Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 32

Цянь Вэй рассуждала чётко, логично и по существу, а Мо Тао слушал, затаив дыхание. За этим оживлённым обменом мнениями они незаметно доели обед — и между ними уже зародилась крепкая революционная дружба.

— После твоих слов всё встало на свои места! — воскликнул Мо Тао. — Сначала я сделаю так, как ты сказала, а через несколько дней снова приглашу тебя на обед — чтобы ты ещё раз всё разложила по полочкам!

Цянь Вэй махнула рукой:

— Не нужно меня угощать. Давай просто обменяемся номерами телефонов и добавимся в QQ. Если что — пиши прямо туда. Зачем тратить деньги на еду? Да и твои вегетарианские блюда мне не очень по вкусу…

Мо Тао улыбнулся:

— Тогда в следующий раз ты будешь есть мясо, а я — овощи.

Он загадочно подмигнул:

— К тому же, советую тебе всё-таки встречаться со мной за обедом. Так Цзысинь будет спокойнее.

— Почему?

— По моему опыту, она так торопливо свела нас вместе, потому что сама в кого-то влюбилась и боится, что ты станешь её соперницей. Поэтому хочет заранее вывести тебя из игры. Если ты будешь регулярно ходить со мной обедать, она успокоится. Хотя Цзысинь и моя двоюродная сестра, я не стану её прикрывать. Если тебе тоже нравится тот парень — смело действуй! Я даже помогу отвлечь Цзысинь. Главное — научи меня, как завоевать девушку, которая мне нравится.

Цянь Вэй вздохнула:

— Вот чего я не пойму: почему она вообще считает меня конкуренткой? При её-то внешности и успехах — разве я хоть каплю представляю для неё угрозы? Да и Лу Сюня я и в мыслях не держала! Мы с ним из разных миров! О нём даже думать страшно!

Мо Тао усмехнулся:

— Ты сама, наверное, этого не замечаешь, но рядом с тобой легко и приятно. От тебя исходит какая-то особенная теплота.

— Ладно-ладно, хватит льстить! — перебила его Цянь Вэй. — И без комплиментов помогу тебе во всём.

— Значит, договорились: будем регулярно обедать вместе! — решительно закрепила план Цянь Вэй. Она собиралась действовать сразу в двух направлениях: помочь Мо Тао завоевать его «старшую сестру» и способствовать сближению Лу Сюня с Мо Цзысинь!

Мо Тао задумчиво покрутил глазами:

— Раз уж ты не против, у меня к тебе одна просьба…

— Да?

— Если у тебя сейчас нет парня… не могла бы ты хотя бы притвориться моей девушкой? — смущённо произнёс он. — Ну или хотя бы сделать вид, что между нами что-то есть. Прости за наглость, но на нашем факультете одна первокурсница преследует меня. Клянётся, что не отступит, пока я не женюсь. Я уже много раз отказывал ей и говорил, что люблю другую, но она упряма до жути. Подумал: раз мы и так будем часто встречаться, почему бы не использовать это, чтобы отбить у неё надежду? — Он смотрел искренне. — Просто чтобы она окончательно отстала! Прошу!

Цянь Вэй почесала подбородок. Её цель ведь и так — сблизить Цзысинь с Лу Сюнем. Если будущая «хозяйка фирмы» считает её соперницей, это серьёзный просчёт! А значит, услуга Мо Тао — как раз то, что нужно. Выгодно для всех.

Она кивнула:

— Тогда угощай меня по-настоящему!

Так началось их сотрудничество. Цянь Вэй давала Мо Тао советы, а он активно приступил к ухаживаниям. Их частые встречи радовали Мо Цзысинь.

Всё шло гладко. Тем временем Цянь Вэй начала лихорадочно готовиться к предстоящему в выходные конкурсному состязанию по профессиональным навыкам юристов. Не ради победы — просто чтобы не опозориться. Особенно учитывая, что в этом году на соревнованиях будет присутствовать Лу Сюнь, и зрителей собралось особенно много.

