Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 17

Цянь Вэй ущипнула Цянь Чуаня за талию:

— Ого, ты неплохо подкачался! Такой рельеф мышц… Прямо как те «собачьи талии», что я видела в интернете. За ночь с таким — минимум тысяча юаней!

Она хихикнула и добавила:

— Кстати, слышала ведь: мужчина качает поясницу — женщине не устоять, женщина качает поясницу — мужчине не устоять, а если оба качают — кровать не выдержит!

Хотя Цянь Вэй и Цянь Чуань постоянно подкалывали друг друга и перебивали на каждом слове, на самом деле они были очень близки и позволяли себе любые шутки.

Ей было мало одного ущипа, и она снова провела рукой по его животу. По её воспоминаниям, Цянь Чуань никогда особо не занимался телом, но сейчас под её пальцами отчётливо проступали кубики пресса. Следуя контуру мышц вниз, Цянь Вэй уже почти добралась до знаменитых «человеческих линий», когда Цянь Чуань резко остановил её движение и грубо оттолкнул руку.

Цянь Вэй надула губы:

— Ну всё, понятно — влюблён! Вот и начал так усердно прокачивать форму. Ладно, не буду тебя мучить. Веди скорее, это место жуткое, страшно до чёртиков. Давай выбираться отсюда!

С этими словами она хлопнула его по ягодицам. И правда, он отлично прокачался — мышцы плотные и упругие. По ощущениям, у него явно соблазнительная, подтянутая попа. Цянь Вэй даже удивилась: раньше она считала его ягодицы плоскими и невзрачными. Неужели его обычные брюки так плохо передают фигуру?

Но даже спрятавшись за спиной Цянь Чуаня и войдя в следующую зону дома с привидениями, Цянь Вэй не смогла сдержать испуга. Внезапно вспыхнувший «призрачный огонь», жуткие световые эффекты и мерзкий запах крови довели её до предела. Её и без того напряжённые нервы окончательно сдали, когда прямо рядом, из ниоткуда, возник актёр в ужасающем гриме. Цянь Вэй завизжала во весь голос. Её примеру последовали другие девушки, тоже в панике разбегаясь от «призраков». В этой суматохе Цянь Вэй оторвало от брата — толпа разнесла их в разные стороны.

Цянь Чуань был прав: она всегда боялась темноты и привидений. С детства не могла смотреть ужастики.

Видимо, её реакция была настолько жалкой, что Цянь Чуань вспомнил, что они всё-таки брат и сестра. Когда Цянь Вэй уже дрожала от страха, в темноте к ней протянулась рука и крепко сжала её ладонь. Она подняла глаза и сквозь полумрак разглядела высокую фигуру Цянь Чуаня. Он стоял прямо, как маяк среди хаоса. Его ладонь была широкой, тёплой и сухой — одно лишь прикосновение успокаивало. Это был первый раз за всю взрослую жизнь, когда Цянь Вэй взяла брата за руку. Она с удивлением осознала, что её младший брат повзрослел. В её ладони покоилась явно мужская рука — с чёткими суставами и длинными пальцами. Цянь Вэй почувствовала лёгкое угрызение совести: ради собственного будущего она так активно помогала Лу Сюню строить козни Цянь Чуаню… Но ведь в прошлой жизни, даже с её помощью, Мо Цзысинь всё равно рассталась с Цянь Чуанем. Наверное, стоит теперь быть добрее к брату и поскорее найти ему новую девушку, чтобы отвлечь от старых чувств.

Скорее всего, сейчас Лу Сюнь уже с Мо Цзысинь. Возможно, у них прекрасная атмосфера, и после выхода из дома с привидениями у Цянь Чуаня вообще не останется шансов.

Пока Цянь Вэй рассеянно размышляла об этом, в следующем зале раздался ещё более пронзительный визг. Наверное, там было что-то особенно страшное. Она инстинктивно попыталась отступить, но в этот момент чьи-то руки накрыли ей глаза, полностью отрезав от ужасающего зрелища. Цянь Вэй моргнула — её ресницы мягко коснулись ладоней. Вокруг продолжали визжать девушки, эхо страшных звуков отдавалось в ушах, но в её мире остались только эти чистые, длинные пальцы. Она почувствовала себя защищённой. Хотя она думала, что это Цянь Чуань, сердце всё равно забилось быстрее. «Чёрт, такой ход точно работает на все сто!» — подумала она. — «Не ожидала от этого сопляка таких приёмов. Если бы я не вмешивалась, Лу Сюнь, возможно, и не справился бы с ним».

Несмотря на жуткую атмосферу, шум и давку, Цянь Вэй позволила вести себя за руку через один зал за другим. От прикосновения тёплой и сухой ладони ей было спокойно.

Она так растрогалась, что решила отблагодарить брата:

— Я, конечно, не поддерживаю твои попытки добиться Мо Цзысинь, но не думай, что я предаю тебя ради Лу Сюня. Мы же родные! Разве я могу бросить тебя и лебезить перед ним? Да, я помогаю Лу Сюню, но сейчас это сложно объяснить. Зато уверяю: я никогда не причиню тебе вреда. И знай: для меня ты всегда важнее Лу Сюня! Ты для меня на первом месте! Ты гораздо лучше его — хотя бы потому, что земной и открытый. Он же — холодная, высокомерная «снежная лилия с Тяньшаня», смотрит на всех свысока, будто все вокруг — пыль и ничтожество. А разве он не слышал пословицу: «Сегодня ты со мной не считаешься, а завтра я стану недосягаемой»?

