Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 11

— Боже… Я задыхаюсь… — сказала девушка, и её привычка презрительно морщиться была до жути похожа на Чжоу Хаочэна — не внешне, а самой сутью. — Так… Ты что, остановилась здесь, чтобы заселиться в эту забегаловку?

— Да… — Чэнь Сы гораздо больше интересовало, кто перед ней.

— С ума сойти! — та покачала головой в изумлении. — Я правда не понимаю ваших правил поведения, когда вы — топовые знаменитости… Это что, новый вид маркетинга?

— Никакого маркетинга. Просто у меня нет денег, вот и приходится здесь останавливаться. Мои сбережения, можно сказать… заморожены, — грубо объяснила Чэнь Сы. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы эта девушка побыстрее ушла, и она смогла спокойно занести вещи в номер. Всё-таки стоять под дождём было довольно прохладно.

— Если это правда, почему бы тебе не перебраться к нам? Я, Линь Цзяцзин, не из тех, кто держит зла.

Значит, её зовут Линь Цзяцзин… Похоже, она действительно не слишком известна — во всяком случае, Чэнь Сы раньше никогда не слышала этого имени.

— Спасибо за предложение, но, пожалуй, не стоит. У меня слишком много вещей, — вежливо отказалась Чэнь Сы.

— Теперь я точно верю, что с тобой случилось что-то серьёзное. Оказывается, даже высокомерная принцесса Се Чунь способна говорить с людьми по-человечески… — сказала Линь Цзяцзин. — Ты ведь теперь в такой ситуации, так зачем же цепляться за лицо и отказываться от помощи старой напарницы? Ты лучше меня знаешь, каковы журналисты. Как только ты заселишься в этот дешёвый отель, завтра же появятся десятки язвительных заметок. Сэкономленные деньги не покроют потери репутации.

Услышав эти слова, Чэнь Сы вдруг вспомнила о своём неприятном опыте у той хозяйки дома — корень проблемы был именно в том, что сейчас она Се Чунь. Обычному человеку легко вести скромную и спокойную жизнь, но Се Чунь — нет. Если Се Чунь попытается укрыться в глухом районе, вроде того домика у той хозяйки, всё повторится снова. Возможно, лучший способ остаться незамеченной — это прятаться среди людей. А если упрямо заселяться в такие людные места, как сетевые отели, то «трагедия» почти наверняка повторится.

Чэнь Сы всегда доверяла своей интуиции, и сейчас она смутно чувствовала, что Линь Цзяцзин, похоже, не питает к ней злых намерений.

— Тогда я, пожалуй, поживу у вас несколько дней?

— Поехали, ты за рулём, я покажу дорогу, — сказала Линь Цзяцзин, но вдруг вспомнила что-то и добавила: — Кстати, там ещё двое. Приготовься морально. Кенни большая душа — с ней проблем не будет, но не уверена, простил ли тебя Е Цзы.

Ещё две соседки по дому? Ладно, раз они старые знакомые, то, наверное, будут полегче в общении, чем та хозяйка.

Чэнь Сы завела машину и вместе с Линь Цзяцзин на пассажирском сиденье снова тронулась в путь.

— Едем прямо, а на большом перекрёстке повернёшь налево, — сказала Линь Цзяцзин. Она достала телефон из кармана и отправила сообщение: «Чжоу-шао, я выполнила твою просьбу. Не забудь и ты о своём обещании».

Примерно через двадцать минут они добрались до места. Здесь была прекрасная зелень и компактные красные двухэтажные домики с белыми стенами, каждый с маленьким садиком перед входом.

— Цзяцзин, выходи, я припаркуюсь и соберу вещи, потом зайду, — сказала Чэнь Сы.

— Хорошо, запомнила номер дома?

— Да, запомнила, — ответила она.

На самом деле Чэнь Сы попросила Линь Цзяцзин выйти, чтобы успеть проверить, кто эти люди, о которых та упоминала. Без базовой информации ей будет трудно не выдать себя при встрече.

Она ввела в поисковик «Се Чунь Линь Цзяцзин», но находила только материалы про одну Се Чунь. Сама Линь Цзяцзин словно не существовала — ни единого упоминания.

Поиск «Кенни Е Цзы Линь Цзяцзин» тоже ничего не дал.

