Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 9

Один из полицейских, заметив на земле рюкзак, спросил:

— Чей это рюкзак?

Он обвёл взглядом собравшихся, но никто не ответил.

Вдруг раздался звонкий детский голосок:

— Дядя-полицейский, этот рюкзачок той сестрички! — и малыш указал пальцем на Сун Цянь, уже находившуюся в море.

Полицейский немедленно расстегнул рюкзак и начал его обыскивать. К счастью, Сун Цянь, хотя и теряла сознание, всё же успела перед тем, как войти в воду, положить телефон в рюкзак и оставить его на берегу. Телефон был без пароля, и страж порядка быстро открыл журнал вызовов и набрал один из двух последних номеров.

Мо Фан обрадовался, получив неожиданный звонок с телефона Сун Цянь, но едва он собрался что-то сказать, как услышал мужской голос. Тот представился полицейским и сообщил, что владелица аппарата сейчас в море и отказывается выходить на берег.

Мо Фан испугался и сразу же позвонил Управляющему Суну. Тот как раз заканчивал готовить огромных крабов и сочных лангустов у себя дома. Получив звонок, он без промедления помчался к причалу.

Полицейские, конечно, не могли ждать приезда родственников Сун Цянь и начали искать лодку для спасения. Но, к всеобщему удивлению, все прогулочные суда, которые обычно толпами курсировали у берега с туристами, сегодня из-за праздника вышли в море — поблизости не оказалось ни одной свободной лодки.

Вызвать катер из гавани уже было поздно. Оставалось лишь надеяться на помощь толпы и попытаться уговорить девушку вернуться на берег — все хотели спасти эту хрупкую душу.

Но Сун Цянь ничего не знала о происходящем на берегу. Её глаза были прикованы только к одному предмету — белой прозрачной бутылочке, внутри которой лежал свёрнутый листок бумаги. Она была точь-в-точь как те бутылки с желаниями из книг.

Погода в Циндао была ясной и солнечной. Ласковое солнце сияло на безоблачном небе, отражаясь в водной глади. Вдали небо и море сливались в единое бескрайнее синее пространство, прекрасное до боли. А эта крошечная бутылочка покачивалась на волнах, словно преодолев бесчисленные морские просторы, миновав сотни рыбьих косяков и десятки кораблей, чтобы оказаться именно здесь.

Сун Цянь была уверена: это судьба. Счастливо сжимая бутылочку, она собралась возвращаться, но вдруг осознала, что уже пересекла границу безопасной зоны для купания — вода достигала ей до шеи.

Ха-ха… Вода подступила к груди, создавая мощное давление. Но именно это давление, казалось, выдавило из её лёгких весь скопившийся за последние дни груз тревог и печалей. Сун Цянь с наслаждением переплыла через защитную сетку и, оказавшись в зоне свободного плавания, легко нырнула под воду — будто весёлая рыбка.

Люди на берегу в ужасе вскрикнули, наблюдая, как Сун Цянь исчезает под водой. Все замерли, не в силах отвести взгляд.

Полицейский, найдя наконец вернувшуюся с моря маленькую лодку, уже собирался запрыгнуть в неё, чтобы отправиться на спасение. В этот момент кто-то схватил его за рукав.

Раздражённый, он обернулся и увидел загорелого, мускулистого мужчину.

— Что тебе нужно? — недовольно бросил он. — Разве не видишь — дело жизни и смерти!

Сун Бай спокойно посмотрел на молодого полицейского и медленно произнёс:

— Не утонет. Не надо туда лезть.

— Эй, да ты что?! — возмутился страж порядка, резко высвобождая руку. — Конечно, тебе не волнительно — ведь это не твоя дочь! А каково её родным?!

Толпа начала собираться вокруг, осуждающе глядя на Сун Бая. Его называли черствым, бесчувственным, говорили, что при таком внешнем виде в нём нет ни капли человечности.

Широкая грудь Сун Бая вздымалась от сдерживаемого гнева, но он всё же с трудом унял раздражение и чётко произнёс:

— Это моя дочь!

Вокруг воцарилась тишина. Люди недоумённо переглянулись: почему отец не беспокоится за свою дочь и даже мешает спасать её?

Сун Бай понимал, что окружающие действуют из лучших побуждений, и не хотел срывать злость на них. Ведь он-то знал свою дочь лучше всех!

Он махнул рукой в сторону моря и сказал толпе:

— Да что с ней случится? Разве вы не видите? Она же отлично себя чувствует!

