Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 13

Сун Цянь, впрочем, не чувствовала ни малейшего смущения. Сделав вид, будто не заметила его движения, она подошла к чемодану и быстро, чётко сложила разбросанную одежду, застегнула молнию и, убедившись, что всё в порядке, передала багаж Сюэ Шану, всё ещё неловко присевшему на корточки.

— Отнеси это вниз, — сказала она. — Я пока упакую мелочи.

Сюэ Шан словно получил помилование: схватив чемодан, он поспешил к лестнице. Лишь спустившись, он почувствовал, как пылает лицо. Впервые в жизни ему довелось увидеть женское бельё — раньше он лишь издали замечал, как оно развевается на балконах у девушек в общежитии.

Сун Цянь быстро собрала мелкие вещи в большой пакет, затем взглянула на плотно закрытую дверь комнаты Мо Фана и надолго замолчала.

Наконец она подошла к двери, не постучавшись, произнесла сквозь неё:

— Я ухожу.

Она окинула взглядом квартиру, в которой прожила больше месяца. Без сомнения, здесь остались воспоминания: она была человеком, привязанным к прошлому. Пусть даже к Мо Фану она не питала особой симпатии и уж точно не хранила злобы, но эта квартира, возможно, навсегда останется позади. Перед уходом в сердце шевельнулась лёгкая грусть.

— Готово? — спросил Сюэ Шан, открывая дверь. Его лицо было красным — то ли от жары, то ли от стыда.

Сун Цянь вернулась из задумчивости. Уходить — так уходить. Ведь прошло всего чуть больше месяца, да и то в обычной квартире. Не стоило из-за этого предаваться сентиментальности. Она улыбнулась и сказала:

— Готово. Идём вниз. Сегодня я угощаю тебя ужином.

Сюэ Шан радостно улыбнулся. Её улыбка вдруг наполнила его сердце светом, и тело будто наполнилось новыми силами. Он с энтузиазмом принялся выносить весь её багаж.

Сун Цянь закрыла дверь квартиры, спустилась по лестнице, остановилась и в последний раз взглянула на этот домик. Затем, не задерживаясь, ушла.

Внутри Мо Фан услышал, как дверь открылась и снова закрылась. Вместе с этим звуком его сердце медленно опускалось всё ниже и ниже, будто падало на пол, и болело так, словно готово было истечь кровью. Но у него не было ни малейшего повода удержать её здесь.

Дрожащей рукой он потянулся за сигаретой, но обнаружил, что пачка пуста. Когда именно началась эта зависимость от табака, он уже не помнил. Казалось, каждый затяг всасывал его боль, и он начал наслаждаться этой привычкой, не в силах от неё избавиться. А когда он впервые влюбился в ту девушку? Было ли это в ту ночь или позже, когда они снова встретились?

Он уже не помнил. Не знал, почему полюбил её, так же, как не знал, зачем вообще появился на этом свете. Возможно, любовь и вправду не требует причин, не привязана к конкретному времени или месту — просто в тот момент, когда тебе нужна любовь, рядом оказывается нужный человек.

Он встал и вышел из комнаты. Гостиная была пуста, а в соседней комнате осталась лишь голая кровать. Сердце сжалось от одиночества. Девушка, которая смеялась над лапшой быстрого приготовления и сидела с ним до рассвета, наблюдая за восходом солнца над морем, теперь ушла. Те два дня в приморском городе казались теперь далёким, ненастоящим сном. Раньше он жил один в этой двухкомнатной квартире, но с тех пор, как появилась она, его мысли стали тревожными, и исчезла прежняя беззаботность юношеской свободы.

Закрыв дверь, он спустился вниз. Внизу уже не было ни Сун Цянь, ни Сюэ Шана. Вдали лишь виднелся выхлоп из такси, растворяющийся в воздухе. Через некоторое время дымок полностью исчез в ясном небе.

Мо Фан зашёл в продуктовый магазин у подъезда, купил пачку сигарет и медленно двинулся обратно. Глядя на дом, стоявший прямо перед ним, он чувствовал, как не хочет возвращаться в пустую квартиру. Там ещё остались следы её присутствия. Как теперь быть?

Он подошёл к скамейке во дворе, закурил и стал медленно затягиваться. Дым проникал в лёгкие, вызывая жжение и ощущение удушья, но он не чувствовал дискомфорта — напротив, наслаждался этим.

Закатное солнце мягко и тепло освещало его лицо. Издалека он казался невероятно привлекательным и благородным, но его длинная тень на земле выдавала глубокое одиночество и печаль.

