Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 50

Цянь Вэй бросила взгляд на лицо Лу Сюня и почувствовала, что дальше говорить не смеет. Ей всё яснее становилось: чем больше она объясняет, тем хуже получается. Лу Сюнь будто вспыхнул изнутри, а она, думая, что льёт на пламя воду, вдруг поняла — вместо воды принесла бензин… И теперь он уже почти обуглился от жара.

Они как раз вошли в узкий переулок — короткая дорога обратно в университет, но мало кому известная. Ночью здесь не было ни души, лишь изредка доносился собачий лай. Лу Сюнь молча стиснул губы, и между ними повисла тишина, пропитанная ночным мраком.

Внезапно Лу Сюнь замедлил шаг и остановился у самого конца переулка.

Цянь Вэй удивилась, но прежде чем успела спросить, что случилось, он резко повернулся к ней. Его черты скрывал тусклый свет уличного фонаря, оставляя лишь силуэт — одновременно прекрасный и острый, как лезвие.

Цянь Вэй застыла, глядя на него. В следующее мгновение Лу Сюнь двинулся вперёд. Он грубо прижал её спиной к красной кирпичной стене переулка.

Всё произошло мгновенно. Цянь Вэй даже не успела опомниться — и вот она уже зажата между прохладной стеной и лицом Лу Сюня, который навис над ней так близко, что казалось, они делят один и тот же воздух. Его руки упёрлись в стену по обе стороны от неё, полностью лишая возможности отступить или вырваться. Оставалось только смотреть ему в глаза.

— Ты хочешь меня убить, Цянь Вэй? — голос Лу Сюня дрожал от ярости, хотя выражение лица выглядело почти растерянным. Его чёлка слегка нависла, длинные ресницы в свете фонаря отбрасывали неестественно длинные тени, которые трепетали при каждом вздохе.

Перед ней стоял Лу Сюнь — словно белладонна, распустившаяся в ночи: прекрасная, но смертельно опасная. Сердце Цянь Вэй забилось так сильно, что она инстинктивно почувствовала: дело плохо.

Она запаниковала, даже не понимая почему, и начала путано оправдываться:

— Я… я не помогала Цянь Чуаню переманивать тебя! Я правда не хотела тебя злить…

Но не успела она договорить — остальные слова растворились в мягких губах.

Лу Сюнь поцеловал её.

Это было странное противоречие: жест был резким и грубым, но сам поцелуй — нежным, бережным, будто он целовал не девушку, а хрупкий драгоценный сосуд.

Цянь Вэй совершенно не знала, как реагировать. Руки сами не знали, куда деться, мысли путались, всё вокруг стало хаотичным и непонятным. В голове будто взорвалась новая звезда — яркая вспышка ослепила, оставив лишь головокружение и ощущение безысходности.

Поцелуй был слишком внезапным, чтобы она успела осознать происходящее. Она просто смотрела на увеличенный профиль Лу Сюня: его прикрытые глаза, дрожащие ресницы, изящную линию подбородка, переносицу, которая то касалась её, то чуть отстранялась, и этот почти осязаемый, заставляющий подкашиваться поток мужской энергии, исходящий от него. Всё её тело будто разгоралось вместе с их сомкнутыми губами. Дышать становилось всё труднее, все чувства сосредоточились в этом влажном, прохладном от мяты, горячем и волнующем прикосновении…

Поцелуй напоминал танго: Лу Сюнь вёл, а Цянь Вэй невольно следовала за ним, теряясь в его напористости. Язык осторожно исследовал, касался, отступал, снова сплетался — первобытное кокетство, игра эмоций, насыщенная адреналином и гормонами. Дыхание Цянь Вэй участилось вслед за его.

Только когда Лу Сюнь наконец отстранился, Цянь Вэй почувствовала, что снова может дышать.

