Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 40

Цянь Вэй посмотрела на браслет в руке, потом на удаляющуюся спину Лу Сюня — и остолбенела.

Лу Сюнь, Лу Сюнь! Почему ты не можешь быть таким же непреклонным с Мо Цзысинь, как со мной? Может, она всего лишь формально отказалась, а ты чуть настоял бы — и она бы согласилась! Даже если бы всё равно не взяла, стоит тебе принять такой вид: «Хочешь — бери, не хочешь — выброшу», — любой человек в конце концов принял бы подарок!

В душе Цянь Вэй только и хотелось выкрикнуть: «Лу Сюнь! Если бы ты проявил перед Мо Цзысинь хотя бы десятую долю своей тиранской решимости, тебе бы не пришлось терпеть такое фиаско при вручении подарка! Неужели со мной можно без зазрения совести применять диктатуру, а перед Мо Цзысинь — нет?!» Она мысленно фыркнула: «Как же злюсь!»

Видимо, первое поражение всё-таки задело Лу Сюня — он начал нервничать. За последние два дня он всё чаще звал Цянь Вэй на встречи, чтобы обсудить стратегию.

Она как раз сидела в кофейне с Мо Тао и обсуждала, как лучше продолжать ухаживания за девушкой Мо Тао, как вдруг зазвонил телефон — звонил Лу Сюнь.

— Мы можем встретиться через час? У меня сейчас дела.

На удивление, Лу Сюнь оказался вполне разумным:

— Хорошо.

Цянь Вэй уже собиралась повесить трубку, как официант подошёл к их столику:

— Что закажете?

— Мне горячий латте, — ответил Мо Тао и посмотрел на Цянь Вэй. — А тебе?

— Мне тоже латте.

Цянь Вэй закончила разговор с Лу Сюнем:

— Пока!

— Подожди, — остановил её голос в трубке.

Цянь Вэй: «А?..»

— Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, — произнёс Лу Сюнь, слегка кашлянув и явно смущаясь. — Мне кажется, я больше ни минуты ждать не могу. Нужно немедленно обсудить план действий. Чем дольше тянуть, тем выше риск, что Мо Цзысинь уведёт кто-нибудь другой.

Он, очевидно, очень волновался и боялся, что Цянь Вэй откажет, поэтому добавил:

— Разве ты сама не говорила, что даже если ты на свидании, я для тебя на первом месте?

— Конечно, конечно! Ты же мой будущий босс — твоё слово закон!

Цянь Вэй без промедления попрощалась с Мо Тао и бросилась к месту встречи с Лу Сюнем.

«Вот уж не думала, что всегда невозмутимый Лу Сюнь когда-нибудь испугается, что Мо Цзысинь уйдёт к другому, и будет так нервничать, что не выдержит и минуты!» — подумала Цянь Вэй с хитрой улыбкой. — «Ха! Вот и твоя карма! Мо Цзысинь, должно быть, послана небесами, чтобы наказать тебя!»

Они договорились встретиться в западном ресторане за пределами кампуса. После нескольких неудач Цянь Вэй заметила, что Лу Сюнь стал немного более «земным» — по крайней мере, теперь он понял, как важно задобрить своего главного советника. Сегодня он выбрал не сетевой фастфуд, а старинный, подлинный ресторан высокой кухни. Одних только интерьеров было достаточно, чтобы понять: заведение высокого класса. Цянь Вэй осталась весьма довольна.

Обычно Лу Сюнь, полагаясь на свою природную красоту, особо не следил за одеждой. Но с тех пор как начал ухаживать за Мо Цзысинь, он стал внимательнее к своему внешнему виду. Сегодня на нём была не привычная повседневная рубашка с брюками, а полупарадный костюм — с изюминкой, но без излишеств.

Девятнадцатилетний парень, даже если не слишком красив, в полупарадном костюме всегда производит впечатление. А уж тем более такой, как Лу Сюнь, чья внешность буквально ослепляла.

— Лу Сюнь, — искренне восхитилась Цянь Вэй, — любовь действительно делает тебя умнее! Посмотри на себя: этот наряд продуман до мелочей! Обязательно чаще появляйся перед Мо Цзысинь в таком виде — любой человек не сможет отвести от тебя глаз! Такое воздействие просто колоссальное!