Все повернулись туда, куда он указывал. На фоне лазурной глади моря девушка то и дело выныривала и ныряла, словно резвая рыбка, слетевшая с небес.

Когда Сун Бай получил звонок, он тоже растерялся и забеспокоился. Но по дороге вдруг вспомнил: его дочь выросла у моря, играла у моря, и ещё с пяти–шести лет он перестал следить за ней на пляже. Теперь ей восемнадцать — чего же ему волноваться?

Сун Цянь беззаботно плескалась в море. Если бы не мокрая одежда, прилипшая к телу, она бы, наверное, устроила себе полноценную морскую ванну. Вспомнив домашние нравоучения отца, она тайком взглянула на закатное солнце и, хоть и с сожалением, двинулась обратно к берегу.

Странно… На берегу собралось гораздо больше людей, чем раньше, и все тыкали пальцами в её сторону. Неужели появилось какое-то морское чудовище или дух воды? Сун Цянь, которая всегда дорожила жизнью, оглянулась — но ничего подозрительного не увидела. Лишь заметила, что начинается прилив. Сообразив, что затягивать нельзя, она быстро поплыла к берегу.

Проходя мелководье, она услышала, как несколько купающихся крикнули ей:

— Эй, девушка! Быстрее выходи на берег — твой папа тебя ждёт!

Папа? Имеют в виду Сун Бая? Ну конечно, у неё ведь только один отец.

Но как он здесь оказался? Разве он не должен сейчас быть дома и готовить крабов к её возвращению? Сун Цянь не стала ломать голову — подождёт, пока сама не выйдет на берег.

Однако, как только она выбралась из воды, перед ней предстало зрелище, от которого она остолбенела: Управляющий Сун стоял с почерневшим от гнева лицом, а у его ног лежал её рюкзак. Вокруг толпились туристы и перешёптывались, обсуждая, что она, мол, пыталась покончить с собой, бросившись в море.

Покончить с собой? Неужели они решили, будто она хотела утопиться, и поэтому нашли по телефону Управляющего Суна? Голова у Сун Цянь закружилась. Раз уж её отец здесь, дело плохо. Похоже, все действительно подумали, что она собралась свести счёты с жизнью.

На то, что думают посторонние, Сун Цянь не обращала внимания. Гораздо больше её пугало лицо Управляющего Суна — чёрное, как уголь.

Его глаза метали молнии, пронзая каждую клеточку её тела. От каждого его шага сердце Сун Цянь сжималось от страха.

Она машинально отступила на шаг назад и, заикаясь, пробормотала:

— Великий воин, пощади! Великий воин, пощади!

— Хм-хм, — процедил Управляющий Сун, дрожащими губами повесив рюкзак ей на шею и опасно сверля взглядом.

Сун Цянь задрожала. Она ожидала, что отец при всех начнёт её «воспитывать». Управляющий Сун всегда твердил: «Если ребёнок провинился, его надо воспитывать так же основательно, как Землю — ремонтировать. Нельзя проявлять слабость!» Поэтому Сун Цянь ужасно боялась публичного унижения.

Но на удивление Управляющий Сун ничего не сделал. Он просто похлопал её по плечу и направился к машине.

Сун Цянь не смела медлить и тут же последовала за ним. Мокрая одежда липла к телу, доставляя сильный дискомфорт, а капли морской воды стекали на сиденье и пол, образуя лужицу.

На улице рядом с причалом была односторонняя дорога, но ради спасения дочери Управляющий Сун не побрезговал нарушить правила и припарковался прямо у обочины. Когда они подошли к машине, на лобовом стекле уже красовался штраф.

Управляющий Сун резко сорвал бумажку и, размахивая ею перед носом Сун Цянь, зло процедил:

— Вот так мои честно заработанные деньги и уходят на ветер из-за тебя!

— Это ведь не я просила тебя парковаться здесь, — пробурчала Сун Цянь себе под нос, стараясь, чтобы скупой до безумия отец не услышал.

Но Управляющий Сун обладал сверхъестественным слухом — даже шёпот не укрылся от него.

Он сел за руль и, увидев, что дочь всё ещё стоит, как истукан, рявкнул:

— Забиралась бы уже! Или хочешь превратиться в зомби? Из-за тебя мне штраф влепили!

Сун Цянь вздрогнула и поспешно юркнула на заднее сиденье, затаив дыхание и дрожа всем телом.

Солнце уже клонилось к закату, но земля ещё хранила его тепло. Сун Цянь смотрела в окно на знакомые улицы родного города и чувствовала глубокое удовлетворение и радость.

