Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 25

— Лю Шиюнь! Лю Шиюнь!

Цянь Вэй в панике бросилась обратно в комнату, пытаясь разбудить подругу, но та лишь перевернулась на другой бок, пробормотала: «Оставь мне кусочек рёбрышек в соусе!» — и снова уснула, захрапев так громко, что никакие крики уже не могли её достать.

Цянь Вэй махнула рукой в отчаянии и спустилась вниз, чтобы постучать в дверь Цянь Чуаня.

— Цянь Чуань, открывай!

Изнутри никто не отозвался. Похоже, обитатели комнаты спали мёртвым сном. Она позвала ещё несколько раз — безрезультатно. А кожу всё сильнее и сильнее щипало зудом. Цянь Вэй принялась яростно чесаться и изо всех сил закричала:

— Открывайте! Полиция! Проверка на предмет проституции и нелегальной деятельности!

Дверь по-прежнему оставалась запертой.

Тогда Цянь Вэй глубоко вдохнула, изменила голос до неузнаваемости и пропела:

— Специальный массаж на дом! Полный комплекс на всю ночь всего за восемьсот восемьдесят восемь! Проходите мимо — пожалеете!

«Щёлк!» — на этот раз дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

— Цянь Чуань, да ты совсем с ума сошёл! На «восемьсот восемьдесят восемь за ночь» ты проснулся?! Тебе ведь ещё столько лет нет — как ты можешь думать только о таких вещах?!

Подняв глаза, Цянь Вэй тут же пожалела о своих словах. Перед ней стоял не Цянь Чуань, а Лу Сюнь в пижаме — сонный, растрёпанный и явно недовольный.

— Где Цянь Чуань? — инстинктивно засмущавшись, пробормотала она. — Я… я искала Цянь Чуаня…

Лу Сюнь, разбуженный посреди ночи, выглядел далеко не радостно. Он скрестил руки на груди и оперся плечом о косяк:

— Цянь Вэй, если ты будишь меня среди ночи, у тебя лучше быть веская причина.

— У меня аллергия! Невыносимо чешется! — торопливо оправдывалась она, стараясь сохранить репутацию. Потянув штанину вниз, она обнажила ногу: — Смотри, вся в красных пятнах! Я пришла за Цянь Чуанем, чтобы он отвёз меня в больницу. Лю Шиюнь напилась сегодня и не просыпается никак. Да и лесопарк этот такой глухой… Мне показалось безопаснее пойти в больницу с мужчиной… — Она заглянула за его спину. — Не мог бы ты разбудить Цянь Чуаня?

— Подожди, — бросил Лу Сюнь и с грохотом захлопнул дверь.

Через несколько мгновений дверь снова открылась. Цянь Вэй подняла взгляд — и замерла.

— Лу Сюнь?

Перед ней стоял не Цянь Чуань, а всё тот же Лу Сюнь. Он уже переоделся: на нём были простая футболка и обтягивающие джинсы. Сонливость исчезла из его взгляда.

— Ты ещё здесь? Разве тебе не невыносимо чесаться?

— Очень чешется, но…

— Тогда чего стоишь? Пошли. Я отвезу тебя в больницу.

Цянь Вэй машинально последовала за ним, но всё ещё не могла понять, что происходит:

— Тебе достаточно было разбудить Цянь Чуаня. Зачем тебе самому ехать со мной?

— После тебя Цянь Чуань выпил ещё пять бутылок пива, полчаса пел и прыгал один, а потом наконец уснул. Сейчас его хоть колом бей — не разбудишь.

— Ничего страшного, просто пни его хорошенько.

— Цянь Вэй.

— Да?

Лу Сюнь бросил на неё короткий взгляд:

— Если будешь болтать дальше, я вернусь обратно.

— Молчу, молчу.

Незаметно для себя Цянь Вэй уже вышла из домика на дереве. Она наблюдала, как Лу Сюнь вызвал такси, а затем села рядом с ним в машину. Ближайшая больница находилась в трёх километрах. Добравшись до места, Лу Сюнь велел ей подождать в холле, а сам быстро оформил приём, купил медицинскую карту и повёл её в приёмное отделение. К счастью, эта больница славилась дерматологией и гематологией, поэтому даже ночью в отделении неотложной помощи дежурил врач-дерматолог.

