Готовый перевод Everyone Thinks My Husband Will Become a Phoenix Man / Все думали, что мой муж станет фениксом: Глава 28

Хотя свекор и свекровь не уставали твердить, что их дочь прекрасно умеет вести расчёты, одно дело — считать, совсем другое — торговать. А вот бабушка Сунь — совсем иной случай: всё семейное состояние нажито ею и мужем собственным трудом. Пусть теперь она и выглядела обычной пожилой женщиной, но Цяньши безоговорочно верила в её способности.

Гао Сяоно смотрела на мать, решительно настроенную добиться своего, и чувствовала лёгкую головную боль.

— Мама, мне надо тебе кое-что сказать, — начала она с некоторым колебанием.

— Дело в том, что Фуань стал сюйцаем и теперь имеет право учиться в уездной школе. Он считает, что пока ещё многого не знает, поэтому решил не подавать документы на экзамен джурэня в следующем году, а посвятить несколько лет углублённому обучению в уездной школе.

Сяоно сделала паузу и не стала смотреть на Цяньши — та, наверное, расстроилась. Но раз уж она заговорила, лучше было договорить до конца: недосказанность вызовет ещё большее недовольство.

— Поэтому я хочу открыть лавку прямо в уездном городе и снять там помещение, чтобы самой за всем присматривать, — продолжила она.

— Бабушка в возрасте, ей нельзя будет переехать со мной в уездный город.

Цяньши приоткрыла рот. Учёба в уездной школе — дело серьёзное, мешать нельзя. Но ведь дочь только вернулась, и вот уже снова собирается уезжать! Это было слишком тяжело принять.

Увидев, как мать вот-вот расплачется, Гао Сяоно забеспокоилась:

— Мама, не плачь, пожалуйста! Мы ведь будем приезжать домой на Новый год! Сейчас же дороги хорошие — из уездного города можно добраться за день с небольшим на повозке.

— Если очень захочешь меня увидеть, приезжай вместе с отцом! Заодно и окрестности посмотрите…

Сяоно запнулась, но продолжала болтать без умолку, лишь бы отвлечь мать. В конце концов, Цяньши даже рассмеялась и с лёгким упрёком сказала:

— Что за паника? Это же важное дело! Неужели ты думаешь, что я такая неразумная, что стану мешать?

Гао Сяоно про себя подумала: «Твой вид минуту назад говорил совсем об обратном».

— Ладно, — сказала Цяньши. — Завтра вы возвращаетесь домой. Тогда сами убеждайте отца. Я помогать не стану.

Джурэн Гао был человеком гордым, особенно когда речь шла об обучении. Не зря же он отказался от предложения уездной школы стать преподавателем — ведь он не считал, что кто-то может учить лучше него. Теперь же его ученик и зять Чжан Фуань отказывался от его наставничества и хотел учиться в уездной школе! Гнев отца мог быть страшен.

Но Гао Сяоно ничуть не волновалась. Она знала Фуаня достаточно хорошо: если он принял решение, то уже продумал, как уладить всё с джурэном Гао.

Так и случилось. На следующий день, вернувшись домой, Чжан Фуань отправился с джурэном Гао во внутренний двор, где тот принялся проверять, не растерял ли ученик знаний за время разлуки.

К обеду джурэн Гао был доволен:

— Фуань, ты поистине мой лучший ученик! «Прочти десять тысяч книг — и всё равно не сравнишься с тем, кто прошёл десять тысяч ли». Многие всю жизнь не постигают этой истины. Такие, даже если набьют голову знаниями, останутся всего лишь книжными червями!

Гао Сяоно бросила на Фуаня восхищённый взгляд. Тот спокойно кивнул в ответ.

После стольких лет ученичества у джурэна Гао он прекрасно знал, как с ним обращаться: достаточно было гладить по шёрстке и слегка приподнимать перед ним. Этого хватало всегда.

Изначально Гао Сяоно не хотела рассказывать об этом бабушке Сунь. Та была в годах, здоровье её слабело, и не стоило тревожить её понапрасну. Однако слова джурэна Гао всё выдали. Госпожа Сунь, женщина исключительно проницательная, сразу всё поняла. После обеда она увела внучку к себе в комнату.

— Твоя мать сказала, что ты решила открыть лавку. Отец упомянул, что Фуань поедет учиться в уездный город. Значит, ты хочешь открыть лавку именно там? — мягко спросила она, глядя на Сяоно с нежностью.

