Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 32

— Я помогал ей с учёбой по собственной воле и не ждал в ответ никакой благодарности, — сказал Сюй Чанмин. Увидев насмешливое выражение лица Чэн Цзунбиня, он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

В этот момент за переулком раздался звук падающего велосипеда, и внутрь ворвалась молодая девушка. Короткие волосы до ушей, высокая и худощавая — она влетела, словно ураган, с яростью глядя на Се Шуяо, но слова адресовала Сюй Чанмину:

— Теперь я наконец поняла, почему ты хочешь со мной расстаться!

Она ткнула пальцем в Се Шуяо и лишь потом повернулась к Сюй Чанмину:

— Ради неё, верно?

Её появление было столь внезапным, что все замерли.

Первым пришёл в себя Сюй Чанмин. Его обычно бесстрастное лицо исказилось:

— Ты следила за мной?

Девушка проигнорировала его и обратилась к Се Шуяо:

— Ты знаешь, что у него есть девушка?

Се Шуяо ошеломило это драматичное вторжение. Сюй Чанмин же начал терять терпение и резко потянул девушку прочь.

Голос Чэн Цзунбиня стал холодным, и он не позволил им уйти:

— Постойте. Разъясните всё как следует.

У девушки был острый язык, и она обернулась с насмешкой:

— Ты не можешь удержать свою сестру от флирта с чужим парнем, а вместо того чтобы воспитывать её, требуешь от меня объяснений? Ты ошибаешься!

На самом деле ошиблась она сама: подслушав несколько фраз снаружи, решила, что Чэн Цзунбинь — старший брат Се Шуяо.

Лицо Сюй Чанмина потемнело, и он мрачно произнёс:

— Ты больна? Не говори глупостей.

Се Шуяо только сейчас пришла в себя после шока. Девушка казалась знакомой, но где именно они встречались — не могла вспомнить, и решила не задумываться об этом. Вместо этого она спросила Сюй Чанмина, спокойно глядя ему в глаза:

— Твоя девушка?

Сюй Чанмин впервые не выдержал взгляда её ясных, чистых глаз. Изначально он сам завёл с ней знакомство из-за слов своей двоюродной сестры: мол, Се Шуяо из состоятельной семьи и может стать полезным контактом. Он никогда не был склонен легко дарить искренность, но она всегда была честной — а искренность заразительна.

Девушка ответила за него:

— Я не согласилась на расставание. Одностороннее решение ничего не значит.

Тогда Се Шуяо повернулась к ней и строго заявила:

— Успокойся. Независимо от того, являешься ли ты его девушкой или бывшей, между мной и Сюй Чанмином всё абсолютно чисто.

Переулок был населён разными людьми, и те, кто услышал шум, начали выглядывать из окон и дверей, желая посмотреть на происходящее. Бабушка тоже вышла во двор. Пожилая женщина сразу всё поняла, но всё же спросила:

— А-Юэ, что происходит?

Се Шуяо не знала, как объяснить это бабушке, и просто ответила:

— Небольшое недоразумение.

Сюй Чанмин похолодел внутри и приказал девушке повелительным тоном:

— Быстро извинись.

Девушка, видимо, осознала, что перепутала ситуацию, и с обидой посмотрела на Сюй Чанмина, смягчив голос:

— Просто скажи мне лично, что между вами ничего нет, и я сразу же извинюсь перед ней.

Сюй Чанмин чувствовал, будто все взгляды давят на него, и ему стало трудно дышать. Глубоко вдохнув, он хотел лишь одного — поскорее уйти отсюда:

— Между нами ничего нет.

После такого скандала, даже если бы он когда-нибудь захотел быть с Се Шуяо, это стало бы невозможным.

Се Шуяо получила от девушки слова извинения.

Чэн Цзунбинь нахмурился: ему не понравилось поверхностное извинение, и он спросил:

— Извиняешься за что?

Под его суровым взглядом девушка вынуждена была заново обратиться к Се Шуяо:

— Я в порыве эмоций безосновательно обвинила тебя в том, что ты отбиваешь моего парня. Это было неправильно.

Бабушка разозлилась ещё больше. Она всегда защищала своих и прямо заявила:

— Из какой ты семьи? Обязательно найду твоих родителей и поговорю с ними! Как можно говорить такие бесстыжие вещи? Даже старухе вроде меня неприятно слушать!

Пожилая женщина действительно собиралась найти родителей девушки: её любимую внучку оскорбили прямо у дома — это было непозволительно.

Она спросила:

— Где ты живёшь? Как зовут твоих родителей?

— … — Девушка, конечно, не ответила.

Тогда бабушка обратилась к Сюй Чанмину:

— Сяо Сюй, скажи. Ты ведь должен знать адрес своей девушки.

Сюй Чанмин пояснил:

— Мы уже расстались.

Бабушке было всё равно, расстались они или нет:

— Где она живёт? Скажи мне.

Се Шуяо уговорила бабушку:

— Раз она извинилась, давай оставим всё как есть. Пойдём внутрь, а то все смотрят на нас, как на цирк.