Как такое возможно? Даже самые незаметные артисты в шоу-бизнесе обычно имеют хотя бы пару заказных статей от лейбла. Очень странно…

Тогда Чэнь Сы взяла ноутбук и за пять минут написала небольшую программу-паука для более глубокого поиска. Раньше она часто помогала таким программам PR-агентствам, так что это было делом привычным.

Скрипт нашёл статью в одном из аккаунтов WeChat. У неё было всего несколько сотен просмотров, но текст был длинный и подробный — своего рода разоблачительный материал от инсайдера.

Оказалось, что несколько лет назад компания MZ создала женскую группу под названием Shawty. В неё входили четыре участницы: капитан Джули (Линь Цзяцзин), главная танцовщица Е Цзы, самая младшая и одновременно лидер группы Кенни, и ещё одно имя, которое сильно удивило Чэнь Сы — главная вокалистка Джоан, то есть Се Чунь.

Поскольку женские айдол-группы в стране были редкостью, Shawty сразу стала хитом и получила от СМИ титул «свет надежды китайской индустрии идолов». Многие фанаты мечтали, что девушки превзойдут корейские группы и откроют новую эру для местного шоу-бизнеса. Но вскоре, на втором году после дебюта, их обвинили в плагиате клипа одной южнокорейской группы, и популярность резко упала.

Источник спора оставался неясным. Автор статьи утверждал, что виновником был, скорее всего, отдел планирования компании, а участницам пришлось нести ответственность за чужие ошибки. (Чэнь Сы прикинула: в то время она как раз заканчивала учёбу и искала работу, поэтому пропустила этот громкий скандал.)

Тогдашний директор департамента артистов компании MZ добровольно ушёл в отставку, а Shawty отправили в «заморозку». Все четверо договорились разорвать контракты с MZ и подать в суд, чтобы восстановить справедливость. Однако, по словам автора статьи, именно Се Чунь тогда предала команду ради личных выгод от компании и сдала их планы руководству MZ.

В итоге Джули (Линь Цзяцзин), Е Цзы и Кенни подали в суд на старого работодателя и покинули MZ, но настоящего успеха так и не добились — даже возможностей для публичных выступлений у них не было.

А вот «неизвестная причина»… Автор утверждал, что в тот момент младший сын MZ, Чжоу Хаочэн, как раз вернулся из США после окончания университета. Его первой крупной PR-акцией стало полное уничтожение карьер трёх бывших участниц. Он использовал связи компании, чтобы запретить им появление на телевидении и в печатных СМИ, а также нанял самую дорогую PR-фирму страны, чтобы полностью стереть любые упоминания о них из соцсетей. Методы были настолько жёсткими, что даже его старший брат Чжоу Юньчэн не мог сравниться с ним в этом.

Но именно жёсткость оказалась эффективной. Прошло столько времени, и интернет-пользователи давно забыли и о группе, и о скандале с плагиатом, и даже о том, что Се Чунь когда-то была участницей идол-группы. Имя Джоан полностью исчезло из сети.

Главный результат этой операции — с тех пор ни один артист не осмеливался разрывать контракт с MZ. За решительность в этом деле Чжоу Хаочэна назначили новым директором департамента артистов.

Конечно, все понимали, кому однажды достанется компания MZ и кому уступит место Чжоу Юньчэн.

Прочитав всё это, Чэнь Сы невольно вздрогнула. Пятьдесят лет назад уничтожить человека было легко, но в наше время, при бурном развитии соцсетей, суметь полностью стереть с лица земли когда-то знаменитую группу… Какой огромный капитал и железная воля для этого нужны!

Она покачала головой, напоминая себе, что эта статья — всего лишь мнение одного человека, и нельзя утверждать наверняка, что всё это сделал именно Чжоу Хаочэн. Но факт блокировки Линь Цзяцзин и других неоспорим.

Более того, сама Се Чунь тоже была соучастницей, неудивительно, что Е Цзы её ненавидит… Что Линь Цзяцзин до сих пор готова предоставить ей кров — это уже настоящее благородство.

Чэнь Сы вспомнила, как общалась с Чжоу Хаочэном, и ей всё ещё было трудно поверить, что он способен на такие жестокие поступки.

— Почему так долго? — Линь Цзяцзин, не дождавшись, подошла и постучала в окно машины.

Чэнь Сы очнулась:

— Ой, я только что ответила на срочное письмо. Сейчас всё готово.

— Тогда давай заноси вещи, пока Е Цзы ещё не вернулась.