К её удивлению, Лу Сюнь даже смутился. Он прикрыл это лёгким кашлем и отвёл взгляд:

— Да?

«Неужели Лу Сюнь способен стесняться?» — подумала Цянь Вэй. — «Такой редкий момент! Сейчас он выглядит настоящим девятнадцатилетним юношей, а не неприступным богом. Ну, раз уж так…»

Она решила немного поиздеваться:

— Да, просто наслаждение для глаз! Прямо хочется съесть!

С этими словами она подперла щёки ладонями и открыто уставилась на Лу Сюня.

От такого пристального взгляда даже тот, кто обычно спокойно переносил внимание тысяч девушек, начал краснеть. Хотя лицо Лу Сюня по-прежнему сохраняло видимость хладнокровия, его уши стремительно покраснели, выдавая истинные чувства.

Цянь Вэй невольно подумала: «В этот момент он… даже немного мил...»

Ах, эта кислая вонь любви! Она даже Лу Сюня изменила!

Сегодня Лу Сюнь, казалось, был чем-то озабочен и почти не разговаривал. Лишь когда подали еду, он наконец небрежно спросил:

— Кроме частых встреч и постепенного вхождения в её жизнь, пока она не начнёт ко мне тянуться… Когда придёт подходящий момент — мне нужно признаваться?

— Ни в коем случае! Конечно, нет!

Лу Сюнь удивился:

— Почему? Разве ты не постоянно твердишь мне: «Нападай первым»?

Цянь Вэй положила нож и вилку и приняла наставительный тон:

— Лу Сюнь, вот в чём твоя проблема. «Нападать первым» — это не значит сразу признаваться! Ты что, не понимаешь, что любовь — это тоже игра? Более того, в ней задействованы принципы маркетинга. Чтобы понравиться кому-то, ты должен «продать» себя. Это как с товаром: тебе нужно дать покупателю понять твои характеристики, особенности, выгодное соотношение цены и качества. Представь, ты подбегаешь к кому-то и кричишь: «Купи меня! Купи меня!» или «Я хочу, чтобы ты меня купил!» — разве кто-то после этого захочет тебя «покупать»?

— …

— Говорят: «То, что даётся слишком легко, ценится мало». И это правда. По-настоящему хороший товар разве бегает по улицам и навязывает себя? Нет! Его качество проявляется постепенно, в повседневной жизни, и люди сами начинают его принимать. То же самое и с любовью. Если ты слишком быстро добьёшься цели, ни мужчина, ни женщина не будут этого ценить. Нужно, чтобы Мо Цзысинь сама почувствовала: ты действительно особенный, и именно она хочет быть с тобой, а не наоборот.

Лу Сюнь замолчал.

Цянь Вэй похлопала его по плечу:

— Не волнуйся. Я отлично разбираюсь в женской психологии. Просто слушайся меня. Под «активностью» я имею в виду стратегию: тебе нужно активно демонстрировать свою привлекательность, чтобы Мо Цзысинь заметила тебя, начала замечать твои достоинства и привыкла к твоему присутствию. А когда она поймёт, что уже не может без тебя, ты внезапно исчезнешь на пару дней — не пиши, не звони. Она почувствует пустоту и подумает: «Без него мне неуютно!» И тогда, когда ты снова появишься, всё сложится само собой!

Лу Сюнь наконец поднял голову и долго смотрел на Цянь Вэй, прежде чем спросить:

— Все женщины такие?

Его тон ясно показывал, что он не совсем согласен.

— «Женщины с Марса, мужчины с Венеры» — слышал такое? Мужская и женская психология совершенно разные. Возьмём меня, например. У меня есть странная особенность: стоит мужчине понравиться мне и дать понять, что он испытывает ко мне чувства — и я сразу перестаю его замечать.

Цянь Вэй сделала глоток свежевыжатого апельсинового сока.

— Возможно, во мне говорит какая-то мерзкая черта характера… Но давай не будем обо мне. Давай лучше придумаем, как действовать дальше! Не могу же я бесплатно есть такой дорогой обед и ничего не делать!