Под этим взглядом Гао Сяоно кивнула. Ей стало одновременно тепло и спокойно, будто весь мир замер.

— Расскажи бабушке, какой бизнес ты хочешь начать? — спросила госпожа Сунь.

Сяоно лишь на миг задумалась, а затем выложила всё без утайки:

— Я хочу открыть книжную лавку.

Если бы это услышала Цяньши, она бы сразу возразила: зачем открывать именно книжную лавку? Да, книги продаются, но прибыль от них мизерна — ведь книги сами по себе стоят дорого.

Но госпожа Сунь не стала перебивать. Она мягко спросила:

— Почему именно книжная лавка?

Гао Сяоно ничего не скрывала и кратко изложила свой план.

Госпожа Сунь немного подумала:

— Хотя я редко читаю хуабэни, мне кажется, план у моей Наньнань вполне реалистичный. Я тебя поддерживаю.

От этих слов у Гао Сяоно навернулись слёзы — она сама не знала почему.

Но поддержка бабушки не ограничилась словами: та достала из сундука пятьсот лянов серебра.

Сяоно отказалась. При замужестве бабушка и дедушка уже дали ей приданое в тысячу лянов. Конечно, у стариков ещё были сбережения, но не настолько же, чтобы тратить их так безрассудно!

— Не волнуйся, — сказала госпожа Сунь, угадав её опасения. — В прошлый раз за приданое в основном заплатил дедушка. Моих денег почти не ушло. У меня ещё есть.

В конце концов, Гао Сяоно приняла деньги: во-первых, потому что бабушка настаивала, а во-вторых, потому что средства действительно были нужны. Даже если просто арендовать помещение, а не покупать его, её собственных сбережений едва хватало.

Однако, приняв деньги, она поклялась себе: обязательно вернёт эту сумму бабушке.

Поездка в дом Гао завершила первую половину их плана. На следующий день Гао Сяоно и Чжан Фуань разошлись по своим делам.

Фуань остался дома, помогая служанке Шичи собирать вещи, а Сяоно отправилась к дяде Паню.

Тот, как обычно, лениво растянулся за прилавком, читая хуабэнь.

— О! Давно не виделись! — воскликнул он, заметив Сяоно, и отложил книгу.

— Ваша жизнь по-прежнему идёт размеренно и спокойно! — ответила она, хотя отметила про себя: дядя Пань выглядел немного уставшим, хоть и был в хорошем расположении духа.

Дядя Пань громко рассмеялся. С тех пор как они подружились, Гао Сяоно поняла: несмотря на суровый вид, он на самом деле очень открытый и щедрый человек, с которым легко общаться.

— Зачем пожаловала на этот раз? И почему в такой одежде? — спросил он с любопытством.

Сегодня Сяоно снова надела мужской наряд. Ей начинало нравиться ходить в такой одежде: в женском платье, даже если вокруг много женщин, на неё постоянно кто-то смотрел, будто она обезьянка в клетке. В мужской же одежде она могла спокойно идти по улице, не привлекая внимания.

Ещё недавно она жаловалась, что плохо развилась, но теперь, осознав преимущество такого телосложения, быстро проглотила свои прежние слова. Ведь именно благодаря этому она могла свободно носить мужскую одежду, не вызывая удивления.

— На этот раз я пришла обсудить с вами одно дело, — сказала она.

Дядя Пань немедленно вскочил:

— Лао Фань, присмотри за лавкой!

Из заднего двора вышел высокий, широкоплечий мужчина с густой бородой. Он широко улыбнулся и громко ответил:

— Есть!

— Кто это? — удивилась Гао Сяоно. Она раньше его не видела.

Дядя Пань махнул рукой:

— Охранник, которого прислал отец.

Он явно не радовался такому «подарку».

Отец дяди Паня? Похоже, он не так прост, как кажется. Не каждая семья может позволить себе нанять телохранителя. Но это личное дело дяди Паня — если захочет рассказать, она послушает; если нет, она не станет допытываться.

Дядя Пань, очевидно, не желал распространяться на эту тему. Он провёл Сяоно во внутренний двор, где та впервые увидела его жену, госпожу Фэн. До сих пор Сяоно встречала лишь двух женщин, чья красота могла сравниться: госпожа Фэн и Цяньши. Правда, она мало кого видела в этом мире, но базовое чувство вкуса у неё было.