Возможно, поцелуй длился недолго, но ей показалось, будто прошла целая вечность…

Она еле держалась на ногах, прислонившись к стене и прижимая ладонь к груди, беспомощно глядя на Лу Сюня и тяжело дыша.

Ему, видимо, было невыносимо смотреть на неё таким взглядом — он отвёл глаза и произнёс хрипловато:

— Мне не нравится Мо Цзысинь.

Мозг Цянь Вэй работал медленно:

— Ты правда перестал её любить?

— Мне она не нравится! — раздражённо бросил Лу Сюнь. Он помолчал, потом резко повернулся и сердито глянул на неё: — Я люблю тебя, дурочка.

Цянь Вэй была поражена так, будто комета врезалась в Землю, удав проглотил быка целиком, а скарабей вдруг решил больше не катать навозные шарики… Она просто смотрела на Лу Сюня, чувствуя, как мозг окончательно завис…

Её ошеломление, похоже, ещё больше разозлило Лу Сюня:

— Ты же и так всё знала! Зачем притворяешься удивлённой? Обязательно нужно было доводить меня до такого состояния?

— Я не… — машинально начала отрицать Цянь Вэй.

Но Лу Сюнь, судя по всему, решил высказаться раз и навсегда:

— Не перебивай меня, Цянь Вэй. Сначала выслушай. Я должен чётко заявить свою позицию.

— А?

— Не перебарщивай.

— А?

— Сегодня я просто не выдержал.

Лицо Лу Сюня потемнело, будто над ним сгустилась туча:

— Не смей злоупотреблять тем, что я тебя люблю. Не думай, что можешь делать со мной всё, что захочешь.

Цянь Вэй: «??? До сегодняшнего дня я даже не знала, что ты меня любишь…»

Лу Сюнь, однако, не собирался обращать внимания на её выражение лица и продолжал выплёскивать всё, что накопилось:

— Я теперь понял, что такое «девушка трёх „не“»: не отказывает, не проявляет инициативу, не берёт ответственности. Именно так ты со мной и поступаешь! Ты покупаешь завтрак и мне, и Ли Чунвэню; несёшь фрукты и мне, и ему; намекаешь мне на симпатию через ананас, а потом точно так же намекаешь Ли Чунвэню! Ты явно хочешь держать двух зайцев сразу и наслаждаться жизнью без обязательств! Поэтому и не отвечаешь на мои признания — ни да, ни нет, будто ничего и не было! Но знай: твои планы обречены на провал. Я не позволю тебе этого!

Цянь Вэй попыталась вставить слово:

— Подожди…

Но Лу Сюнь, словно собрав всю свою решимость, не дал ей перебить:

— Я, Лу Сюнь, никогда не соглашусь быть человеком без статуса! Слушай сюда, Цянь Вэй: хоть раньше и любил тебя, но с сегодняшнего дня перестаю! Это мой принцип и моя гордость! Так что больше не пытайся мной манипулировать и не ищи меня!

Голова Цянь Вэй была полна хаоса и недоумения. Что он вообще несёт??? Когда он вообще признавался ей в чувствах? Хотя… подожди-ка…

— Эээ… Просто скажи, если ты уже решил, что больше меня не любишь, тогда зачем… зачем только что поцеловал?

— Не сдержался.

Цянь Вэй уставилась на него. Впервые в жизни она видела, как кто-то так нагло и уверенно даёт такой ответ. И настолько уверенно, что это даже звучало логично — ведь у каждого бывают моменты слабой воли. Лу Сюнь просто не удержался. Всё просто.

После поцелуя всё пошло наперекосяк. Мысли Цянь Вэй сплелись в бесконечный клубок, но среди этой путаницы она всё же уловила кое-что:

— Эээ… Когда это я не отвечала, не проявляла инициативу и не брала ответственности? — растерянно спросила она. — Мне кажется, тут явная ошибка в установлении фактов… Я ведь до сегодняшнего дня даже не знала, что ты меня любишь…

Услышав это, Лу Сюнь ещё больше разозлился:

— Я, Лу Сюнь, за всю жизнь никому не писал любовных писем, никогда не унижался и не менял себя ради кого-то! А ради тебя нарушил все правила — даже письмо написал! И теперь ты говоришь, что не знала?! Так что ещё нужно, чтобы доказать мои чувства? Признаться перед всем университетом или ночью кричать под твоим окном? Разве ты не говорила, что предпочитаешь сдержанные и старомодные признания?!