Обычно болтливый Цянь Чуань на этот раз молчал, но это не помешало Цянь Вэй развить тему. В такой темноте болтовня — лучший способ отвлечься от страха.

— Честно говоря, я не понимаю, почему столько людей в восторге от его лица. Он же типичный «сексуальный холодняк»! Да, красив, но постоянно ходит с каменным лицом, кожа белая, как у больного… Выглядит так, будто страдает от почечной недостаточности!

В прошлой жизни после университета Лу Сюнь порядком её замучил, и теперь старые обиды хлынули через край.

Так, болтая без умолку, Цянь Вэй даже не заметила, как они дошли до выхода. Свет стал ярче, жуткая атмосфера исчезла. Она перевела дух и подняла глаза…

И получила шок пострашнее любого призрака.

Перед ней стоял вовсе не Цянь Чуань, а сам Лу Сюнь. Его лицо было по-прежнему ослепительно красиво, но выражение — ледяное.

Цянь Вэй медленно опустила взгляд на свои руки — она всё ещё держала ту самую белую, ухоженную ладонь… А затем подняла глаза выше — на лицо Лу Сюня, покрытое ледяной коркой, в которой едва мерцала тень гнева.

— Лу Сюнь! Прости, прости! Я не то имела в виду! — Цянь Вэй немедленно отпустила его руку и чуть не упала на колени. — Дело в том, что в нашей семье дискриминация по половому признаку! Цянь Чуаня все боготворят, он живёт как в раю, а я — как горничная: мою полы, стираю, готовлю, меня постоянно ругают и даже бьют! Моя жизнь — ад, каждый день — мука! Чтобы выжить, мне приходится льстить Цянь Чуаню и хвалить его при каждом удобном случае. На самом деле я считаю тебя гораздо круче! Просто обстоятельства заставляют меня притворяться… — Она состроила страдальческую гримасу. — Поверь, всё, что я сказала, — ложь! Как Цянь Чуань может сравниться с тобой? Ты мой кумир! И я сразу заподозрила, что это не он — у Цянь Чуаня точно нет такой талии и ягодиц! Ха-ха, я же сразу поняла, что что-то не так…

«Прости, Цянь Чуань! Пусть пока чёрную метку носишь ты!»

В панике Цянь Вэй наговорила лишнего и только сейчас осознала, насколько это глупо. Она сама себе напомнила, что только что щупала его талию и ягодицы! Вспомнив свои слова про «собачью талию» и «тысячу юаней за ночь», она покраснела от стыда. «Хорошо хоть, что сейчас 2009 год, и в Китае ещё нет статьи за принуждение мужчин к действиям сексуального характера!» — впервые в жизни она была благодарна за отставание законодательства.

— Тысяча юаней за ночь? — Лу Сюнь улыбнулся, но в его глазах не было и тени тепла.

— Я думала, что это Цянь Чуань! — залебезила Цянь Вэй. — Он максимум на тысячу тянет! А ты — с твоим интеллектом, талантом и внешностью — стоишь как минимум пять тысяч! Ведь везде ценят комплексный подход, а ты — редкий экземпляр!

— То есть ты намекаешь, что я похож на гиголо? — Лу Сюнь всё так же улыбался. — Но ведь ты же сказала, что у меня почечная недостаточность. Как при таком диагнозе работать гиголо? Мы, юристы, ценим логику, Цянь Вэй. Объясни, пожалуйста.

Цянь Вэй чуть не заплакала. Никогда не надо злить юриста, особенно такого, как Лу Сюнь. В прошлом семестре по «Логике права» средний балл в группе был 64, и только благодаря ежедневным комплиментам преподавателю она еле-еле сдала на тройку. А Лу Сюнь получил сто баллов.

— У тебя точно нет почечной недостаточности! Я верю, что ты способен семь раз за ночь!

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за такую веру в мои силы?

— Как можно! Для меня большая честь выразить тебе своё доверие! — фальшиво улыбнулась Цянь Вэй и быстро огляделась в поисках отвлечения. — Кстати, где Цянь Чуань? Я ведь как раз хотела помочь тебе разлучить его с Мо Цзысинь, но случайно приняла тебя за него… — Она сокрушённо вздохнула. — Как же мне не повезло! Лу Сюнь, нам нужно удвоить усилия!

Лу Сюнь равнодушно пожал плечами:

— Мне не нужны чужие советы, чтобы добиться девушку.

«Вот он, этот заносчивый тон!» — подумала Цянь Вэй. — «Жди, через десять лет ты будешь холостяком именно из-за этого! Посмотрим, как ты будешь кичиться, когда поймёшь, что есть девушки, которым ты совершенно безразличен!»

Тем временем из дома с привидениями вышли очередные группы туристов, но Цянь Чуаня, Мо Цзысинь и Лю Шиюнь нигде не было. Цянь Вэй звонила им, но, вероятно, из-за музыки и шума парка никто не слышал звонков.

— Может, они вышли раньше нас? — Цянь Вэй ждала всё дольше, но других не было видно. В какой-то момент её живот громко заурчал. Она смущённо кашлянула, надеясь, что Лу Сюнь ничего не услышал.

— Хватит ждать, — сказал Лу Сюнь, засунув руки в карманы. — Я голоден. Пойдём поедим.

Голод, видимо, заразителен — Лу Сюнь решительно направился к ресторану.

Цянь Вэй побежала за ним и всё ещё пыталась уговорить:

— Может, подождём ещё немного? Вдруг пообедаем вместе с Мо Цзысинь? Вы же уже два аттракциона подряд не играли вместе! А вдруг мы её упустим?

Но в этот момент её живот снова предательски заурчал.

http://bllate.org/book/8198/756898