В детстве ей так хотелось уехать отсюда — мечтала поступить в университет и навсегда покинуть Циндао. Но, оказавшись в Пекине, она поняла, насколько прекрасен её родной город: какое там голубое небо, какая чистая вода и какие добрые люди.

— Когда уезжаешь обратно? — неожиданно спросил Управляющий Сун, не отрываясь от дороги.

Сун Цянь вздрогнула и выпрямилась, как солдат:

— Седьмого… седьмого числа! Восьмого начинаются занятия…

Фу-у-ух… Управляющий Сун всё такой же противный.

Мокрая одежда раздражала кожу, вода просочилась в чехол сиденья, а под ногами уже образовалась настоящая лужа — выглядело это довольно комично.

Никогда бы она не подумала, что её первое возвращение домой после долгой разлуки будет таким позорным. Она тайком взглянула на отца за рулём. Он по-прежнему выглядел молодо и привлекательно: благодаря боевым искусствам в свои сорок с лишним лет он казался тридцатилетним. Упругая кожа, рельефные мышцы и черты лица, полные обаяния, — всё это контрастировало с его жуткой скупостью.

Как-то раз Чжоу Ян сказал:

— Управляющий Сун — тихий красавец, пока не заговорит. А как узнаешь его поближе, сразу поймёшь, как сильно его внешность обманывает мир.

Сун Цянь считала это описание очень точным. Управляющий Сун был не только жадиной, но и крайне строг к своей дочери.

Со старших классов школы он полностью перешёл на режим «вольного выпаса»: платил только за обязательные учебники и взносы, а на карманные деньги не давал ни цента. «Ты же каждый день приходишь домой обедать, — говорил он, — зачем тебе ещё деньги? Это закалит твою самостоятельность!»

Поэтому Сун Цянь ещё в десятом классе начала писать книги, чтобы заработать себе на карманные расходы. В школе №45 это стало поводом для насмешек. Если бы не её толстая кожа, она бы стыдилась признаваться, что Сун Бай — её отец.

Когда кто-то издевался над этим, Сун Цянь в сердцах кричала, что Сун Бай — не её родной отец. Но все принимали это за шутку. «Сун Бай, Сун Цянь… „сто“, „тысяча“… — смеялись одноклассники. — Может, в следующий раз родите ребёнка и назовёте Сун Вань („десять тысяч“)?»

Идея, в общем-то, неплохая.

Сун Цянь вынырнула из воспоминаний и, заметив у отца на виске седину, осторожно потянула за белый волосок:

— Сун Бай, у тебя седина появилась.

Управляющий Сун никогда не позволял дочери называть его «папой» — говорил, что это состарит его. Так что с детства она звала его Сун Бай, и посторонние, услышав такое обращение, часто принимали его за старшего брата.

Сун Бай взглянул в зеркало заднего вида на свой волос и горько усмехнулся:

— Ты выросла, а я постарел. Пролетело восемнадцать лет, как один миг.

— Да ты ещё цветущий! — Сун Цянь забыла про мокрую одежду и, навалившись на спинку сиденья, принялась болтать о студенческой жизни.

Вскоре они подъехали к дому. Во дворе, просторном и пустынном, стояли различные спортивные снаряды.

— Завтра постирай чехлы с сидений и оплати штраф, — бросил Управляющий Сун, не оборачиваясь, и скрылся в доме.

Сун Цянь осталась стоять с кислой миной, глядя на штрафную квитанцию и сетуя, что снова придётся тратить свой гонорар на такие глупости.

Сун Цянь беззаботно плескалась в море. Если бы не мокрая одежда, прилипшая к телу, она бы, наверное, устроила себе полноценную морскую ванну. Вспомнив домашние нравоучения отца, она тайком взглянула на закатное солнце и, хоть и с сожалением, двинулась обратно к берегу.

Странно… На берегу собралось гораздо больше людей, чем раньше, и все тыкали пальцами в её сторону. Неужели появилось какое-то морское чудовище или дух воды? Сун Цянь, которая всегда дорожила жизнью, оглянулась — но ничего подозрительного не увидела. Лишь заметила, что начинается прилив. Сообразив, что затягивать нельзя, она быстро поплыла к берегу.

Проходя мелководье, она услышала, как несколько купающихся крикнули ей:

— Эй, девушка! Быстрее выходи на берег — твой папа тебя ждёт!

Папа? Имеют в виду Сун Бая? Ну конечно, у неё ведь только один отец.

http://bllate.org/book/8199/756989