Скандал закончился. Се Шуяо поблагодарила Чэн Цзунбиня:

— Цзунбинь-гэ, спасибо, что заступился за меня.

Чэн Цзунбинь не ответил сразу. Он смотрел на неё, и только через некоторое время спросил:

— Сюй Чанмин за тобой ухаживает?

Се Шуяо подумала, прежде чем ответить:

— Он спросил, хочу ли я поступать в университет в столице. Это считается ухаживанием?

Чэн Цзунбинь снова спросил:

— А ты как думаешь?

Се Шуяо подумала и честно кивнула:

— Наверное, да.

— Наша А-Юэ довольно популярна, — пошутил Чэн Цзунбинь.

Наша А-Юэ. Наша.

От такой интимной формы обращения сердце Се Шуяо заколотилось, и в этот момент он серьёзно спросил:

— Кроме Сюй Чанмина, есть ещё поклонники?

Се Шуяо, не зная, стыдно ей или досадно, воскликнула:

— Цзунбинь-гэ!

— А-Юэ так красива и мила, что множество поклонников — вполне нормально, — оправдался он.

Се Шуяо ответила ему:

— Да разве ты сам не такой же?

Чэн Цзунбинь рассмеялся.

Жара июля всё ещё стояла, но лицо Се Шуяо всё ещё горело после случившегося. Только теперь она вспомнила и спросила:

— Ты ведь собирался куда-то выйти?

— Ничего особенного, в лавочку за сигаретами, — ответил Чэн Цзунбинь.

— Тогда иди скорее, — поторопила она.

— Пойдём вместе? Угощу мороженым, — предложил он.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Они направились в лавку. Он попросил продавца дать пачку Red Marble, а Се Шуяо выбрала из холодильника эскимо Wall’s. Один курил, другая ела мороженое, медленно возвращаясь домой.

В июльском переулке цветы у стены увяли от зноя и безжизненно свесили головки, зато деревья зеленели ярко, а осколки бутылок на заборе сверкали, словно алмазы.

Идя по дороге, Се Шуяо сорвала листок и не удержалась:

— Цзунбинь-гэ.

Чэн Цзунбинь снял сигарету с губ, медленно выпустил струйку дыма и посмотрел на неё:

— Мм?

— Скажи, разрыв Сюй Чанмина с его девушкой… связан ли он со мной? — спросила она, внезапно почувствовав беспокойство, крутя листок в пальцах.

— Это не твоя вина, — твёрдо сказал Чэн Цзунбинь. — Если человек хочет измениться, он всё равно изменится. То, что у него есть девушка, но он всё равно в тебя влюбился, — его собственная проблема.

Се Шуяо успокоилась и улыбнулась:

— Если бы я знала, что у него есть девушка, сегодня бы ни за что не пошла бы с ним одна проверять результаты экзамена. Я ведь тоже понимаю, что нужно соблюдать дистанцию.

Внезапно она вспомнила:

— Цзунбинь-гэ, я вспомнила!

Чэн Цзунбинь, привыкший к её внезапным порывам, постучал пальцем по сигарете, сбрасывая пепел:

— Что вспомнила?

— Неудивительно, что она показалась мне знакомой! Раньше я видела её в альбоме для рисования Сюй Чанмина и даже подумала, что она красива, но тогда и в голову не пришло, что это его девушка, — с опозданием осознала Се Шуяо.

Увидев, что настроение Се Шуяо не пострадало, Чэн Цзунбинь небрежно спросил:

— Как ты ответила Сюй Чанмину?

Се Шуяо на мгновение растерялась и недоумённо посмотрела на него.

Чэн Цзунбинь напомнил:

— Насчёт поступления в столицу.

Он уже перескочил через четыре-пять вопросов, а теперь вдруг вернулся к этому. Очень странное внимание к деталям.

Чэн Цзунбинь внимательно смотрел на Се Шуяо, и ей показалось, что он очень серьёзно относится к её ответу.

— Я не согласилась, — сказала она.

Чэн Цзунбинь уже собирался перевести дух, как вдруг услышал:

— Куда поступать и на какую специальность — я должна обсудить это с папой и братьями. Цзунбинь-гэ, у тебя есть какие-нибудь советы?

— Не езжай в столицу, — ответил Чэн Цзунбинь.

Се Шуяо:

— …

Разве она спрашивала именно об этом?

— Твой балл не слишком высокий. Лучше подать документы в Яньчэнский коммерческий университет. Это надёжнее, — посоветовал он, объясняя: — Столица слишком далеко от дома. Тебе будет непривычно и одиноко там, и за тебя будут переживать.

Автор примечает:

«Старое уходит, новое приходит». Надеюсь, вы помните эту фразу.

По поводу выбора университета большинство членов семьи, как ни странно, полностью согласились с мнением Чэн Цзунбиня.