— Цянь Вэй, обязательно покажи сегодня достойный дух юриста нашего общежития! — торжественно сказала Лю Шиюнь в день проведения конкурса, хлопнув подругу по плечу. — Не трать время на зубрёжку статей! В этом году я организовала совсем иной формат: никаких скучных экзаменов на знание законов или составление юридических документов. Я хочу, чтобы наш конкурс стал настоящим освежающим ветром среди всех предыдущих — искренним, без пафоса и клише! Все задания требуют глубокого понимания права и спокойствия в стрессовых ситуациях. Так что волноваться не о чем. И я в тебя верю!

Под таким напутствием Цянь Вэй вышла на сцену. Из-за большого числа участников сначала проводились групповые этапы с последующим отбором. Цянь Вэй вытянула жребий и с облегчением обнаружила, что оказалась не в одной группе с Лу Сюнем.

Лю Шиюнь не соврала: задания действительно не требовали простого заучивания. Все кейсы были основаны на реальных юридических ситуациях, где нужно было дать грамотную консультацию. Для Цянь Вэй это стало подарком: хоть в этой жизни она и не блещет знанием статей наизусть, зато в прошлой жизни проработала несколько лет практикующим юристом. Анализ реальных дел — её сильная сторона. Так она легко прошла все раунды своей группы и вышла в следующий этап. Чтобы ускорить процесс, групповые этапы проводились одновременно на разных площадках. Цянь Вэй быстро справилась и решила прогуляться по другим залам, чтобы посмотреть за другими участниками.

Из трёх оставшихся групп две были почти пусты, а в третьей толпились зрители. Протиснувшись внутрь, Цянь Вэй сразу всё поняла.

Это была группа Лу Сюня.

— Между Чэнем и женщиной, которую он спас от самоубийства, возникает обязательство безосновательного управления. Согласно Гражданскому кодексу, управляющий или оказывающий услуги может требовать от выгодоприобретателя возмещения необходимых расходов, включая прямые затраты и фактический ущерб, понесённый в ходе управления или оказания услуг. Следовательно, Чэнь имеет право требовать компенсацию медицинских расходов, связанных с травмами, полученными при спасении женщины.

Практически после каждого ответа Лу Сюня зал взрывался аплодисментами. Ему было всего девятнадцать, и он ещё не достиг той холодной расчётливости, что будет позже, но даже в юности Лу Сюнь оставался Лу Сюнем. Какой бы сложной ни была ситуация, он всегда находил суть, чётко и логично раскладывая всё по полочкам. Кейсы в его группе были значительно труднее, охватывая всё — от широких положений гражданского права до узкоспециализированных норм жилищного законодательства. Но Лу Сюнь отвечал без единой ошибки. Самое поразительное — его лаконичный, почти машинный стиль: ни слова лишнего, будто перед тобой стоит юридический терминатор, готовый применить оружие массового поражения.

Победитель был очевиден — Лу Сюнь. Глядя на других участников его группы, Цянь Вэй искренне сочувствовала им. Выступать против Лу Сюня — всё равно что идти на бойню. Пока он сиял, остальные выглядели жалко и растерянно.

Однако Цянь Вэй и не подозревала, что совсем скоро ей самой придётся стать этим несчастным «пушечным мясом»…

Ведущая конкурса Лю Шиюнь с воодушевлением объявила:

— Переходим ко второму отборочному раунду! В первом поединке свет факультета права Лу Сюнь встретится с цветком факультета права Цянь Вэй! Участники получат задание в формате ролевой игры: по жребию вы будете играть противоположные роли и вести юридическую дуэль, используя логику и знания! Ждём захватывающего противостояния!

Если Лу Сюнь и вправду «свет факультета», то «цветок факультета» звучало для Цянь Вэй крайне неловко. Она бросила взгляд в зал и увидела настоящую «цветочную королеву» — Мо Цзысинь, спокойно сидящую среди зрителей. К счастью, та не обратила внимания на слова ведущей: всё её внимание было приковано к Лу Сюню. И правда — в этот момент не существовало ничего ярче него. Девятнадцатилетний юноша с безупречной осанкой и ослепительной внешностью, его бледное лицо выражало холодную отстранённость, но именно эта недоступность делала его ещё притягательнее.

