Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 22

— Для меня это совсем несложно, — сказал Сюй Чанмин, не ощущая ни малейшего вызова. По его мнению, контрольная Се Шуяо вышла просто катастрофой — смотреть на неё было мучительно. — По крайней мере половина твоих ошибок — это элементарные задания, за которые баллы дают почти даром. Тебе действительно стоит хорошенько подумать над этим.

— Не обязательно так жёстко бить по моему интеллекту? — недовольно возразила Се Шуяо.

— Раз ты сама попросила меня заниматься с тобой, я теперь как бы твой учитель — пусть и наполовину. Разве у меня нет права сделать тебе замечание?

Сюй Чанмин приподнял одну бровь и спокойно посмотрел на неё.

Умный человек знает, когда пора сдаться. Се Шуяо тут же сменила тон и расплылась в улыбке:

— Господин Сюй, вы, конечно, имеете полное право.

— Переборщила, — заметил Сюй Чанмин. Он всегда находил, к чему придраться.

— Я начинаю чувствовать себя кредитором без всяких прав, — с притворным возмущением заявила Се Шуяо.

— Балованная богатая девочка, не знающая жизненных трудностей? В этом мире должник всегда король, — с довольной ухмылкой произнёс Сюй Чанмин.

— Кто тут богатая девочка? Мой отец — самый обычный школьный учитель, а мама — простой заведующий хозяйством в детском саду, — на этот раз Се Шуяо была искренне недовольна.

— Такое уж «обычное» положение, что моя двоюродная сестра работает в компании твоего старшего брата, — насмешливо парировал Сюй Чанмин.

Се Шуяо онемела:

— Это двоюродный брат! При чём тут его компания ко мне?

— Не так уж и много общего, но зато ты можешь устроиться на работу в любой момент, а если надоест — бросить всё без последствий, — продолжал улыбаться Сюй Чанмин.

— Ты слишком много говоришь, — не выдержала Се Шуяо и закатила глаза.

— Я ничего не выдумываю, — возразил Сюй Чанмин.

— Спорить с тобой бесполезно, — сдалась Се Шуяо.

Сюй Чанмин ещё немного посмеялся про себя, затем наклонился к ней:

— Эй!

Се Шуяо повернула к нему взгляд, давая понять, что слушает.

Он будто вспомнил что-то забавное, сжал кулак и прикрыл им рот, сдерживая смех:

— Остальные два желания… неужели оба связаны с тем, чтобы я помог тебе достичь определённых результатов?

Именно так она и думала. Раз уж рядом такой отличник-одноклассник, а условия идеальные — почему бы не воспользоваться шансом?

— А разве нельзя? — спросила она.

— Можно, конечно, — кивнул Сюй Чанмин, но тут же добавил: — Но разве это не скучно?

— Мне не кажется, — ответила Се Шуяо.

Теперь уже Сюй Чанмин был ошеломлён.

— Проиграл — плати, — напомнила Се Шуяо.

Сюй Чанмин бросил на неё взгляд, вытащил из её стопки книг учебник по математике, раскрыл наугад страницу и спросил:

— Начнём прямо сейчас? С чего?

— Сегодня утром английский языковой практикум, — Се Шуяо вернула себе математику, взяла вместо неё английский учебник и вынула из него лист с заданиями. — Давай сначала разберём ошибки по английскому.

Сюй Чанмин посмотрел на неё:

— Ты ведь знаешь, у меня характер не сахар. Даже если я «возвращаю долг», это не значит, что буду сдерживаться.

Но Се Шуяо ответила искренне:

— Спасибо тебе.

Сюй Чанмин снова рассмеялся.

Сюй Чанмин добросовестно занимался с Се Шуяо целый месяц, и результаты были заметны.

В отличие от учителей, которые вынуждены делить внимание между всеми учениками, он сосредоточился именно на её пробелах и сложных темах. Пусть его слова и звучали грубо — он едва ли не говорил ей прямо: «Ты совсем глупая?» — но такой подход работал. Чтобы реже слышать его сарказм, Се Шуяо стала прилагать больше усилий.

Однажды Сюй Чанмин объяснял Се Шуяо обратные тригонометрические функции, когда староста класса принесла ему задачу по пространственным векторам.

Староста была отличницей и часто обсуждала с Сюй Чанмином сложные вопросы — они отлично ладили в учёбе. С ней он был необычайно вежлив и мягок.

