Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 28

— Даже если я не спасу Мо Цзысинь, её всё равно кто-нибудь выручит. А вот если бы я не спас тебя — разве ты сейчас стояла бы передо мной живая и здоровая?

Лу Сюнь говорил по-прежнему колко и едко.

— Посмотри на неё: ей что, не хватает чужого внимания? Нет, не хватает. А тебе? Она упала в воду там, где собралось много людей. Уже после её крика о помощи я увидел, как какой-то парень поплыл к ней. Ты же упала в таком месте, что, не подоспей помощь вовремя, тебя давно бы унесло течением далеко вниз по реке. Если бы я не пришёл, с ней всё равно ничего бы не случилось. А вот с тобой… Без меня ты бы сейчас даже не знала, где находишься.

Цянь Вэй внезапно всё поняла. Этот Лу Сюнь, хоть и заносчивый, на самом деле вызывал искреннее восхищение. Да, у него, конечно, есть свои маленькие чувства и привязанности, но в решающий момент он проявляет настоящую доброту.

Однако его насмешливый тон всё же заставил её попытаться возразить:

— Цянь Чуань сразу же подплыл ко мне! Он тоже собирался меня спасать! И меня тоже кто-то любит и ценит! — она указала на Лу Сюня. — И ты ведь тоже пришёл!

Лу Сюнь презрительно усмехнулся:

— Не переживай, я просто решил проявить благотворительность.

Он слегка наклонил голову и добавил, будто специально добивая:

— Как волонтёр в горных деревнях.

«…»

Цянь Вэй осторожно заговорила:

— Э-э, Лу Сюнь… Я думаю, что твои сегодняшние поступки, возможно, заставят других подумать, будто тебе нравлюсь я, а не Мо Цзысинь… Хотя я прекрасно понимаю, что ты просто делаешь доброе дело, но другие могут подумать иначе. Я не хочу, чтобы ты потом жалел об этом…

— Ты вообще никогда не замолкаешь? — раздражённо бросил Лу Сюнь. — Мне никто не нравится.

«…» Ладно, ладно, опять разозлился из-за стыда.

— В следующий раз больше думай о себе, не нужно ставить себя на моё место, — сказал Лу Сюнь, взглянув на Цянь Вэй. — Ты упала с носа лодки, и течение унесло бы тебя дальше всех остальных. Даже если бы спасатели были на месте, они сначала помогли бы тем, кто упал с кормы, где собралось больше людей. К тому времени, как они добрались бы до тебя, было бы уже слишком поздно. Ведь не каждый раз рядом окажется такой «благотворитель», как я.

На этот раз Цянь Вэй не стала возражать. Она была удивлена: даже в такой экстремальной ситуации Лу Сюнь всё просчитал до мелочей. Раньше, когда он заставлял её задерживаться на работе, она втихомолку называла его Чжоу Бапи — жадным эксплуататором. Но сейчас ей стало немного стыдно. Пусть он и типичный капиталист-эксплуататор, но она решила больше никогда его не ругать! Более того, она искренне захотела отплатить ему добром и помочь решить его вечную проблему одиночества. Его сегодняшний поступок, скорее всего, окончательно испортил отношения с Мо Цзысинь, так что ей придётся хорошенько подумать, как вернуть ему расположение будущей хозяйки.

После этой нелепой аварии на рафтинге все превратились в мокрых кур, но, несмотря на некоторое уныние, молодые люди этого возраста чувствовали радость и волнение от того, что остались живы. Инцидент даже сблизил их: парни шли, обнявшись за плечи, девушки собрались в кучки и болтали, направляясь к домикам на деревьях переодеваться.

Лю Шиюнь снова поссорилась с Цянь Чуанем из-за чего-то, поэтому Цянь Вэй осталась одна. Лу Сюнь шёл неподалёку, когда к ней подошла Мо Цзысинь. Её длинные волосы всё ещё были слегка влажными на концах, и она напоминала цветок кувшинки, только что вынырнувшую из воды. Её взгляд был глубоким и загадочным, словно ночной цветок, распускающийся лишь в темноте.

— Цянь Вэй, вы с Лу Сюнем теперь вместе?

Цянь Вэй не ожидала такого прямого вопроса и на три секунды замерла, прежде чем в панике замахать руками:

— Нет-нет-нет! Совсем нет! Между нами чисто товарищеские отношения!

