Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 6

Сун Цянь отвернулась, не желая смотреть на них. Цюй Гэ решила, что та её боится, и стала ещё наглее. Вырвавшись из рук Цзян Цин и других девушек, она ткнула пальцем в Цзян Цин:

— Ой, боишься, что я её ударю? Так защищаешь! Сколько она тебе платит за защиту? Или какие ещё поблажки даёт, раз так рада быть её собачкой?

Все тут же отпустили руки Цюй Гэ и оцепенели, глядя на неё так, будто видели впервые. Девушки со всех уголков Китая собрались в одной комнате общежития и все дорожили этой дружбой — никто не хотел устраивать скандал, ведь это плохо скажется на всех. Но слова Цюй Гэ оказались слишком обидными.

— Ты слишком жестока! — сказала Ван Чэнчэн, обращаясь к Цюй Гэ.

Цзян Цин пристально смотрела на неё. В глазах медленно накапливались слёзы, но она изо всех сил сдерживала их, не давая упасть. Она была старшей в комнате и должна была поддерживать хорошие отношения между всеми… Но как она могла так сказать о ней?

Слёзы всё же предательски покатились по щекам. Цзян Цин вытерла их и выбежала из комнаты.

Сун Цянь повернулась и холодно сказала Цюй Гэ:

— Чем тебе провинилась Цзян Цин, чтобы ты так её оскорбляла? Даже если у тебя ко мне претензии, зачем втягивать её? Лучше извинись перед ней за сегодняшнее, иначе однажды пожалеешь!

— Да ну? Жду этого дня! Не верю, что деревенская девчонка сможет со мной справиться. А учитель Мо Фан рано или поздно увидит твою мерзкую сущность. Хмф! — бросила Цюй Гэ и вышла из комнаты, даже не обернувшись.

Сун Цянь вздохнула. Цзян Цин совершенно ни в чём не виновата — просто немного сблизилась с ней, и этого хватило, чтобы Цюй Гэ так её очернила. Вздохнув ещё раз, Сун Цянь вышла из комнаты. Прямо за общежитием начинался небольшой лесок, и сейчас Цзян Цин сидела на каменной скамейке, тихо плача.

— Вытри, — протянула ей Сун Цянь салфетку, затем похлопала по плечу и села рядом, устремив взгляд вдаль, где пара влюблённых нежно прижималась друг к другу. — Такие, как она, с детства избалованы родителями. Не обращай внимания.

Цзян Цин вытерла слёзы и всхлипнула:

— Я просто думала, что ты добрая и легко идёшь на контакт… Мы же живём в одной комнате, зачем такая злоба? А она меня так оскорбила…

— Кто знает, какой демон её одолел… Это я во всём виновата… — задумчиво произнесла Сун Цянь, глядя на парочек, обнимающихся неподалёку. На мгновение её охватили зависть и бессилие: зависть к чужой прекрасной любви и бессилие перед собственным неудачным первым романом.

С тех пор Сун Цянь почти не появлялась в общежитии, но девушки всё равно относились к ней хорошо. Зато образ Цюй Гэ в их глазах из весёлой пекинской девчонки превратился в обычную уличную скандалистку. Её репутация резко упала, и все стали избегать её, боясь случайно вызвать её гнев и получить поток оскорблений без причины.

Правда, Цюй Гэ немного успокоилась: когда Сун Цянь не было рядом, она говорила спокойно и даже вежливо. Но стоило Сун Цянь появиться — сразу поднимала шипы и начинала атаковать.

Сун Цянь, конечно, не обращала на это внимания, считая, что это всё равно что укус безумной собаки. Однако кто-то передал эти слова Цюй Гэ. В тот же день после занятий она в ярости подошла к столу Сун Цянь.

Преподаватель основ экономики, господин Чжао, как раз собирал свои вещи. Увидев, как Цюй Гэ в бешенстве направляется к Сун Цянь, он быстро убрался с места происшествия. В наши дни и учителя, и все остальные предпочитают либо наблюдать за чужими конфликтами со стороны, либо держаться от них подальше, лишь бы брызги не попали на них самих.

Сун Цянь убирала учебники, как вдруг заметила, что Цюй Гэ зловеще загораживает ей путь. Она закатила глаза и решила выйти с другой стороны.

