Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 1

«Как быть, если подопечные артисты всё время хотят сбежать? [Шоу-бизнес]»

Автор: Мо Цзиньшу

Аннотация:

«На экзамене по программированию неожиданно замечена популярная актриса Се Чунь»

«Се Чунь устроила перепалку с прохожим на улице — спорили, какой язык программирования лучше: C++ или Python»

«Се Чунь подала документы в аспирантуру факультета информатики, но её менеджер вытащил прямо из аудитории»

Опытный менеджер Чжоу Хаочэн каждый раз, видя эти заголовки в трендах, чувствует, как у него болит голова.

Чжоу Хаочэн: «Так сильно хочешь уйти из шоу-бизнеса и стать программистом? Ты просто ненавидишь эту индустрию или специально меня провоцируешь?»

Внутренний монолог Се Чунь: «Ни то ни другое. На самом деле я мечтала стать программистом ещё в прошлой жизни, просто не повезло — очнулась в теле этой звезды…»

Чжоу Хаочэн: «Ассистент, забери у неё учебники по программированию и компьютер! Если ещё раз пойдёт в соседний университет обсуждать код с тем молодым профессором, придётся запереть её дома под домашний арест.»

Руководство к употреблению:

1. Это история о том, как программистка, возродившаяся в теле знаменитой актрисы, всеми силами пытается вернуться в мир кода, но хитроумный менеджер упрямо возвращает её в шоу-бизнес — и заодно забирает себе домой.

2. Главная героиня — гениальный программист, в начале истории страдает тяжёлой социофобией, при волнении постоянно икает. Возвращение на вершину славы... будет постепенным.

Теги: шоу-бизнес, перерождение, сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова: главные герои — Се Чунь, Чжоу Хаочэн | второстепенные персонажи — множество | прочее — перерождение, шоу-бизнес

— Чжоу Хаочэн приехал!

— Быстрее, займём хорошие места!

— Чжоу Хаочэн! Чжоу Хаочэн!

Группа журналистов, собравшихся у больницы, бросилась к чёрной машине и окружила её так плотно, что двери едва можно было открыть.

Этот год стал четвёртым для молодого наследника компании MZ Чжоу Хаочэна в роли менеджера. Первые три года всё шло гладко, но в этом году он столкнулся с по-настоящему горячей картошкой.

Се Чунь — звезда первой величины, чья популярность превосходит даже её скверный характер. За два года она уволила трёх менеджеров. Чжоу Хаочэн решил взяться за самую трудную задачу и лично взял её под своё крыло. Однако буквально через несколько дней после начала съёмок она сбежала с площадки, чтобы развлечься, и попала в аварию. Новость мгновенно разлетелась по СМИ, и теперь каждый блогер старался втоптать её в грязь. Зрители недоумевали: сколько же врагов нажила Се Чунь в медиапространстве, если теперь все рады её падению?

Чжоу Хаочэн вышел из машины с каменным лицом, игнорируя крики репортёров. За ним следовали охранник и секретарь, отталкивая назойливых журналистов.

— Мистер Чжоу, как вы прокомментируете заявление режиссёра «Шанхайской истории» о замене Се Чунь на главной роли?

— Мистер Чжоу, как вы отреагируете на статью главного редактора «Южной недели», обвиняющего Се Чунь в безответственности?

— Мистер Чжоу…

Чжоу Хаочэн стремительно вошёл в лифт и наконец избавился от этого шума.

Он нажал кнопку двадцатого этажа и, засунув руки в карманы брюк, молча ждал, пока цифры на табло медленно менялись.

«Компания больше не может терпеть такую распущенную артистку», — подумал он.

Ранее MZ выпускала множество популярных идол-артистов, но все они были известны своей скромностью, вежливостью и профессионализмом. Се Чунь же не соответствовала ни одному из этих качеств.

Выйдя из лифта, Чжоу Хаочэн обнаружил, что и на двадцатом этаже дежурят журналисты. Неизвестно, какие связи у них есть, но они уже успели пробраться прямо к двери VIP-палаты. Это его разозлило.

— Молодой господин, дайте нам эксклюзив! — тут же подскочил один из репортёров с камерой.