Он попросил её подождать, закончил вывод для Се Шуяо и спросил:

— Поняла?

Се Шуяо всё ещё выглядела растерянной. Сюй Чанмин нахмурился, явно раздражённый её медлительностью:

— Подумай сама немного. Если так и не поймёшь — объясню ещё раз.

Се Шуяо почувствовала облегчение и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Чанмин повернулся к старосте, и они углубились в обсуждение задачи.

Се Шуяо оперлась на ладонь, другой рукой взяла ручку и начала пересчитывать обратные тригонометрические функции, но вскоре её отвлекли два голоса рядом. Она невольно перевела взгляд на Сюй Чанмина.

У него были узкие глаза с одинарными веками, чёрные и яркие. Когда он смотрел прямо на тебя, создавалось ощущение, будто он завораживает.

Однако лицо у него было «холодное» — резкие черты, тонкие губы. Когда он улыбался, уголки губ искривлялись, придавая ему дерзкий и слегка циничный вид. Поэтому девушки, мечтавшие приблизиться к нему, обычно трижды подумали, прежде чем делать шаг — мало ли, вдруг окажешься в ловушке.

Сюй Чанмин заметил, что Се Шуяо задумалась. Он помахал рукой перед её лицом:

— Уже поняла?

Се Шуяо очнулась. Её фарфоровая кожа легко выдавала малейший румянец.

Сюй Чанмин увидел, как по её чистому лицу разлился лёгкий розовый оттенок, и решил, что она стыдится, потому что до сих пор не поняла решение. Он внутренне вздохнул и приказал:

— Подожди немного, я объясню ещё раз.

Се Шуяо кивнула, услышав, как он добавил:

— Только на этот раз не забудь взять с собой уши.

«…» Хорошо хоть не сказал «мозги».

Староста рассмеялась и вступилась за неё:

— Сюй Чанмин, не мог бы ты быть с Шуяо чуть добрее? Неужели не знаешь, что такое «бережно относиться к прекрасному»?

Сюй Чанмин лишь изогнул губы в усмешке и ничего не ответил.

Когда староста ушла, Сюй Чанмин с неохотой, но терпеливо снова принялся объяснять задачу.

Он был честен с собой: он не любил, когда его беспокоили, и сам старался никому не мешать. Обычно его отношения со сверстниками строились на равноправном сотрудничестве — все были соперниками одного уровня.

Сюй Чанмин всегда придерживался принципа взаимопомощи и совместного прогресса. Но ради Се Шуяо он нарушил собственное правило: помощь шла только в одну сторону, без взаимности и совместного роста.

Пока Се Шуяо задумчиво покусывала ручку, он без стеснения разглядывал её.

Девушка, выросшая в благополучной семье, сразу выдавала своё происхождение — нежная, белоснежная кожа, густые чёрные волосы, которые она аккуратно заколола за ухо, открывая изящную, длинную шею. Она не была хрупкой — её черты лица были мягкими, округлыми, словно жемчужина.

Такая одноклассница неизбежно становилась объектом восхищения у юношей. За её спиной часто говорили — все признавали её красоту. Её сладкая улыбка была самым мощным оружием, против которого никто не устоял бы.

Скоро наступила пора промежуточных экзаменов, и результаты Се Шуяо резко улучшились. Возможно, ей повезло — задания оказались несложными, и она легко выполнила цель, поставленную Чэном Цзунбинем: повысить балл на пятьдесят пунктов.

В тот вечер, когда Се Шуяо получила ведомость с оценками, Чэн Цзунбинь не вернулся во двор. Она с нетерпением нашла номер телефона, который дал ей Чэн Цзунбинь, и набрала его цифра за цифрой.

В это время Чэн Цзунбинь находился в дискотеке. Мерцающие огни слепили глаза, музыка гремела оглушительно.

Ему было всё равно — ни нравилось, ни не нравилось это место. Его просто потянули сюда партнёры по бизнесу, чтобы «развлечься». Он давно научился играть роль в подобных ситуациях — годы тренировок сделали его мастером лицемерия.

Когда его телефон завибрировал, он увидел короткий номер домашнего телефона семьи Се и вышел на улицу, чтобы ответить.

Се Шуяо уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала его низкий голос:

— Алло?