Её сдержанность только подлила масла в огонь: Цюй Гэ решила, что Сун Цянь боится с ней драться, и это ещё больше раззадорило её. Резко вырвав книги из рук Сун Цянь, она с грохотом швырнула их на пол.

Как раз был перерыв после пары, многие студенты ещё не разошлись. Услышав шум, все остановились и уставились на происходящее. Студенты из других групп, проходя мимо и заметив сборище, тоже остановились у двери, чтобы посмотреть, в чём дело. Кто-то даже свистнул, радуясь, что будет зрелище. Цюй Гэ самодовольно оглядела толпу и, увидев, что никто не заступается за Сун Цянь, презрительно фыркнула и ткнула в неё пальцем:

— Ты за моей спиной называла кого-то бешеной собакой?!

Сун Цянь холодно усмехнулась, оттолкнула указующий палец и чётко произнесла:

— Я никого по имени не называла. Если кто-то сам узнал себя — это уже не моя вина.

— Ха-ха!.. — раздался смех в толпе. Никто не ожидал, что эта красавица окажется такой острой на язык. Лицо Цюй Гэ мгновенно покраснело от стыда и ярости. Не в силах сдержаться, она замахнулась и ударила Сун Цянь по щеке.

— Цюй Гэ, ты с ума сошла! — закричал кто-то из толпы.

Сун Цянь даже не обернулась, чтобы посмотреть, кто за неё заступился. Это было неважно. В этом мире можно положиться только на самого себя — никогда нельзя рассчитывать, что кто-то выступит в твою защиту.

При её многолетней боевой подготовке и физической форме уклониться от пощёчины было бы делом секунды. Но в тот момент, когда она увидела летящую руку Цюй Гэ, ей вдруг расхотелось уворачиваться — ведь если она уйдёт от удара, у неё не будет повода ответить сполна.

Подумав об этом, Сун Цянь вдруг странно улыбнулась. Будто не чувствуя боли на лице, она с усмешкой посмотрела на Цюй Гэ и медленно произнесла:

— Ты сама начала, запомни!

На лице её играла насмешливая, почти зловещая улыбка.

Эта улыбка на миг заставила Цюй Гэ почувствовать неуверенность и страх. Но стрела уже на тетиве — слишком много людей смотрело на неё, и отступать было позорно. Она выпрямила спину и, хотя голос дрожал, с вызовом бросила:

— Ну и что? Да, я первой ударила! И что с того?

Сун Цянь пожала плечами, оглядела собравшихся и с улыбкой сказала:

— Все видели, да? Это не я первой напала.

Студенты были в недоумении: что она имеет в виду? Некоторые даже подумали, не сошла ли она с ума от удара — ведь обычно после пощёчины не улыбаются.

В этот момент в дверях появился Мо Фан, получивший сообщение от господина Чжао. Он ещё не успел понять, что происходит, как увидел потрясающую картину.

Не давая никому опомниться, Сун Цянь с невероятной скоростью начала методично отвешивать пощёчины ошеломлённой Цюй Гэ.

Громкие «шлёп-шлёп» эхом разнеслись по переполненной аудитории. Все остолбенели, наблюдая, как Сун Цянь с лёгкостью берёт верх над только что такой самоуверенной Цюй Гэ.

Цюй Гэ будто остолбенела и не могла ответить. На самом деле, даже если бы захотела — не успела бы. Скорость Сун Цянь была слишком велика. Кто мог подумать, что эта улыбающаяся красавица в следующее мгновение полностью перевернёт ситуацию?

Мо Фан пробрался сквозь толпу и, подойдя к девушкам, схватил Сун Цянь за руку и сердито крикнул:

— Прекрати!

Рука Сун Цянь замерла в воздухе. Она раздражённо обернулась на помеху, но, увидев Мо Фана, внутри всё закипело. На лице её появилась саркастическая улыбка:

— О, учитель Мо пришёл проявить рыцарство и спасти красавицу?

Она вырвала руку и спрятала левую под парту. После такого количества ударов ладонь горела и дрожала от боли, но гордость не позволяла ей показать это. Лицо её оставалось невозмутимым, и она неотрывно смотрела Мо Фану в глаза.

Цюй Гэ, наконец пришедшая в себя, бросилась в объятия Мо Фана и зарыдала. Её правая щека сильно покраснела и опухла, из уголка рта сочилась кровь — всё это делало её особенно жалкой и трогательной.