Лицо Чжоу Хаочэна оставалось ледяным:

— Пока ничего не могу сказать. Все комментарии — после того, как состояние артистки стабилизируется.

— Ладно… — журналист понял намёк и отступил.

Чжоу Хаочэн подошёл к двери палаты Се Чунь и коротко постучал.

— Открывай, это я.

Окошко в двери потемнело, но дверь так и не открылась.

— Крылья выросли? — с сарказмом бросил он.

— М-молодой господин… — дрожащим голосом ответила ассистентка Се Чунь Моника и робко приоткрыла дверь, опустив глаза.

Чжоу Хаочэну всегда было противно видеть такое заискивающее поведение. В этом мире гламура внешний вид важен не меньше, чем внутреннее содержание. Как можно добиться уважения, если постоянно ходишь с опущенной головой и унылым выражением лица? Возможно, эта девушка просто не поняла этого правила. Он даже подозревал, что Се Чунь берёт её везде с собой лишь для того, чтобы подчеркнуть собственную красоту на фоне такой скромной и невзрачной помощницы.

— Чего застыла? Не пускаешь? — недовольно приподнял бровь Чжоу Хаочэн.

— Н-нет…

— Тогда отойди.

Он резко распахнул дверь и вошёл, обойдя Монику.

В палате царил полумрак. Горел только свет в прихожей и маленькая лампа у кровати. Плотные шторы наглухо закрывали окна, сквозь них едва пробивался дневной свет.

На кровати сидела хрупкая девушка, обхватив колени руками и глядя в окно.

— Похоже, ранения несерьёзные… — с иронией усмехнулся Чжоу Хаочэн.

— Молодой господин, это всего лишь царапины, ничего страшного, не волнуйтесь… — нервно залепетала Моника.

— Ладно, хоть соображаешь, — кивнул Чжоу Хаочэн с многозначительным видом. — Но притворяться можно лишь до поры. Что ты собираешься делать дальше, мисс Се?

— Молодой господин, она не хотела… правда… Мы как раз ехали купить напитки для съёмочной группы, и тут случилось ДТП. Н-не думайте плохо… — Моника была готова расплакаться.

Чжоу Хаочэн глубоко вздохнул:

— Как тебя зовут, напомни?

— М-моника…

— Хорошо, Моника. Сейчас я обращаюсь к Се Чунь. Будь добра, помолчи.

Он слегка махнул пальцем, давая понять, чтобы она отошла.

— Извините… — Моника испуганно отступила на несколько шагов.

— Почему молчишь, мисс Се? Хотя я работаю с тобой всего неделю, тебе не обязательно так пренебрежительно относиться ко мне, — сказал Чжоу Хаочэн, раздражённо глядя на девушку, которая даже не повернула головы.

Впервые за долгое время он почувствовал, как в нём разгорается гнев. Всю свою жизнь, благодаря особому статусу, он привык к тому, что все — от руководства до рядовых сотрудников — относились к нему с почтением. А Се Чунь? С самого начала игнорирует его, будто он никто. Такого высокомерия он ещё не встречал.

Или… она боится?

Нет, нет, — он тут же отбросил эту мысль. Се Чунь в индустрии известна как безжалостная карьеристка, которая ради успеха готова на всё. Её имя фигурировало в десятках скандалов: она затмевала коллег, заказывала компромат на соперниц, и почти после каждой съёмки с ней связывали романы с главными актёрами. Такая женщина точно не из робких.

Чжоу Хаочэн с раздражением схватил её за плечи и резко развернул к себе.

Перед ним оказались испуганные глаза.

— Ик… — вырвалось у неё. Она покраснела до корней волос, явно смущённая и напуганная.

Икота не прекращалась.

Се Чунь резко толкнула его — и высокого мужчину ростом под метр восемьдесят чуть не сбила с ног.

Моника тут же отвернулась, делая вид, что ничего не видела.

— Эй, ты…! — Чжоу Хаочэн был ошеломлён. Пока он приходил в себя, Се Чунь уже выскочила из палаты.