Только Се Шуцзюнь не возражал. Он сказал Се Шуяо:

— Чтение десяти тысяч книг и путешествие на десять тысяч ли — вот путь к просвещению. А-Юэ, тебе стоит посмотреть мир за пределами дома. Но если не хочешь уезжать далеко, остаться в Яньчэне тоже неплохо. В будущем ещё будет время и возможность увидеть мир.

К удивлению Се Шуяо, Ду Цзыцзян специально позвонил ей и спросил, рассматривает ли она поступление в столицу. Он уже два года учился там и хорошо знает окрестности, поэтому мог бы стать её проводником.

На самом деле Се Шуяо изначально и не планировала уезжать далеко. Она не хотела быть далеко от дома и даже чувствовала, что семье нужна её помощь — например, чтобы иногда сглаживать конфликты между бабушкой и мамой.

Хорошенько всё обдумав, Се Шуяо решила подать документы на специальность «бухгалтерский учёт» в Яньчэнский коммерческий университет. В те времена при выборе специальности не спрашивали о личных интересах; главное — получить практические навыки и обеспечить себе хорошую работу в будущем. Старший брат посоветовал ей выбрать бухгалтерию, чтобы после выпуска она могла сразу устроиться в его компанию, если захочет.

Приняв решение, Се Шуяо в первую очередь захотела сообщить об этом Чэн Цзунбиню. Но, как это часто бывает, когда не ждёшь встречи — постоянно сталкиваешься, а когда очень хочешь увидеть — два дня подряд не попадается на глаза.

Эти два дня Чэн Цзунбинь встречался с важными людьми: руководителями управления по делам недвижимости, инвесторами и крупными клиентами. По ночам он допоздна пил, и, пропахнув алкоголем, не позволял водителю отвозить его во двор.

Когда он вернулся, едва войдя во двор, Се Шуяо сразу окликнула его:

— Цзунбинь-гэ!

Она вышла, услышав шум машины, и радостно подбежала к нему:

— Я не поеду в столицу! Подаю документы в Яньчэнский коммерческий университет на бухгалтерию!

В ушах Чэн Цзунбиня, несмотря на назойливое стрекотание цикад, звучал только звонкий голос девушки. Его глаза засияли:

— Точно решила?

Се Шуяо кивнула.

Его улыбка стала шире. Се Шуяо, заразившись его настроением, тоже засмеялась и спросила:

— Ты чего смеёшься?

Чэн Цзунбинь повторил те же слова, что и Се Шуцзюнь:

— Думаю, как мне потом с твоим старшим братом бороться за тебя. Если захочешь, двери компании всегда открыты для тебя, А-Юэ.

Се Шуяо воскликнула:

— Вот уж не ожидала, что ты уже сейчас предлагаешь мне работу! Не рано ли?

— Не рано, — лицо Чэн Цзунбиня стало совершенно серьёзным. — Чтобы А-Юэ в будущем не забыла обо мне.

Он имел в виду работу, но, сказав лишь половину фразы, создал впечатление, будто речь шла о нём самом. Щёки Се Шуяо медленно покраснели.

Единственный, кто точно не входил в круг её интересов, — это Сюй Чанмин.

Хорошие новости редко выходят за порог, а дурные быстро расходятся. После скандала с бывшей девушкой Сюй Чанмина репутация Се Шуяо, уже испорченная прошлым летом из-за необоснованных подозрений матери Ду, пострадала ещё больше.

Слухи, как одуванчики, легко разносились ветром. Люди, упоминая младшую дочь семьи Се, особенно те, у кого были сыновья подходящего возраста, качали головами. Хорошо ещё, что ей предстояло учиться дальше; иначе брак был бы под угрозой.

Бабушка была вне себя от злости, но, не найдя источник сплетен, вылила всю досаду на Сюй Чанмина:

— Этот Сяо Сюй! Раньше, когда он давал А-Юэ свои конспекты и занимался с ней, я думала, что он хороший парень. Оказалось, мы ошиблись! Уже имея девушку, он начал заигрывать с нашей А-Юэ. Неблагонадёжный человек!

Ван Вэйфан тоже волновалась:

— Не знаю, как теперь с браком А-Юэ быть?

Но бабушка в этом плане не переживала:

— А-Юэ поступит в университет и сама найдёт себе парня. Только перед этим обязательно расскажи семье, особенно представь его твоему третьему брату. Пусть Шуцзюнь проверит его. Он ведь знает жизнь, сразу увидит, хороший человек или нет.

Сама Се Шуяо относилась ко всему спокойно. Она мечтала о свободной любви и не хотела знакомств по рекомендации. Услышав слова бабушки, она засмеялась:

— Сейчас третий брат — образцовый парень. Слушается Вэньцзюнь-цзе во всём.

На похоронах дяди Се Цзэн Вэньцзюнь пришла как девушка Се Шуцзюня. Она всё сделала тактично и правильно, заслужив расположение всей семьи Се. Кроме того, она была красива, имела достойную работу и неплохое семейное положение — просто идеальный вариант. Если бы не траур, бабушка уже давно подталкивала бы Се Шуцзюня к свадьбе.

http://bllate.org/book/8193/756583