичь Четырёх святых небес, избежав мук культивации в мире смертных. А теперь всё наоборот.

Ян Сяо-ба смотрела, как Ма Чжаоди то отвлекает генерала Яна, то тайком лечит сына… Не выдержав, она беззвучно зарыдала, и слёзы смешались с морской водой. Всё море казалось её слезами.

Особенно ей было больно видеть измождённого Ма Яньшу — сердце сжималось так, будто его вырывали из груди.

Скорбь подходила к концу. Молнии и гром обрушивались, как ливень, каждая — толщиной с бочку. Цзюнь Мэйнян уже была изодрана в клочья, но ни разу не издала звука.

Цзюнь Мэйнян: Вы хоть слышите меня?! Слышите?! А-а-ай, больно же, больно! Убьюсь!

Прощай, мир смертных; прощай, Хуа Ся; прощай, мой благодетель; прощай, мой…

— Истинный повелитель Эрлан, смиренный слуга прибыл!

http://bllate.org/book/8200/757039