******

Чэнь Сы помнила, как вернулась в родной город из Шанхая, чтобы похоронить мать, и по дороге обратно попала в ливень.

Дождь был лютый.

Двадцати восьми лет от роду Чэнь Сы работала разработчиком в одной из ведущих интернет-компаний Китая и получала неплохие деньги. В детстве она была замкнутой и неразговорчивой. Точнее, страдала социофобией: стоило ей оказаться в комнате с незнакомцами — и начиналась неудержимая икота. Из-за этого мать часто насмехалась над ней, говоря, что из неё никогда ничего не выйдет.

Мать так и не научилась быть хорошей матерью, а дочь уже выросла. Но странно, что эта фобия сохранилась и во взрослом возрасте — до сих пор при стрессе она икала. И каждый раз, когда это происходило, она вспоминала мать и её колкие слова.

Однако человек — существо эмоциональное. Несмотря на многолетнюю вражду, как единственная дочь она обязана была организовать похороны. И, конечно, ей было грустно и тяжело после прощания.

Неожиданно, потеряв концентрацию на мгновение, она открыла глаза — и обнаружила себя в больничной палате. Неужели авария?

Спустя два часа мучительных размышлений она наконец осознала, что с ней произошло нечто невероятное.

Она… оказалась в чужом теле!

— Ик… Кто я?.. Ик… — спросила она у худенькой девушки с веснушками, которая всё это время неотлучно сидела рядом.

— Сестра Се, не пугай меня… — ответила та. — Сейчас воды принесу!

Се Чунь? Хотя Чэнь Сы и была погружена в работу, имя этой звезды она слышала.

Она бросилась в ванную комнату палаты и долго смотрела в зеркало: маленькое личико, белоснежная кожа, тонкий нос, миндалевидные глаза с восточным разрезом… Это же та самая королева трендов, королева хайпа!

Чэнь Сы потратила два часа, чтобы принять реальность. Но перед ней встал ещё более серьёзный вопрос: как человеку с тяжёлой социофобией выжить в этом новом обличье?

Она решила сначала успокоиться и применить аналитический подход программиста. Попросила Монику выключить основной свет — так ей было комфортнее.

Затем Чэнь Сы взяла телефон Се Чунь и начала изучать новости. Заголовок дня гласил: «Серьёзная авария на трассе: один погиб, одна пострадавшая». Погибшая — Чэнь Сы, 28 лет, уроженка Сучжоу, менеджер ведущей интернет-компании Шанхая.

Чэнь Сы… Се Чунь… Две совершенно разные жизни оказались связаны двумя одновременными авариями.

Она глубоко вздохнула и открыла переписку Се Чунь в WeChat. За одно утро пришло бесчисленное количество сообщений с пожеланиями скорейшего выздоровления. Она стала просматривать контакты и обнаружила, что большинство из них — пожилые мужчины с сомнительными намёками. Пролистав чаты выше…

— Фу… — с отвращением отложила она телефон и прижала пальцы к вискам.

Неужели Се Чунь была такой кокеткой? Продолжать такую жизнь? Честно говоря, она не верила, что справится. Но, с другой стороны, она жива. А живой человек не имеет права жаловаться.

— Мо…

— Моника, — подсказала та, сделав шаг вперёд. Её лицо выражало тревогу: не ударилась ли Се Чунь головой?

— Да, Моника. Насколько серьёзны последствия аварии?

Моника сглотнула:

— Сестра Се… Я скажу честно, не злись… Режиссёр хочет заменить тебя на главной роли…

— Так плохо? Какой конкретный ущерб нанесён съёмкам?

Она спросила спокойно и серьёзно, глядя прямо в глаза Монике.

Та никогда не видела Се Чунь такой собранной. Обычно, узнав подобное, та впадала в ярость, ругалась, бросала вещи и срывала зло на окружающих. А сейчас — полное спокойствие. Но чем спокойнее была Се Чунь, тем больше Моника боялась, что это затишье перед бурей.

— Реальный ущерб невелик. Для них пара дней простоя — не проблема. Но этот режиссёр Ян упрямый человек. Похоже, он решил воспользоваться случаем.

http://bllate.org/book/8194/756617