Цянь Вэй окончательно оцепенела:

— Письмо? Какое письмо? Я вообще ничего не получала! Когда ты его отправил?

Лу Сюнь всё ещё сердито фыркал:

— Невозможно! Я заказал цветы и письмо вместе — система показывает, что посылка получена.

Цветы? Письмо? В голове Цянь Вэй начали складываться кусочки мозаики:

— Ты имеешь в виду цветы в субботу? Те, что достались маме?

— А кто ещё мог их прислать — с неба упали? — процедил Лу Сюнь сквозь зубы.

Значит, то письмо было не от какой-то девушки Цянь Чуаню, а от Лу Сюня ей?!

Цянь Вэй почувствовала себя так, будто её только что сбил грузовик, а потом по ней проехались ещё несколько машин подряд. Мозг отказывался работать, и она просто тупо смотрела на Лу Сюня.

Тот, увидев её выражение лица, смутился. Он бросил на неё взгляд, хотел что-то сказать, но сдержался. В конце концов не выдержал:

— Не смотри на меня так.

Цянь Вэй растерялась:

— А как? Почему нельзя смотреть?

Лу Сюнь отвёл лицо в сторону:

— Если будешь так смотреть, я опять не сдержусь.

Цянь Вэй наконец поняла, что он имеет в виду. Щёки её мгновенно вспыхнули, и вся кровь прилила к лицу. Обычно она легко находила слова, но сейчас стояла перед Лу Сюнем, не в силах вымолвить ни звука, и нервно теребила край своей футболки — так она всегда делала, когда сильно нервничала.

Лу Сюнь по-прежнему смотрел вглубь переулка, засунув руки в карманы. На его красивом лице играла маска невозмутимости, хотя Цянь Вэй лично слышала весь этот разговор и не могла поверить, что всё это ей почудилось.

Под тусклым светом фонаря на щеках Лу Сюня тоже проступал лёгкий румянец. Цянь Вэй чётко видела, как под рубашкой вздымается грудь от учащённого дыхания. Вокруг стояла тишина, но в ней отчётливо слышалось их прерывистое дыхание.

Наконец Лу Сюнь немного успокоился и вернул себе обычную сдержанность. Он кашлянул и вернулся к теме:

— Так ты действительно не получила письмо?

Цянь Вэй всё ещё краснела и нервно мяла край одежды:

— Я вообще ничего об этом не знала…

Выражение Лу Сюня смягчилось, но в голосе всё ещё слышалась недоверчивость:

— Цветы ты получила, а письмо — нет? Я же специально просил магазин положить его внутрь! Как такое вообще возможно?

— Ну… Цянь Чуаня в последнее время преследует одна девушка… Он подумал, что письмо от неё… — осторожно объяснила Цянь Вэй и заодно рассказала, какие выводы сделал её брат насчёт Лу Сюня…

Лу Сюнь наконец повёл бровями, явно принимая эту версию, но в голосе всё ещё чувствовалась обида:

— У Цянь Чуаня совсем фантазия разыгралась! Он всерьёз подумал, что я в него влюблён?!

— Ну а ты вдруг начал с ним так мило общаться… Для тебя это вообще нехарактерно. Честно говоря, это выглядело очень подозрительно…

Оба слегка покраснели и дышали неровно, но вели диалог так, будто обсуждали домашнее задание — сдержанно и формально, хотя внутри каждый переживал волнение, стыд и тревогу.

http://bllate.org/book/8198/756931