— Лу Сюнь, — обратилась к нему Лю Шиюнь, стараясь оживить атмосферу, — вам не страшно выступать против Цянь Вэй?

Лу Сюнь, центр внимания всего зала, лишь слегка усмехнулся и бросил на Цянь Вэй лёгкий, почти незаметный взгляд.

«…Ну и смотри свысока, — подумала Цянь Вэй. — Я, может, и двоечница, но у меня за плечами годы практики. Молодой человек, сейчас реальность преподаст тебе урок!»

— Переходим к следующему этапу! — объявила Лю Шиюнь. — Сейчас я вытяну задание для Лу Сюня и Цянь Вэй.

Она развернула бумажку:

— Ситуация такова: вы — пара, решившая развестись. У вас совместное имущество на сумму тридцать миллионов юаней. Вопрос: как максимально эффективно использовать пробелы в законодательстве, чтобы перевести имущество на своё имя и минимизировать долю супруга при разделе?

Цянь Вэй: «Что за чушь?! Это конкурс юридических навыков или мастер-класс по профессиональному семейному конфликту?! Разве можно поощрять такие методы в духе гармоничного общества?! Лю Шиюнь, ты и правда решила учиться находить лазейки в законах — даже задания такие!»

Лю Шиюнь добавила:

— Порядок выступления не регламентирован — можно перебивать. Уже озвученные аргументы и методы повторять нельзя, поэтому преимущество у того, кто начнёт первым. Не забывайте про ролевую игру: Цянь Вэй — жена, Лу Сюнь — муж. Начинаем!

Хотя Лу Сюня и удивило столь нестандартное задание, он быстро взял себя в руки и бросил взгляд на Цянь Вэй:

— Начинай ты.

«Отлично, — подумала Цянь Вэй. — Сейчас покажу тебе, на что способна!»

Она улыбнулась:

— После принятия решения о разводе, но до его официального оформления я не стану ничего менять внешне. Сначала открою в небольшом банке счёт, о котором мой… — она запнулась, вспомнив про роль, — о котором мой муж не знает. Затем буду понемногу, разными суммами снимать наличные со старого счёта, особенно с зарплатной карты, и переводить их на новый. Муж не будет знать ни название банка, ни номер счёта, так что даже в суде не сможет запросить выписку по новому счёту. А все снятия с основного счёта я объясню как семейные расходы: например, куплю ему рубашку за пятнадцать юаней на оптовом рынке, но скажу, что потратила три тысячи. Доказать обратное практически невозможно. Таким образом, я спокойно переведу всё имущество на свой счёт.

Она посмотрела на Лу Сюня и продолжила с торжествующим видом:

— Кроме того, согласно статье 24 Семейного кодекса 2009 года, долг, возникший в браке под личную подпись одного из супругов, считается общим, если кредитор потребует его возврата. Поэтому я могу пойти ещё дальше: оформить фиктивные займы на крупные суммы у родителей или братьев с сёстрами. В договоре укажу, что деньги взяты на игру на бирже, а часть прибыли с биржи я якобы направляю на погашение ипотеки. Тогда доказать, что долг личный, будет невозможно, и при разводе мужу придётся не только остаться ни с чем, но и выплатить половину этих долгов. А деньги-то всё равно останутся в семье — у моих родственников!

В 2009 году статья 24 ещё не была изменена, и такой способ действительно позволял обмануть систему.

После её ответа в зале воцарилась тишина… Даже Лю Шиюнь забыла поддерживать атмосферу. Все были ошеломлены. Только через несколько секунд в зале поднялся гул.

— Чёрт, какие хитрые методы! Уважаю!

— Цянь Вэй — просто монстр! Кто после этого осмелится на ней жениться? При разводе даже монетки не останется!

— Откуда она только такое придумывает?..

http://bllate.org/book/8198/756913