Госпожа Фэн не узнала Сяоно. Увидев, как муж ведёт во двор незнакомого юношу, она скромно опустила глаза.

Гао Сяоно, подражая манере Фуаня, сделала почтительный поклон и нарочито понизила голос:

— Честь имею, госпожа.

Голос показался госпоже Фэн странным, но тут дядя Пань бросил на Сяоно раздражённый взгляд.

— Ладно, пусть госпожа принесёт чай, — сказал он нежно.

Гао Сяоно невольно поежилась. Этот грубоватый мужчина превращался в податливую иву, стоит только оказаться рядом с женой. Она уже видела такое раньше, но каждый раз ей становилось неловко.

Госпожа Фэн кивнула и ушла. Дядя Пань провёл Сяоно в гостиную. У него не было отдельного кабинета — вся лавка служила ему рабочим местом.

— Ну, рассказывай, в чём дело? — усевшись, спросил он.

Гао Сяоно решила не скрывать ничего и постараться привлечь дядю Паня к своему делу. Она подробно изложила свой план и с надеждой уставилась на него, ожидая ответа.

Дядя Пань молчал. В гостиной воцарилась тишина.

В этот момент вошла госпожа Фэн с чайным подносом, нарушив молчание.

Дядя Пань убрал обычную улыбку:

— Это серьёзное решение. Дай мне подумать. Когда вы планируете уезжать в уездный город?

Сяоно понимала: он не может ответить сразу. Ведь это действительно важный шаг, который изменит всю его нынешнюю жизнь.

В её первоначальном замысле главное было — не получить отказ сразу. Если он не откажет на месте, значит, идея его заинтересовала, и есть шанс на успех.

— Через три дня, — ответила она, больше не маскируя голос.

Госпожа Фэн вздрогнула: как это, девушка?!

Но дядя Пань не дал жене задать вопрос:

— Хорошо. До вашего отъезда я дам ответ.

Гао Сяоно поблагодарила и ушла.

Госпожа Фэн смотрела ей вслед:

— Муж, кто эта девушка?

Дядя Пань вышел из задумчивости:

— Она? Это та самая Гао Сяоно.

У госпожи Фэн возникло множество вопросов: когда она вернулась? Почему в такой одежде?

Но дядя Пань не собирался отвечать. У него самого был вопрос:

— Юньнян, тебе не тяжело жить здесь со мной? Ты ведь настоящая благородная девица, а я заставил тебя провести лучшие годы в этом захолустье, без роскоши и богатства.

Госпожа Фэн подошла к нему и нежно посмотрела в глаза:

— Мне не тяжело. Пока я с тобой, мне хорошо.

Роскошь и богатство никогда не были её мечтой. Она всегда хотела именно такой жизни — пусть и без излишеств, но наполненной любовью.

Подумав, она спросила:

— Муж, Гао Сяоно что-то тебе предложила?

Она знала своего супруга: он не стал бы задавать такие вопросы без причины. Утром он был в отличном настроении, а после визита девушки изменился. Значит, речь шла о чём-то важном.

Дядя Пань рассказал жене о плане Сяоно и опустил голову:

— Я не знаю, как мне поступить.

Госпожа Фэн обняла его:

— Не думай обо мне. Делай то, чего хочешь сам. Я всегда буду с тобой.

Дядя Пань обнял её за талию. Он казался уязвимым.

Неужели он не мечтал о большем? Конечно, мечтал! Он любил хуабэни, но разве этого было достаточно? Разве он не хотел создать что-то значимое? Неужели ему нравилось, что его считают самым бесполезным из всех братьев в семье Пань?

Семья Пань — крупный род из провинциального центра, разбогатевший на торговле солью. Дядя Пань был младшим сыном в семье. Когда он родился, старшие братья уже были взрослыми и помогали отцу в делах.

Как гласит поговорка: «Младший сын и старший внук — отрада стариков». Отец безмерно баловал младшего сына.

В детстве всё было хорошо, но по мере взросления братья стали относиться к нему с подозрением. Даже если он выглядел беззаботным повесой, они всё равно опасались его — ведь отец явно выделял его.

Сам дядя Пань был вольнолюбив и не стремился участвовать в семейных делах. Но братья так не думали.

Устав от их интриг и грязных дел, он после свадьбы увёз жену в этот маленький городок.

http://bllate.org/book/8195/756721