Хотя это был разговор между девушками, Мо Цзысинь, казалось, совсем не заботилась о том, услышит ли Лу Сюнь, и не понизила голос:

— Но мне кажется, тебе нравится Лу Сюнь.

Она специально взглянула на него.

Как же можно допустить, чтобы будущая хозяйка подумала, будто она метит на её мужчину?! Цянь Вэй немедленно принялась оправдываться с жаром:

— Мне не нравится Лу Сюнь!

Видимо, такое недоразумение было настолько неловким, что сам Лу Сюнь смутился: Цянь Вэй заметила, как его походка вдруг стала скованной.

— И, конечно, Лу Сюнь тоже не испытывает ко мне никаких чувств! — добавила Цянь Вэй и, изо всех сил стараясь угодить и Мо Цзысинь, и Лу Сюню, продолжила: — Лу Сюнь нравятся тихие, нежные, умные и исключительно талантливые девушки. А я — болтушка с плохим характером и средним интеллектом, обычная серая масса. Как он может меня любить?

— Ты шутишь! Ты ведь тоже очень умная и замечательная девушка, — улыбнулась Мо Цзысинь, прикрывая рот ладонью. Её образ был воплощением той самой тихой и нежной девушки, и даже Цянь Вэй, будучи женщиной, не могла не признать её очарования. — На самом деле мне всегда очень нравились такие, как ты: смелые, решительные и полные энергии. Я давно хотела с тобой подружиться.

Будущая хозяйка протягивает оливковую ветвь? Конечно, принимай! Завоевать расположение будущей жены — значит завоевать самого босса!

Цянь Вэй хлопнула себя по груди:

— Тогда мы теперь лучшие подруги!

Глаза Мо Цзысинь засияли:

— Правда? Это замечательно!

Она робко и застенчиво подошла и обняла Цянь Вэй за руку.

— В следующий раз, когда пойдёте куда-нибудь, обязательно зовите меня!

— Без проблем!

— Но… ты не нравишься Лу Сюню, потому что у тебя уже есть парень?

Хотя вопрос был довольно личным, раз они теперь подруги, то такие вопросы между подружками кажутся вполне естественными.

— Нет, я одинока, — ответила Цянь Вэй и добавила: — Как и Лу Сюнь.

Но Мо Цзысинь почему-то проявила интерес к личной жизни Цянь Вэй:

— А есть у тебя кто-то, кто тебе нравится?

Цянь Вэй покачала головой:

— Нет.

— Может, ты просто не хочешь встречаться в университете и предпочитаешь сосредоточиться на учёбе?

— С отношениями всё происходит само собой, но учиться я всё равно не буду, даже если начну встречаться…

— А раньше у тебя были романы?

В этот момент Цянь Чуань, закончив ссору с Лю Шиюнь, вмешался, подмигивая:

— У неё никогда не было парней! Она вообще не любит встречаться с мужчинами, ей нравится читать про любовь между двумя мужчинами! Цянь Вэй — настоящая «солёная девочка».

Мо Цзысинь недоумённо спросила:

— А что такое «солёная девочка»?

— Снаружи белая и чистая, а внутри жёлтая и маслянистая, как желток!

«…»

Цянь Вэй разозлилась:

— Цянь Чуань, ты, мерзавец, видимо, хочешь, чтобы я тебя придушила?!

И ударила его по руке.

Цянь Чуань завопил:

— Она хочет убить свидетеля!

И убежал.

Мо Цзысинь не смогла сдержать смеха. Цянь Вэй смутилась и пояснила:

— Сейчас я уже не читаю такие романы. Теперь я читаю Устав партии и укрепляю способность к самовоспитанию.

— Ты такая милая, — улыбнулась Мо Цзысинь. — Говорят, студенческая любовь — самая чистая и драгоценная. Моя сестра не встретила никого в университете, а теперь, работая, знакомится только через сватов — всё стало таким прагматичным. Она постоянно жалуется, что не успела испытать юношескую любовь, и это её главное сожаление в жизни. Я думаю, если представится возможность, обязательно стоит попробовать влюбиться в университете.

«Да-да-да! Так что пожалуйста, скорее встречайся с Лу Сюнем!» — подумала Цянь Вэй и незаметно взглянула на Лу Сюня, который шёл неподалёку. Он, наверное, слышал их разговор, но смотрел вниз, и его лицо было мрачным и непроницаемым. С тех пор, как начался этот разговор, он ни слова не сказал.