Цянь Вэй ела и размышляла вслух:

— Есть два способа проявить привлекательность: «жёсткие» и «мягкие» качества. «Жёсткие» — это внешность, фигура и прочее; «мягкие» — характер, манера поведения. Давай начнём с «жёстких»! У тебя отличная фигура — нельзя её прятать! Может, пригласишь Мо Цзысинь поплавать? Нет, погоди… Она же не умеет плавать. Тогда в караоке? У тебя хороший голос.

Она хлопнула себя по бедру:

— Отличная идея! В полумраке караоке-бокса, под музыку… Ты исполняешь для неё «Десять лет» Чэнь Исюня. Ничего не говоришь, только изредка бросаешь на неё томные взгляды…

Лу Сюнь бесстрастно ответил:

— Я фальшивлю.

— …

«Этот вариант не подходит — попробуем другой», — подумала Цянь Вэй.

— Говорят, во время спорта у мужчин вырабатывается максимальное количество гормонов. Может, сыграете в бадминтон? Ты покажешь ей свой мастерский уровень!

— Я плохо играю в бадминтон.

«Странно…» — подумала Цянь Вэй. — «После работы ты ведь крушил всех в юридической ассоциации города А! Как так получилось, что в университете ты — новичок? Неужели весь этот профессиональный уровень ты оттачивал специально, чтобы произвести впечатление?»

«Ладно, бадминтон отпадает. А теннис?»

— Не умею.

«Вот это да! Значит, и твой почти профессиональный теннис — тоже результат тренировок после устройства на работу…»

Цянь Вэй ломала голову, предлагая один план за другим, но либо Лу Сюнь не мог его выполнить, либо идея оказывалась нереализуемой. Она никак не ожидала, что тот самый всесторонне развитый Лу Сюнь, которого она знала на работе, в студенческие годы был таким «неспособным»!

Однако, видимо, упорство вознаграждается. После обеда с Лу Сюнем, возвращаясь в общежитие и размышляя, как бы найти выход, Цянь Вэй случайно подняла глаза — и увидела афишу.

Это была афиша университетского конкурса танцев.

«Вот оно!» — вспомнила она. — «В прошлой жизни именно сейчас университет устроил первый конкурс танцев, чтобы „поднять культурный уровень студентов“. Каждый факультет обязан был выставить минимум три пары участников».

Цянь Вэй отлично помнила этот конкурс, потому что победившему факультету выделяли дополнительные средства на мероприятия. Поэтому куратор Цзи особенно рьяно агитировала студентов участвовать — даже Цянь Вэй, которая вообще не интересовалась студенческой жизнью, не избежала её уговоров.

Мо Цзысинь, как лицо факультета права в сфере культуры и искусства, естественно, должна была участвовать. С детства воспитанная в атмосфере музыки, шахмат, живописи и каллиграфии, она обладала прекрасной танцевальной подготовкой, особенно в танго.

А Лу Сюнь, как оказалось, тоже отлично танцевал танго. В итоге, по настоянию куратора, они выступили вместе и заняли первое место.

Цянь Вэй не была на этом конкурсе — её интересовало только то, что рассказывал Цянь Чуань. В тот год он ухаживал за Мо Цзысинь и внимательно следил за каждым её шагом и за действиями соперника Лу Сюня.

Хотя Цянь Вэй и не видела их выступления, она точно знала: Лу Сюнь танцевал танго блестяще.

Позже, на работе, когда им приходилось посещать светские мероприятия с иностранными клиентами, а у Лу Сюня не было девушки, он без зазрения совести использовал своё положение босса, чтобы заставить Цянь Вэй пройти ускоренный курс танцев. С тех пор она часто сопровождала его на таких вечерах в качестве партнёрши. Цянь Вэй не возражала — за каждое такое мероприятие Лу Сюнь платил ей двойную ставку за сверхурочные.

Не теряя времени, Цянь Вэй побежала к общежитию Мо Цзысинь.

— Цзысинь, ты ведь собираешься участвовать в конкурсе танцев? Уже нашла партнёра?

На лице Мо Цзысинь появилось озабоченное выражение:

— Нет… Я хотела станцевать танго, но среди парней никто не может быть моим партнёром.

— Пригласи Лу Сюня! Он же танцует танго!

Мо Цзысинь вздохнула:

— Я знаю. Куратор сказала, что в его личных данных указано: танго — одно из его увлечений. Мы специально к нему обратились… Но он отказался.

— А?.

http://bllate.org/book/8198/756921