Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 1

— Судья Чжоу, скажите, пожалуйста, когда у вас появится возможность провести принудительное исполнение по делу о споре с микрозаймами «Хунфа» до Нового года? Я понимаю, что вашему отделу по исполнению решений сейчас не протолкнуться — даже машин не хватает, — но наши клиенты буквально сгорают от нетерпения. Как только у вас найдётся свободное время, наша юридическая фирма готова предоставить транспорт…

— Ходатайство об отводе подсудности было отклонено. Мы подадим апелляцию на это определение, так что заседание перенесут на период после праздников. У нас будет достаточно времени, чтобы подготовить материалы к слушанию.

До самого Нового года многие офисные работники уже разъехались по домам, и в лифтах бизнес-центра почти никого не осталось — большинство компаний перешли в режим предпраздничного отдыха. Однако в юридической фирме «Цзинчэн» царила обычная суета.

Среди телефонных разговоров коллег Цянь Вэй покусывала ручку, терпеливо дожидаясь, пока в открытой зоне офиса окончательно стихнет шум: одни сотрудники ушли на заседания, другие — к клиентам, и вскоре там остались лишь несколько стажёров. Тогда она собралась с духом и, словно тень, проскользнула в кабинет партнёра Лу Сюня.

Незадача: Лу Сюнь как раз разговаривал по телефону с американским клиентом. Цянь Вэй мудро притихла и, смиренно усевшись в сторонке, стала ждать окончания разговора.

Кабинет Лу Сюня выходил на юг, и зимнее солнце щедро заливало его светом. Лучи, проходя сквозь высокие комнатные растения у окна, мягко ложились на его бледное лицо, отбрасывая изящную тень от прямого носа. Его тонкие губы с идеальным контуром произносили безупречный и беглый английский.

Этот мужчина был зрелым, красивым, сильным — казалось, в нём не было ни единой слабости. Даже несколько торчащих прядей волос на голове выглядели как знак особого изящества. Цянь Вэй вспомнила, как пару дней назад в туалетной кабинке подслушала, как несколько стажёрок обсуждали Лу Сюня: «Затылок у Лу Пара такой красивый, что его сразу узнаешь в толпе». Не то чтобы она сама изучала затылок Лу Сюня, но признавала: его внешность… даже спустя годы совместной работы всё ещё способна заставить сердце замереть. Сейчас он надел очки в тонкой золотой оправе и в паузах между фразами сделал глоток воды. Его кадык мягко качнулся на длинной, белоснежной шее, очертив соблазнительную дугу, полную скрытых намёков. От него исходила аура элегантного, сдержанного элитного специалиста — настоящего джентльмена с изюминкой хищника.

Лу Сюнь никогда не тратил лишних слов по телефону и быстро завершил разговор. Он снял очки и небрежно бросил их на стол, затем перевёл взгляд на Цянь Вэй и молчал.

От этого взгляда у неё зачесалась кожа на затылке. Она не смела встретиться с ним глазами и вместо этого уставилась на его длинные, изящные пальцы, лежащие на столе.

— Босс… — начала она слащавым голосом.

— Нет.

— … — Цянь Вэй не выдержала и подняла глаза. — Я ведь ещё ничего не сказала!

Лу Сюнь холодно усмехнулся:

— Обычно, когда ты начинаешь с такого обращения, ничего хорошего не сулит.

— Так нельзя говорить!.. — Цянь Вэй натянуто улыбнулась. — А вдруг на этот раз у меня для вас действительно хорошая новость? Может, я хочу вас угостить или подарить что-нибудь?

— Ну?

Она собралась с мыслями:

— Я слышала, вы недавно взяли крупное дело — компания «Гаокэ» планирует приобрести 65 % акций дочерней котельной компании своей материнской структуры за 1,4 миллиарда долларов. Боюсь, вашей команде не хватит рук, поэтому я добровольно предлагаю свою помощь в этом проекте.

— Мечтай дальше.

Хотя лицо у него было прекрасно, как стихотворение, из этих совершенных уст вылетели два беспощадных слова.

— Лу Сюнь! — Цянь Вэй больше не могла сдерживаться. — Мы же однокурсники! Куда девать воду, если не родным? Это же гигантское дело! Говорят, ты даже нескольких стажёров пригласил для обучения, а я — не просто кто-то, я с тобой в один год начала карьеру, можно сказать, наполовину опытный юрист! Разве у меня нет шансов?

Лу Сюнь молчал, плотно сжав губы.

Цянь Вэй решила сыграть на жалости:

— Ты, сытый, не знаешь голодающего! Представь себе: тебе звонят клиенты со всех сторон, и ты вынужден отказывать из-за нехватки времени, а твой старый друг, я, в это время сижу в мороз и жую кукурузные лепёшки, думая, где взять деньги на следующий год…

— Кукурузные лепёшки — цельнозерновой продукт, очень полезны.

— … — Цянь Вэй всё ещё пыталась бороться. — Лу Сюнь, я тогда действительно перед тобой провинилась. Была слишком молода и импульсивна…

— Мои консультации стоят пять тысяч юаней в час, — перебил он, нажимая кнопку на таймере на столе. — Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

— Нет, спасибо, босс!

Цянь Вэй, глядя на цифры, мелькающие на таймере, мгновенно вскочила и направилась к двери. Сдаваться — вот что ей оставалось.

— Подожди.

