Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 25

— Ты нервничаешь, — с уверенностью сказал Сюй Чанмин.

Весь оставшийся вечер на занятиях по самообразованию Се Шуяо ни разу не обратила на него внимания — даже когда ей попадались сложные задачи, она не просила у него помощи. Лишь на следующий день Сюй Чанмин, наконец, сообразил, что она обиделась, и впервые за всё время смирился: извинился перед ней. Только тогда Се Шуяо снова улыбнулась.

Опухоль на лодыжке Се Шуяо постепенно спадала, и заживала она гораздо быстрее, чем ожидалось. Однако даже когда она уже могла сама ездить на велосипеде, Чэн Цзунбинь всё ещё не отказывался от роли их водителя и каждый день продолжал возить девушек в школу и обратно.

Однажды Се Шуяо заговорила об этом, и Чэн Цзунбинь просто предложил им выбор:

— Хотите ездить на велосипедах или на машине?

Была уже глубокая зима — морозная, ледяная пора. Кто же откажется от тепла и удобства автомобиля?

Чэн Цзунни сразу выбрала второй вариант, а Се Шуяо тоже не стала мучиться от холода и ветра.

Дни пролетели незаметно, и вот уже наступило очередное новогоднее празднование.

Сначала каникулы получил Ду Цзыцзян. Вернувшись домой, он зашёл к Се Шуяо и спросил о её травме:

— Я слышал от Цзысюань, что ты подвернула ногу на забеге на восемьсот метров во время спортивных соревнований.

При встрече с Ду Цзыцзяном Се Шуяо чувствовала себя спокойно. По сравнению с их коротким и чистым романом ей сейчас было куда важнее сохранить дружбу.

— Уже всё прошло, — сказала она ему.

Ду Цзыцзян кивнул.

Он смотрел на неё: красная клетчатая куртка, длинная шерстяная юбка, чёрные сапоги без единого пятнышка пыли. Хотя они не виделись полгода, её образ в его памяти становился всё яснее день за днём. В свободное время он часто доставал фотографию, сделанную в канун Нового года под фейерверками — их совместный снимок.

Иногда она приходила к нему во сне в образе девушки, но, проснувшись, он понимал, что всё это лишь иллюзия. Чем слаще был сон, тем горше пробуждение. Этот цикл терзал его душу, и он испытывал всю муку расставания.

Именно потому, что он знал: воссоединения не будет, боль была особенно острой.

— Когда у вас экзамены? — спросил он.

— Скоро, на следующей неделе, — ответила Се Шуяо.

— Уверена в своих силах?

— Конечно! Ты же знаешь, каким был мой уровень раньше. Сейчас я стала намного лучше — так что да, я полностью уверена.

Ду Цзыцзян улыбнулся и подбодрил её:

— Тогда буду ждать хороших новостей.

В первый день экзаменов Чэн Цзунбинь отвёз обеих девушек к школе. Перед тем как они вышли из машины, он сказал:

— Через два дня, как только закончите экзамены, сходим в «Кентакки Фрайд Чикен».

В начале месяца «KFC» наконец открылся в Яньчэне, и газета, где работал Се Шуцзюнь, даже получила заказ на рекламу — опубликовали огромный баннер, очень заметный и громкий.

Девушки давно мечтали туда сходить и сразу радостно закивали.

— А если результаты будут отличными, — добавил Чэн Цзунбинь, — могу исполнить любое ваше желание. Хотите — купим что угодно.

В последнее время дела у него шли блестяще: недавно сданный в эксплуатацию жилой комплекс полностью раскупили. Он уже решил поменять машину и заказал себе «BMW». Узнав об этом, Се Шуцзюнь тут же предложил купить у него подержанный «Cherokee».

Покупка «BMW» в то время была настоящей роскошью, почти непозволительной для большинства. Благодаря Чэн Цзунбиню Се Шуяо рано познакомилась с комфортом езды в таком автомобиле.

На тех экзаменах и Се Шуяо, и Чэн Цзунни показали отличные результаты. По их оценкам, Се Шуяо едва-едва набирала проходной балл на бакалавриат, а Чэн Цзунни явно была на уровне студента элитного университета.

Чэн Цзунбинь сдержал слово и повёз их за покупками в универмаг.

В тот день Се Шуяо снова надела своё яблочно-зелёное пальто и подобрала к нему берет того же цвета, отчего выглядела особенно свежо и элегантно.

Заметив его взгляд, она весело спросила:

— Как тебе шляпка, которую ты мне подарил? Красивая?

— Красивая, — похвалил Чэн Цзунбинь.

Се Шуяо задумалась: хвалит ли он её саму или просто шляпку.

Чэн Цзунбинь вдруг заявил:

— Сегодня вы можете шопиться до упаду. Всё, что понравится — берите.

Чэн Цзунни никогда не стеснялась тратить деньги своего второго брата и сразу принялась выбирать товары без оглядки.