Тем временем такси, в котором ехали Сун Цянь и Сюэ Шан, покинуло жилой комплекс и через пять минут уже подъехало к университету А. Поскольку сейчас были каникулы, студентов в кампусе почти не было. Такси не имело права заезжать внутрь, поэтому им пришлось вдвоём тащить багаж до ворот.

Общежитие Сун Цянь находилось далеко от входа, и помощи ждать было неоткуда. Пришлось каждому взять по чемодану, а Сюэ Шан ещё и рюкзак повесил себе на плечи.

Через полчаса они обессиленно рухнули у подъезда общежития. Сун Цянь подняла голову и с тоской посмотрела на окна четвёртого этажа. «Как же так, — подумала она, — в такой богатой школе до сих пор нет лифта?»

Хотя она и ворчала про себя, всё равно пришлось немного отдохнуть и продолжить подъём.

— Эй, молодой человек, вам нельзя входить! — остановила их тётушка-вахтёрша у подъезда, указывая на табличку «Мужчинам вход воспрещён». — Не видите разве?

Сюэ Шан нахмурился и подошёл ближе, искренне заговорив:

— Тётушка, посмотрите, моя одногруппница только что вернулась, у неё столько вещей, одной ей не справиться.

— Да, — подключилась Сун Цянь, мило улыбаясь, — ведь я такая хрупкая девочка, как мне самой всё это занести?

Увидев, что тётушка колеблется, а потом смягчается, глядя на миловидную девушку, Сун Цянь тут же пустила в ход весь свой арсенал кокетства:

— Тётушка, сейчас же почти никого нет в общежитии. Пожалуйста, позвольте ему проводить меня наверх. Обещаю, он сразу же спустится! — Она даже подняла правую руку, давая клятву, и выглядела при этом так мило, что отказать было невозможно.

Сюэ Шан тоже понял момент и с величайшей искренностью заверил, что немедленно спустится. Только тогда тётушка неохотно разрешила им пройти.

Они тайком показали друг другу знак победы и весело потащили багаж наверх. Несмотря на усталость, этот небольшой эпизод сделал путь куда легче.

Сун Цянь максимально быстро заправила кровать и свалила остальные вещи на неё, после чего, надев рюкзак, спустилась вниз. Сюэ Шан не ушёл — он всё ещё ждал у подъезда и разговаривал с тётушкой-вахтёршей. Увидев Сун Цянь, та улыбнулась:

— Ох, девочка, какой у тебя заботливый парень! Целый день дожидается тебя здесь. Молодёжь нынче… Пока есть возможность, проводите побольше времени вместе!

Очевидно, тётушка приняла Сюэ Шана за её парня. Сун Цянь лишь улыбнулась — объяснять постороннему человеку ей не хотелось — и, взяв Сюэ Шана за руку, потянула прочь.

Сюэ Шан шёл рядом, тайком поглядывая на неё. Увидев, что она не стала ничего пояснять, он обрадовался до невозможного и даже пожелал, чтобы недоразумение продолжалось. Счастливый, он с энтузиазмом спросил, куда она хочет пойти поужинать.

Перед каникулами Сун Цянь получила гонорар за перевод, и теперь в кармане у неё водились деньги. Раз уж он помог ей целый день, было бы неприлично отправить его в дешёвую забегаловку. Поэтому она сказала:

— Сегодня ты здорово потрудился, так что я угощаю. Хочешь — выбирай, что поесть. — И добавила с пафосом: — Место тоже можешь выбрать сам.

Сюэ Шан всерьёз задумался. Это был их первый настоящий ужин вместе с начала семестра, и нужно было выбрать место с атмосферой. Поэтому он предложил:

— Давай сходим в ресторан европейской кухни!

— А?! — Сун Цянь внутренне сжалась. Хотя она и пообещала угощать, европейская кухня всегда казалась ей одновременно дорогой и безвкусной. Но отказывать после такой помощи было невозможно. Сжав зубы, она ответила: — Ладно, идём есть европейскую кухню.

— Отлично! — Сюэ Шан был в восторге. Такой шанс провести время наедине с ней! По дороге он легко шагал и даже великодушно предложил вызвать такси.

В ресторане Сун Цянь взглянула на цены в меню и снова почувствовала укол в сердце. С трудом выбрав фирменное блюдо заведения, она стала скучать в ожидании заказа и, как ребёнок, начала с любопытством оглядываться вокруг.