Неужели Лу Сюнь передумал? Лицо Цянь Вэй озарила надежда, и она обернулась, снова изобразив раболепную улыбку.

— В следующий раз стучись перед тем, как входить, — сказал Лу Сюнь, надевая очки и погружаясь в изучение дела, даже не поднимая головы. — Закрой за собой дверь.

— …

Сдохни, Лу Сюнь!

Цянь Вэй и Лу Сюнь окончили один и тот же факультет права в университете А, в один год. Но…

Каждый раз, вспоминая прошлое, Цянь Вэй корила себя до чёртиков.

«Откуда я тогда знала, что Лу Сюнь станет моим боссом? Мы же одного выпуска! А я всё ещё простой юрист, а он уже партнёр! Партнёр! Partner! Он — Лу Пар, а я всё ещё Цянь Лу! Что мне делать? Я тоже в отчаянии! Я тоже хочу стать Цянь Пар!»

Вечером того же дня Цянь Вэй договорилась встретиться с Лю Шиюнь в баре с лёгкой музыкой и выговорилась до дна.

Лю Шиюнь была её университетской соседкой по комнате. Хотя после выпуска она не пошла в юриспруденцию, зато осталась лучшей подругой Цянь Вэй.

— Вот тебе и «у богатых — жирное мясо, а у бедных — кости на дороге»! — Цянь Вэй осушила свой коктейль одним глотком. — Скажи честно, почему Лу Сюнь такой злопамятный? Я ведь всего лишь чуть-чуть его обидела!

— Да ты совсем не «чуть-чуть»! — закатила глаза Лю Шиюнь. — Ты помогла Цянь Чуаню увести у него девушку, отбила его «белую луну»! Это почти что «украсть жену», какой мужчина такое простит? Да и Лу Сюнь, похоже, человек верный — все эти годы холостяк. Наверняка до сих пор не может забыть Мо Цзысинь, для него она — «белая луна в сердце». И не только чувства не позволяют ему простить, но и мужское самолюбие! А ты ещё целыми днями маячишь у него перед носом, постоянно напоминая о прошлом позоре. Удивительно, что он тебя ножом не прирезал — наверное, боится, что за убийство лишат лицензии юриста!

— … — пробормотала Цянь Вэй. — Неужели всё так серьёзно?

— Конечно! А строго говоря, Мо Цзысинь ведь даже не была его официальной девушкой.

— Именно! Они так и не признались друг другу в чувствах, а я тут же за три приёма увела у него «стену». Слушай, Цянь Вэй, слышала ли ты поговорку: «То, чего не имеешь, всегда кажется желанным»? Лу Сюнь ведь так и не получил её — представь, какая боль и обида копятся в душе! Для него Мо Цзысинь — настоящая «белая луна».

Цянь Вэй всё ещё пыталась оправдаться:

— Но Цянь Чуань — мой брат-близнец! В таких случаях всегда помогают своим, а не чужим. На его месте Лу Сюнь поступил бы точно так же!

— Это расскажи самому Лу Сюню. В любом случае, вы с ним поссорились всерьёз, и не жди от него великого примирения.

— Ах! — вздохнула Цянь Вэй с досадой. — Ты знаешь, в последнее время он стал особенно язвительным. Недавно тётя свела меня с одним парнем — он не боится, что я юрист, и я с трудом выкроила вечер из графика, чтобы сходить на свидание. Но Лу Сюнь узнал и в тот самый вечер завалил меня делом! Пришлось месяцами работать сверхурочно. Когда я наконец освободилась, у того парня уже была девушка! Лу Сюнь наверняка злится, что из-за меня до сих пор холост, и не даёт мне выйти замуж — хочет, чтобы я тоже осталась одна!

— Ну-ка, рассказывай, какое дело он тебе подсунул? Какой размер иска? О чём дело?

— Шесть миллионов… — неохотно призналась Цянь Вэй. — По просроченному банковскому кредиту, представляю интересы банка…

— Да это же формальность! Банку нужно просто пройти судебную процедуру, чтобы списать долг. Какой бы результат ты ни показала, они всё равно не будут давить. Шесть миллионов — тебе просто подарили деньги!

Лю Шиюнь презрительно посмотрела на подругу:

— Лу Сюнь отлично знает, как тебя достать. Зная, что ты жадная до денег, дал тебе такое дело. Прояви хоть каплю гордости! Ты могла бы отказаться и пойти на свидание! Сама виновата, что одна!

— Если бы у меня были твои деньги, я бы и гордостью обладала, — огрызнулась Цянь Вэй. — Если бы не финансовые трудности дома, кто вообще пошёл бы в юристы в наше время!

Лю Шиюнь была дочерью владельца сети отелей, поэтому после окончания факультета права в университете А занялась управлением семейным бизнесом.

— Кстати, а зачем ты вообще так усердно училась на юрфаке, если всё равно не собираешься работать по специальности? Ты же с самого начала ошиблась с выбором профессии!

Лю Шиюнь сделала глоток напитка и чётко произнесла:

— С детства мечтала стать хитрой бизнесвумен. А как иначе научишься ловко пользоваться законами, если не изучишь их досконально?

— …

После редкой встречи с Лю Шиюнь Цянь Вэй снова погрузилась в работу — до праздников оставалось ещё много дел, которые требовалось завершить, и расслабляться было некогда.

http://bllate.org/book/8198/756882