А вот Се Шуяо чувствовала внутренний дискомфорт. Она не могла позволить себе ничего просить — даже если бы это был родной старший брат, не говоря уже о соседском парне, пусть и очень близком. Поэтому она просто смотрела, не покупая ничего, будто ничто её не интересовало.

Чэн Цзунбинь спросил:

— Айю, ты что, решила сэкономить мне деньги?

Се Шуяо отрицательно покачала головой:

— Просто я вдруг поняла: мне, кажется, ничего не нужно.

— Не думай так много, — мягко упрекнул он и поддразнил: — Разве ты не помнишь, как твоя бабушка говорила, что мне некому тратить заработанные деньги? Так помоги мне немного — потрать их.

— А у меня есть право тратить твои деньги? — Се Шуяо не удержалась и рассмеялась.

— Если я говорю, что есть — значит, есть. Ты оправдала мои ожидания на экзаменах, и я хочу тебя наградить.

— Ты ко мне очень щедр, — невольно вырвалось у неё. — Интересно, почему? Не говори, что просто потому, что мы живём во дворе одного дома. Ведь ты же не покупаешь ничего Цзыцзяну или Цзысюань.

— Они не такие, как ты, — серьёзно ответил Чэн Цзунбинь.

Се Шуяо недоумённо нахмурилась.

Чэн Цзунбинь улыбнулся и пояснил:

— Ты выросла до сегодняшнего дня — и в этом есть и моя заслуга. Поэтому, конечно, я щедр к тебе.

Се Шуяо поняла, что он имеет в виду тот случай, когда она чуть не умерла.

— ...

Увидев её молчание, Чэн Цзунбинь сам засмеялся:

— Ладно, не стесняйся. Бери всё, что хочешь.

Но Се Шуяо сопротивлялась искушению:

— Надо быть скромной. Будущий парень у меня, скорее всего, не будет таким богатым, как ты. Мне надо учиться контролировать свои желания и покупать только то, что по карману.

— То есть теперь ты ещё и винишь меня за то, что я развращаю тебя? — с интересом спросил Чэн Цзунбинь.

Се Шуяо быстро сообразила:

— Нет-нет, я очень благодарна тебе за возможность проявить силу воли. Я ведь не так легко поддаюсь соблазнам.

— На самом деле, — заметил Чэн Цзунбинь, — ты вполне можешь найти себе парня, который умеет зарабатывать.

— Где их взять таких? — вздохнула Се Шуяо. — Если бы все были такими, как ты, мир бы перевернулся.

В итоге Чэн Цзунбинь не стал настаивать. Зайдя в ювелирный магазин, он сам понаблюдал за её выражением лица и купил те серёжки, которые ей понравились.

Стоили они недорого, и Се Шуяо спокойно приняла подарок.

Каникул без дополнительных занятий не было, и Се Шуяо день за днём становилась всё счастливее. Однако радость её продлилась недолго — однажды вечером Сюй Чанмин позвонил на домашний телефон.

Было время показа вечернего сериала, и трубку взяла Ван Вэйфан:

— Кто это такой звонит тебе так поздно?

Се Шуяо лишь пожала плечами — она сама не знала, в чём дело.

В трубке Сюй Чанмин спросил:

— Я собрал несколько тетрадей с конспектами по ключевым темам. Хочешь?

Конечно, хотела!

— Где ты живёшь? Завтра зайду за ними.

Сюй Чанмин назвал место.

Се Шуяо удивилась:

— Где это? Я такого названия не слышала.

— Отдалённый посёлок. Ты же городская девочка — нормально, что не знаешь, — ответил Сюй Чанмин.

— Сюй Чанмин, не надо язвить, — недовольно сказала Се Шуяо.

Сюй Чанмин рассмеялся:

— Завтра я еду к сестре и заодно привезу тебе конспекты. Ты живёшь на улице Лунфэн, дом 77, верно?

— Да, — подтвердила Се Шуяо. — Спасибо.

На следующий день хлынул сильный дождь, ледяной ветер гнул ветви деревьев во дворе в разные стороны.

Погода была унылая, дождь лил стеной, и Се Шуяо уже решила, что Сюй Чанмин вряд ли приедет. Но он оказался человеком слова.

Сюй Чанмин приехал на велосипеде в дождевике. Как раз в этот момент возвращался Чэн Цзунбинь.

Тот припарковал машину, вышел с чёрным зонтом, и капли дождя забрызгали его туфли, оставив мокрые пятна.

— Ищешь Айю? — спросил он у Сюй Чанмина.

Айю.

Сюй Чанмин мысленно повторил эти два слова — в них чувствовалась особая нежность и близость.

— Я принёс Се Шуяо конспекты, — сказал он Чэн Цзунбиню. — Не буду заходить к ней. Передай, пожалуйста.

Чэн Цзунбинь отказал:

— Ты что, торопишься?

Сюй Чанмин промолчал.

— Раз уж доехал до самого двора, зайди сам и отдай ей. Пусть поблагодарит лично, — сказал Чэн Цзунбинь и направился во двор.

Сюй Чанмин подумал про себя: «Этот Чэн Цзунбинь говорит так, будто он её опекун».