Несмотря на аллергию, Цянь Вэй чувствовала себя немного сонной. Особенно когда они вошли в больничный холл, полный людей с усталыми лицами и болезненным видом. Она смотрела на Лу Сюня, шагавшего впереди, и вдруг почувствовала глубокое спокойствие. Лу Сюнь всегда оставался Лу Сюнем — надёжным, на которого можно положиться. Казалось, стоит только идти за ним — и больше ничего не нужно думать. Возможно, именно в этом и заключалась его суть. И сейчас, и в далёком будущем, рядом с ним Цянь Вэй всегда невольно хотела опереться на него.

Приём дерматолога находился на первом этаже. Когда они подошли к кабинету, Цянь Вэй обомлела: перед дверью толпилось человек десять, преимущественно молодых. Обычно ночью в приёме не так много пациентов, но здесь царила суматоха: молодые люди толкались и переругивались. Трое из них явно знали друг друга и уже переходили к открытому конфликту.

— Признавайся сама: сколько раз ты мне изменяла?! Скажи! Иначе откуда у меня эта болезнь?! Почему я должен в такое время ночи стоять в очереди к дерматологу?! Ведь это ты заразила меня от неё! И ради такой женщины ты хочешь со мной расстаться?!

— Это не я заразила! Твой парень сам сказал мне, что свободен! Я ни в чём не виновата — ни в том, что стала третьей, ни в том, что подхватила эту заразу! Куда мне теперь податься?! Почему ты не спросишь своего мерзавца, где он подцепил эту дрянь?!

— Ты сама его соблазнила! Он же был таким тихим и порядочным…

— Забирай своего урода! Мне он не нужен! Я ещё подам на него в суд!

Цянь Вэй недоумённо наблюдала за этой сценой, как вдруг услышала вздох женщины, стоявшей позади неё:

— Всю ночь ждать приёма, а тут столько народу! Как же сейчас молодёжь разгулялась! Когда же нас примут?! Эти детишки совсем не умеют себя вести — в таком возрасте уже болеют! Нынче мораль совсем расшаталась!

Сказав это, женщина многозначительно покосилась на Цянь Вэй и Лу Сюня.

Цянь Вэй толкнула Лу Сюня локтем:

— Может, тебе лучше спуститься вниз? Вон там, у входа, круглосуточный магазин. Зайди, выпей чего-нибудь горячего. Не стой здесь.

Лу Сюнь удивлённо посмотрел на неё, но отказался:

— Нет, я подожду здесь.

Цянь Вэй наклонилась поближе и прошептала ему на ухо:

— Серьёзно, лучше подожди в магазине. Дело в том, что официальное название этого отделения — «Кожно-венерологическое». То есть здесь лечат и кожные, и венерические заболевания. Те трое, скорее всего, пришли именно по второй причине. Хотя у меня просто аллергия, некоторые могут подумать иначе. А если ты останешься здесь, люди решат, что и у тебя… ну, ты понял.

Лицо Лу Сюня сразу потемнело, но он не двинулся с места.

— Мне всё равно, что подумают другие.

Он посмотрел на Цянь Вэй:

— Я дождусь, пока тебя осмотрят.

Цянь Вэй ещё несколько раз попыталась уговорить его, но Лу Сюнь остался непреклонен. Он стоял прямо, и даже в больнице его внешность и осанка словно притягивали внимание. Не только пациенты в очереди, но и проходившие мимо молодые медсёстры то и дело бросали на него взгляды. Цянь Вэй заметила: каждый раз, когда на него падал чужой взгляд, Лу Сюнь слегка напрягался. Он говорил, что ему всё равно, но на самом деле, конечно, переживал. Ведь в глазах окружающих он, возможно, выглядел как человек с беспорядочной личной жизнью, заразившийся чем-то неприличным. Цянь Вэй давно знала: у Лу Сюня гораздо выше среднего чувство собственного достоинства.

Видимо, полуспящий мозг сыграл с ней злую шутку, потому что Цянь Вэй вдруг подняла голову и спросила:

— Лу Сюнь, ты ведь немного неравнодушен ко мне?

Тело Лу Сюня напряглось. Он поднял взгляд, и Цянь Вэй не смогла разглядеть его лица, но услышала чёткий ответ:

— Нет.

— Тогда почему ты посреди ночи поехал со мной в больницу?

— Просто делаю доброе дело.

— …

«Ладно, — подумала Цянь Вэй, — я действительно не выспалась, раз задаю такие глупые вопросы». Ведь «он посмотрел на меня», «он улыбнулся мне» и «он точно ко мне неравнодушен» — три величайших иллюзии в жизни. К тому же у Лу Сюня в сердце до сих пор живёт Мо Цзысинь — его белая луна.