— На что смотришь? — спросил Сюэ Шан, проследив за её взглядом. Он увидел Цюй Гэ, сидевшую за столиком с каким-то мужчиной средних лет. Очевидно, ни Сун Цянь, ни Цюй Гэ друг друга не заметили. Зная их прошлые конфликты, Сюэ Шан не хотел, чтобы встреча испортила им вечер. Поэтому он мягко отвлёк внимание Сун Цянь вопросом:

— У тебя есть парень?

— А? — Мысль переключилась слишком резко. Сун Цянь опомнилась и неловко улыбнулась: — Нет.

— О… — Сюэ Шан наконец перевёл дух и явно расслабился.

Сун Цянь заметила его странные перемены в выражении лица и удивлённо спросила:

— Что с тобой? Радуешься, что у меня нет парня?

— Нет-нет… — Сюэ Шан замахал руками, но случайно задел стоящий на столе стакан с водой, и тот опрокинулся.

Официант в панике бросился вытирать воду салфетками, но часть жидкости уже стекла на брюки Сун Цянь.

— Простите, простите! — Молодой официант был растерян. Хотя вина была не полностью его, всё случилось при подаче воды, и если менеджер узнает, ему несдобровать.

— Ничего страшного, не волнуйтесь, — успокоила его Сун Цянь, вытирая одежду салфеткой. К счастью, вода была тёплой, и дискомфорта было немного.

Сюэ Шан протянул ей ещё салфеток и извинился:

— Прости, это я опрокинул.

Официант, поняв, что с него сняли вину, с облегчением ушёл. Однако шум привлёк внимание других посетителей. Сун Цянь вздохнула про себя: в ресторанах с ней постоянно происходили такие неприятности. Главное — не встретить сегодня кого-нибудь особенно отвратительного, как в прошлый раз.

Подали два основных блюда, и Сун Цянь наконец смогла утолить голод. Не дожидаясь Сюэ Шана, она взяла нож и вилку и начала есть.

Но, как говорится, когда не везёт, даже холодная вода за щёки лезет. Только она подумала, что не хочет встречать противных людей, как раздался злорадный голос:

— О, деревенская девчонка теперь и европейскую кухню освоила?

Сюэ Шан раздражённо отложил приборы. Пока Сун Цянь не вспылила, он обратился к Цюй Гэ:

— Ты бы лучше ела своё и не лезла не в своё дело!

— А тебе-то какое дело?! — Цюй Гэ разозлилась. Каждый раз Сюэ Шан вставал на защиту этой женщины, хотя раньше они были знакомы и даже дружили. Теперь же он будто забыл обо всём, лишь бы угодить ей.

— Ты…! — Сюэ Шан вспыхнул от злости и обеспокоенно посмотрел на Сун Цянь, боясь, что они снова начнут драку. — Уходи отсюда! Не устраивай сцен! — Он потянул Цюй Гэ за рукав, но та резко вырвалась и с презрением фыркнула:

— Кто это тут лает, как бешеная собака?!

Лицо Сюэ Шана стало багровым. Он сердито смотрел на Цюй Гэ, но, заметив, что все в ресторане уставились на них, сдержался — не хотелось выглядеть мелочным перед девушкой.

А вот Сун Цянь даже не взглянула на Цюй Гэ. Она полностью игнорировала её, лишь улыбнулась и, вытерев руки салфеткой, сказала разъярённому Сюэ Шану:

— Какая-то бешеная собака лает. Давай лучше ешь, а потом пойдём гулять.

— Кого ты назвала собакой?! — Цюй Гэ вспомнила, как в прошлый раз Сун Цянь уже называла её собакой, из-за чего она получила пощёчины и унизилась перед всеми. Тогда рядом был Мо Фан, и она не могла ответить. Но сейчас с ней отец — пусть только попробует эта деревенщина что-то выкинуть!

— Сама бешеная собака лает, откуда мне знать, кого она имеет в виду, — спокойно ответила Сун Цянь, не поднимая глаз от своего стейка. Вдруг ей показалось, что стейк невероятно вкусен — такого деликатеса она ещё никогда не пробовала.

Жаль только, что кто-то не мог спокойно смотреть, как она наслаждается едой. Цюй Гэ резко схватила тарелку со стейком Сун Цянь и собралась вылить его ей на голову. Сюэ Шан не успел среагировать и инстинктивно поднял руку, чтобы защитить её. Но Сун Цянь уже встала, оттолкнула его и крепко сжала запястьье Цюй Гэ. Сила её хватки была такова, что Цюй Гэ завизжала от боли.

— Отпусти меня, сумасшедшая! Грязная шлюха, бесстыжая лиса! — закричала Цюй Гэ, сыпля грязными ругательствами.

http://bllate.org/book/8199/756993