— У меня есть двоюродный брат, он учится на старшем курсе в нашем университете, на факультете английского языка. Не хочешь познакомиться? — мягко спросила Мо Цзысинь. — Мне кажется, вы идеально подходите друг другу. Ему как раз нравятся девушки вроде тебя.

Её голос стал робким и смущённым.

— Хотя, если тебе это неинтересно, ничего страшного. Просто мне очень нравится твой характер, и раз мы подруги, ты одна и не против отношений, то… лучше сохранить хорошего человека в семье…

Хотя Цянь Вэй и не стремилась к романам — её главной страстью было покупка квартиры, — но Мо Цзысинь говорила так искренне и с таким стыдом, будто просила о чём-то непростительном, что Цянь Вэй почувствовала: если она откажет, то совершит настоящее преступление.

— Ничего страшного! Раз это твой двоюродный брат, почему бы не познакомиться? — подумала она. — В конце концов, просто новый знакомый.

Мо Цзысинь обрадовалась:

— Здорово! Цянь Вэй, ты такая добрая!

Цянь Вэй почесала затылок и улыбнулась. Краем глаза она заметила, что Лу Сюнь теперь хмурился ещё сильнее, будто кто-то задолжал ему миллионы.

«Мужчины, особенно красивые мужчины, — подумала она, — действительно могут позволить себе капризничать. Жаль, что хорошая внешность даёт такое право».

Когда все вернулись в домики на деревьях, приняли горячий душ и переоделись, настало время возвращаться в университет. Хотя всем немного не хотелось уезжать, двухдневная поездка всё же прошла насыщенно, и все сели в автобус обратно. Чтобы удобнее было считать пассажиров, рассадка в автобусе осталась прежней, поэтому Цянь Вэй снова сидела рядом с Лу Сюнем. Все вокруг весело болтали и ели закуски, но Лу Сюнь молчал. Он смотрел в окно, безучастно листая телефон. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, Цянь Вэй интуитивно чувствовала, что он чем-то расстроен.

Лу Сюнь положил телефон, экран которого всё ещё светился. Цянь Вэй случайно бросила взгляд — она не хотела подглядывать, но у неё отличное зрение, и она невольно прочитала переписку:

«Извини, Лу Сюнь, я случайно сломал твой внешний жёсткий диск. Отнёс в ремонт, но там сказали, что не починить. Куплю тебе новый.»

Сообщение, вероятно, от соседа по комнате. Ответ Лу Сюня был краток:

«Ничего страшного, не надо.»

Цянь Вэй всё поняла: именно из-за этого он расстроен. Внешний диск содержал, наверное, важные данные, и его поломка действительно могла испортить настроение.

Лу Сюнь — её будущий босс, да ещё и спас её. Цянь Вэй давно хотела отблагодарить его. Помочь ему завоевать сердце Мо Цзысинь — долгосрочный проект, а вот помочь прямо сейчас — вполне реально!

Едва автобус остановился и все разошлись, Цянь Вэй потащила Цянь Чуаня на улицу программного обеспечения возле кампуса А-университета. Хотя район находился немного в стороне от кампуса, качество и гарантийное обслуживание там были лучшими.

Цянь Чуань недоумевал:

— Зачем тебе покупать новый диск? Возьми мой!

— Не твоё дело! Лучше помоги выбрать хороший. Ты же в этом разбираешься?

Цянь Чуань, хоть и был озадачен, но серьёзно занялся выбором. В итоге, обойдя несколько магазинов, они остановились на крупной точке, где Цянь Чуань выбрал для Цянь Вэй внешний диск Seagate 2,5 дюйма.

— Самый большой объём — 500 гигабайт!

В 2009 году цена на такой диск составляла около 800 юаней — для студента это была немалая сумма.

Продавец обрадовался такой покупке:

— Какой цвет предпочитаете? Для девушек мы рекомендуем красный.

— Нет, это не для меня, а в подарок, — сказала Цянь Вэй, сравнивая варианты. — Лучше чёрный.

Цянь Чуань удивился:

— Не для себя? Значит, для парня?

Цянь Вэй не ответила и просто заплатила:

— Упакуйте как подарок.

http://bllate.org/book/8198/756909