— Учитель… Вы наконец пришли… — прошептала она, вдыхая его запах и внутренне торжествуя: пусть даже избитой, зато получила его внимание. Эти пощёчины та сука ещё вернёт.

— Хватит! — холодно сказал Мо Фан, глядя на Сун Цянь с разочарованием. Он знал, какое влияние имеет семья Цюй в Пекине — как может простая студентка с ней тягаться? Он надеялся, что она поймёт.

— Ха! — Сун Цянь презрительно фыркнула, не сводя с него глаз. — Он говорит «хватит»… А что он вообще знает? Ничего не зная, он уже встаёт на её сторону и осуждает меня! На каком основании он смеет меня судить?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Не моргая, она смотрела на Мо Фана и вдруг рассмеялась:

— Если вы вмешиваетесь как учитель — сначала разберитесь в причинах и следствиях, а потом уже осуждайте меня. Если же как мужчина — у вас нет на это права!

Мо Фан вздохнул. Ему казалось, что она совсем неисправима. Покачав головой с явным разочарованием, он твёрдо сказал:

— Без разницы, в каком качестве я здесь — как учитель или как мужчина. Я видел только одно: ты подняла руку и безостановочно била свою одногруппницу!

— Очень интересно, — Сун Цянь поджала губы, подняла книги с пола, сложила в сумку и кивнула обоим: — Действительно интересно. Очень интересно.

С этими словами она протолкалась сквозь толпу и вышла, даже не оглянувшись.

Мо Фан нахмурился и отстранил прилипшую к нему девушку. Его мысли унеслись далеко-далеко.

— Учитель на самом деле вызывает разочарование, — сказал Сюэ Шан, студент второго курса. Мо Фан вопросительно нахмурился.

Сюэ Шан ничего не добавил и побежал вслед за Сун Цянь.

Студенты, увидев, что зрелище закончилось, начали расходиться, обсуждая происшедшее.

Университетская жизнь слишком однообразна. Даже первокурсники, привыкнув к рутине «аудитория — столовая — общежитие», становятся чувствительны к малейшим волнениям.

Сун Цянь шла по огромному кампусу в полном одиночестве. Ей казалось, что никто не понимает её, у неё нет ни одного друга. Всю боль и грусть приходится нести в одиночку. Вдруг в голове прозвучали слова из песни: «Город так велик, но у меня в нём нет дома». Сейчас эти строки особенно точно отражали её состояние.

Бродя без цели, она вышла к искусственному озеру. Несколько уток плавали по воде, оставляя за собой красивые волны. За озером, на другом берегу, пара влюблённых нежно обнималась, счастливо улыбаясь друг другу. Уже второй раз за короткое время в самый грустный момент она видела такую тёплую картину — это лишь усиливало её чувство одиночества.

На кого в этом мире можно положиться? Если бы папа узнал, что его дочь так неправильно поняли, расстроился бы он? Наверное, нет. Он не любил, когда дочь проявляла слабость. Если бы увидел, как она страдает, возможно, даже дал бы пощёчину.

Внезапно в спокойную гладь озера упала галька. Сун Цянь обернулась и увидела стоявшего неподалёку Сюэ Шана. Она попыталась улыбнуться, но не смогла выдавить и слова — даже простого приветствия.

Сюэ Шан вздохнул, взял её левую руку и внимательно осмотрел. Ладонь была ярко-красной, всё ещё горячей от недавних ударов.

— Больно? — спросил он.

Взгляд его был чистым и ясным. В глазах читалась искренняя забота. Сердце Сун Цянь на миг забилось чаще. Она долго смотрела в его глаза, не в силах отвести взгляд. Спустя много лет она всё ещё помнила того юношу, который серьёзно спросил её: «Больно?»

Возможно, это и был тот самый момент — начало судьбы или, наоборот, начало того, что не суждено сбыться. Кто может понять, что такое судьба?

Сун Цянь попрощалась с Сюэ Шаном у озера и вернулась домой. Как только зашла, сразу начала собирать вещи.

Завтра начинались семидневные праздники в честь Дня образования КНР. У Сун Цянь не было планов на поездку, поэтому она решила вернуться в Циндао. Вещей было немного, и она просто сложила несколько смен одежды, после чего рухнула на кровать и больше не хотела двигаться.

http://bllate.org/book/8199/756986