Хотя он явно переживал из-за возможных недоразумений, чувство долга заставило его остаться и сопровождать обычную знакомую девушку в больнице всю ночь. «Вот такой он человек, — думала Цянь Вэй. — Упрямый, надменный, часто смотрит так, будто считаешь меня идиоткой, но в душе — не плохой».

Экстренная помощь в больнице работала быстро, и вскоре очередь дошла до Цянь Вэй. Лу Сюнь зашёл вместе с ней в кабинет.

— У вас крапивница. Если раньше такого не было и в семье нет наследственной предрасположенности, значит, вы что-то съели или ваш иммунитет ослаб из-за недосыпа. Я выписала вам мазь для наружного применения. Если зуд не пройдёт, принимайте эти таблетки внутрь, — терпеливо объяснила женщина-врач. Она взглянула на Лу Сюня: — Обязательно следите, чтобы ваша девушка мазала крем вовремя и не чесалась. Такие высыпания очень портят кожу.

— Спасибо, доктор! А нужно ли делать анализ на аллерген?

— Если через две недели крапивница не пройдёт, тогда приходите — это будет хроническая форма, и мы проведём тест. Сейчас в этом нет необходимости.

Лу Сюнь кивнул и посмотрел на Цянь Вэй:

— Я пойду оплачивать и получать лекарства.

Врач проводила его взглядом и улыбнулась, передавая Цянь Вэй карту:

— Ваш молодой человек не только красив, но и очень внимателен. Посреди ночи приехать в кожное отделение экстренной помощи — и при этом он единственный из всех сопровождающих, кто ни разу не достал телефон! Такого парня надо беречь.

Цянь Вэй смутилась:

— Он не мой парень, просто одногруппник.

Молодая врачиха понимающе улыбнулась:

— Значит, он точно в вас влюблён.

Цянь Вэй попыталась возразить, но врач уже вызвала следующего пациента и на прощание игриво сжала кулак:

— Вперёд! Берите его! Не упустите!

Шутки врача Цянь Вэй не восприняла всерьёз. Лу Сюнь влюблён в Мо Цзысинь — идеальную девушку во всех отношениях. С его высокомерием он точно не обратит внимания на такую, как она. Его чёткий отказ подтвердил это окончательно, и Цянь Вэй решила больше не строить иллюзий. Зато теперь, зная наверняка, что Лу Сюнь к ней равнодушен, она могла спокойно общаться с ним даже после самых неловких ситуаций.

По дороге домой уже начало светать. Цянь Вэй смотрела на Лу Сюня, сидевшего рядом. Его черты лица озарялись мягким желтоватым светом, и даже его обычно суровая внешность казалась в этот момент тёплой и настоящей. Она была искренне благодарна ему за то, что он посреди ночи отвёз её в больницу. Глядя на него, Цянь Вэй твёрдо решила: обязательно поможет ему завоевать сердце Мо Цзысинь. Нельзя допустить, чтобы такой человек, как Лу Сюнь, остался в тридцать лет одиноким трудоголиком без семьи. Он же так любит детей! Пусть скорее женится, заведёт ребёнка и обретёт семейное тепло.

«Цянь Вэй, вперёд!» — мысленно подбодрила она себя.

— Лу Сюнь, знаешь, раз ты поехал со мной ночью в больницу, я хочу отблагодарить тебя. Есть ли у тебя какое-нибудь желание? Любое разумное и законное — я сделаю всё, чтобы исполнить.

— Есть, — неожиданно ответил Лу Сюнь, на этот раз не проигнорировав её.

— Какое? Какое?

— Прекрати рассаживать Мо Цзысинь за тот стол в библиотеке, где сижу я.

Цянь Вэй удивилась:

— Почему? Ты же ходишь в библиотеку специально, чтобы случайно встретиться с ней? Я же старалась — нашла такой уединённый уголок, где за одним столом всего два места! Ты представляешь, как трудно найти такое место в библиотеке?

Лу Сюнь холодно взглянул на неё:

— Кто тебе сказал, что я хожу в библиотеку, чтобы «случайно» встретиться с Мо Цзысинь?

— Но ты же сам говорил, что никогда не учишься в библиотеке! Если не ради встречи с ней, зачем тебе туда ходить?

— Спать.

— А?!...

Лу Сюнь нахмурился:

— В общежитии слишком жарко, да ещё соседи по комнате любят играть в карты и шумят. В библиотеке тихо и кондиционер работает — идеальное место для дневного сна.

— …

— Поэтому я не хочу, чтобы меня кто-то беспокоил во время сна.

http://bllate.org/book/8198/756906