Чэнь Сы, следуя за Линь Цзяцзин и неся за спиной сумки, только переступила порог дома, как все огни вдруг погасли. Со второго этажа раздался пронзительный крик девушки:

— Опять свет вырубили! Я же в середине ранговой игры!

Чэнь Сы быстро поставила вещи и вышла наружу — соседние дома были освещены, значит, это не аварийное отключение.

— Наверное, выбило пробки, — сказала она.

Линь Цзяцзин кивнула и крикнула наверх:

— Кенни, не вой! Просто автомат сработал.

Когда Чэнь Сы включила рубильник, она наконец смогла рассмотреть интерьер особняка. Снаружи дом выглядел изящно и роскошно, но внутри царил такой хаос, что даже заядлой технарке вроде неё стало не по себе.

— Цзяцзиньцзе, я схожу с ума! Этот старый системник вообще не включается! — Кенни, топая в огромных тапках, выбежала из комнаты и повисла на перилах второго этажа. Её лицо было миловидным, как и положено идолу, но одежда выглядела неряшливо: на ней был просто длинный футбол до колен и слишком большие шлёпанцы.

Увидев Се Чунь, она чуть челюсть не отвисла:

— Ты… ты… как ты сюда попала?

— Я…

Не успела Чэнь Сы что-то объяснить, как Линь Цзяцзин вмешалась:

— Длинная история. Короче, после расторжения контракта ей негде жить, так что она временно поживёт у нас.

Кенни, шлёпая тапками, спустилась вниз и принялась внимательно разглядывать Чэнь Сы:

— Ну надо же! Не ожидала, что наша скромная обитель примет такую знаменитость… Столько лет не виделись, думала, встретимся на улице — и будешь делать вид, что не узнаёшь.

Эта речь… тоже не слишком вежливая. Хотя, если верить тому, что написано в статье, они и не обязаны её бить — уже милость.

— Я собираюсь пожить здесь некоторое время, извините за беспокойство. Что до аренды… у меня сейчас только две тысячи в месяц, но как только найду работу, обязательно доплачу. Сколько — решать вам, — сказала Чэнь Сы и полезла в рюкзак за кошельком.

Линь Цзяцзин тут же остановила её:

— Не надо, всё равно комната пустует…

Но Кенни язвительно перебила:

— Нет-нет, деньги давай. Цзяцзиньцзе, не надо геройствовать. Мы и так еле сводим концы с концами — даже на бутыль воды не хватает. Пусть знаменитость немного «поможет бедным».

— Э-э… — Чэнь Сы почувствовала неловкость и решила сменить тему: — Ты же говорила, что компьютер сломался? Не против, если я гляну?

Она думала, Кенни обрадуется, но та насторожилась:

— В компьютере ничего важного нет, только игры…

— Я понимаю… Просто хочу помочь, — пожала плечами Чэнь Сы. — Разве ты не хочешь продолжить игру?

Кенни вспомнила, как её товарищи по команде будут ругаться из-за внезапного отключения, и решила:

— Ладно, посмотри.

Чэнь Сы последовала за ней наверх.

Интерьер комнаты в определённой степени отражал характер хозяйки. В отличие от первого этажа, здесь тоже был беспорядок, но повсюду виднелись розовые безделушки и мультяшные фигурки — явно девочка с романтичной душой.

— Вот он…

Чэнь Сы взглянула на компьютер — модель новая, только в этом году вышла. Но Кенни явно не щадила технику: степень износа у этого системника была хуже, чем у её собственного, который прослужил три года. Из чувства профессиональной солидарности она мысленно минуту помолчала в скорби за бедную машину…

— Подожди, похоже, проблема с «железом». Я сейчас возьму свой набор инструментов, — сказала она.

Кенни удивилась. Эта встреча с Се Чунь совсем не походила на прежнюю! Раньше та была высокомерной, капризной и даже не умела держать в руках ничего, кроме микрофона, а теперь не только говорит вежливо, но и умеет чинить компьютеры?! Да ещё и носит с собой инструменты?!

«Видимо, с ней действительно случилось что-то серьёзное, — подумала Кенни. — Раз так изменилась… Раньше выбрала остаться в MZ, а теперь не выдержала и ушла? Подожди, Чжоу Хаочэн тебя точно прикончит, как нас когда-то…»

http://bllate.org/book/8194/756627