Он последовал за ним. Чэн Цзунбинь указал на дом Се:

— Это дом Айю.

Дверь была открыта — семья как раз ужинала.

Сюй Чанмин не стал входить без приглашения и постучал:

— Се Шуяо!

Она вышла на зов, явно удивлённая:

— Ты приехал?

Сюй Чанмин приподнял бровь:

— Разве я вчера не сказал?

Его взгляд незаметно скользнул по ней. Даже дома она была одета изящно: белоснежная куртка, чистая, как снег. Его сёстры и сестра дома никогда не наденут такой цвет — слишком маркий.

Се Шуяо смутилась:

— Просто сегодня такой ливень... Я думала, ты не поедешь.

— Я не из тех, кто нарушает обещания, — ответил Сюй Чанмин и расстегнул пуговицы дождевика.

Его чёлка была мокрой, с кончиков волос капала вода, делая взгляд влажным и мягким.

Он снял рюкзак, висевший у него на груди, и протянул ей:

— Конспекты внутри. Сама достань.

Се Шуяо спросила:

— Ты уже пообедал?

— Если поторопишься, успею к обеду у сестры.

В этот момент вышла бабушка. Услышав разговор, она сказала:

— Ты, наверное, одноклассник Айю? Спасибо, что помогал ей с учёбой. Раз уж пришёл, заходи, поешь с нами.

— Это моя бабушка, — пояснила Се Шуяо.

— Спасибо, бабушка, но не надо..., — начал было Сюй Чанмин.

Но Ван Вэйфан уже вышла вслед за ней:

— Что за церемонии! На улице же льёт как из ведра. Заходи, поешь, подожди, пока дождь не утихнет.

Се Шуяо решила, что он, возможно, боится её отца:

— Мой папа же тебя не учит — не бойся его.

Бабушка подхватила:

— Да, наш учитель Се никого не ест.

А Ван Вэйфан уже направлялась на кухню:

— Иду тебе суп наливать. Быстро заходи.

От такого напора Сюй Чанмин не устоял. Он снял дождевик, и Се Шуяо тут же повесила его у двери.

В этот момент снова вышел Чэн Цзунбинь. Се Шуяо окликнула его:

— Цзунбинь-гэ, ты куда?

Чэн Цзунбинь взглянул на неё:

— Забыл тендерную документацию в машине.

И добавил:

— Одноклассник привёз тебе конспекты под дождём. Обязательно поблагодари его как следует.

— Неужели я такая невежливая? — капризно протянула Се Шуяо.

Чэн Цзунбинь усмехнулся.

— Цзунбинь-гэ, мы с Сюй Чанмином идём обедать.

Чэн Цзунбинь кивнул:

— Идите.

Сюй Чанмин последовал за Се Шуяо в столовую, стараясь вести себя непринуждённо и не разглядывать интерьер.

Хотя он и не смотрел, было ясно: их дома — две разные вселенные. Даже стулья здесь покрыты вышитыми чехлами — всё дышит изысканностью.

Се Лянцин хоть и не преподавал Сюй Чанмину, но хорошо помнил его. В этом году тот провалил вступительные экзамены, и многие учителя, включая Се Лянцина, искренне сожалели об этом. Потом Айю пошла на второй год и села за одну парту с ним — он знал, как много тот ей помогал.

Се Лянцин всегда был мягким педагогом, а дома эта мягкость проявлялась ещё сильнее. Он принял Сюй Чанмина как младшего друга семьи:

— Чанмин, не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Сюй Чанмин от природы не был застенчивым, но и вести себя слишком вольно тоже не стал — немного сдержался.

После обеда он автоматически потянулся за тарелками — так он привык делать у сестры. Но бабушка его остановила:

— Как можно просить гостя убирать со стола?

Ван Вэйфан добавила:

— Да уж, посмотри на Айю — она даже палочки не уберёт.

Бабушка не вынесла критики в адрес внучки:

— Это ты сама не позволяешь ей помогать, а теперь ещё и ворчишь!

Ван Вэйфан промолчала.

Сюй Чанмин всё понял — отношения между матерью и бабушкой в его семье были похожи.

— Айю, проводи Чанмина в гостиную, пусть посмотрит телевизор, — сказала бабушка.

Но Сюй Чанмин, заметив, что дождь немного стих, ответил:

— Не надо телевизора. Пока дождь слабый, лучше поеду.

Бабушка не стала его удерживать:

— Хорошо. Кажется, скоро начнётся новый ливень. Приходи ещё в гости, когда будет время.

Сюй Чанмин достал конспекты и передал Се Шуяо, затем снова надел рюкзак и вышел надевать дождевик.

Се Шуяо вышла вслед за ним и смотрела, как он застёгивает пуговицы и натягивает капюшон.

— Сюй Чанмин, дороги скользкие, — с беспокойством сказала она. — Осторожнее на велосипеде.

Сюй Чанмин взглянул на неё из-под капюшона и чуть искривил губы:

— Ладно.

http://bllate.org/book/8193/756576