Радость хлынула в её сердце, глаза засияли:

— Это я, Цзунбинь-гэ.

Чэн Цзунбинь прикинул даты и понял, что как раз настало время промежуточных экзаменов. Он догадался, зачем она звонит, и усмехнулся:

— Уже вышли результаты?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Се Шуяо.

— А зачем ещё ты могла мне звонить? — предположил он. — Видимо, всё прошло неплохо.

— Ты просил меня набрать на пятьдесят баллов больше — и я справилась! — её голос звенел от гордости. Из трубки доносился шум, и она спросила: — Где ты? У тебя там очень громко.

Чэн Цзунбинь не стал объяснять и лишь спросил:

— А какой награды хочешь, А-Юэ?

Се Шуяо явно растерялась и после паузы спросила:

— Разве это не мой способ поблагодарить тебя?

— Дело одно, благодарность — другое, — тихо рассмеялся он. — Ты усердно трудилась весь месяц, заслуживаешь награды. Не стесняйся, А-Юэ.

— Тогда… — Се Шуяо подумала и решила не отказываться. — Я хочу сходить в кино. Можно?

— Конечно. В выходные схожу с тобой, — ответил Чэн Цзунбинь.

— Возьмём с собой Ни-Ни, — добавила Се Шуяо.

Чэн Цзунбинь кивнул:

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

Се Шуяо покачала головой, вспомнив, что он этого не видит, и сказала:

— Нет. Ты сегодня не вернёшься домой?

— Сегодня не вернусь, — ответил он.

— А… — протянула она.

В середине ноября наступила осень, и погода стала прохладной. В солнечный выходной день, после занятий, Се Шуяо вышла из здания и увидела знакомый чёрный автомобиль, припаркованный у подъезда.

Заднее окно опустилось, и оттуда высунулась Чэн Цзунни, весело махая ей:

— Сестрёнка А-Юэ!

Се Шуяо попрощалась с одноклассниками и подошла к машине.

— Садись спереди, — сказала Чэн Цзунни. — Сзади уже некуда.

Днём Чэн Цзунни ходила по универмагу и накупила кучу одежды.

Се Шуяо села, пристёгнула ремень и спросила:

— Долго ждали?

Ответил Чэн Цзунбинь:

— Не долго, минут десять.

— Тебе нравится эта шляпка? — Чэн Цзунни протянула ей яблочно-зелёную беретку.

Се Шуяо, увидев цвет, сразу вспомнила своё пальто такого же оттенка. Та куртка была необычной — к ней почти ничего не подходило, даже ленты для волос. Сердце её забилось быстрее, и она похвалила:

— Очень красиво! Через несколько дней можно будет носить с пальто. Ни-Ни, где ты её купила?

— Главное, что тебе нравится, — улыбнулась Чэн Цзунни и спросила брата: — Эр-гэ, откуда ты знал, что сестрёнка А-Юэ любит этот цвет?

Чэн Цзунбинь, глядя вперёд, ответил:

— Помню, у неё есть одежда такого цвета. Она носила её прошлой зимой.

Образ девушки в нежной одежде, идущей по снегу, полной молодости и свежести, запомнился ему надолго.

— И это ты помнишь? — удивилась Чэн Цзунни.

— Это тебе подарок? — одновременно спросила Се Шуяо.

— Это небольшой подарок, — ответил Чэн Цзунбинь сначала Се Шуяо, потом сестре. — Награда за твой прогресс на экзамене. Продолжай в том же духе, А-Юэ, не расслабляйся.

— Ты запомнил всего лишь одну вещь одежды? — всё ещё не верила Чэн Цзунни.

— Одна вещь — и сложно запомнить? — спросил он.

Чэн Цзунни надула губы:

— Эр-гэ, похоже, ты ко мне никогда не относился так внимательно.

Сердце Се Шуяо дрогнуло.

Но тут же Чэн Цзунни добавила:

— Кажется, тебе лучше стать моим родным вторым братом, А-Юэ!

Оказалось, она просто пошутила. Се Шуяо почувствовала, как лицо её покраснело.

Она обернулась к Чэн Цзунни:

— Ни-Ни, я не стану отбирать у тебя брата, не волнуйся.

Чэн Цзунбинь бросил на неё взгляд и с улыбкой спросил:

— Неужели я предмет, который можно «отбирать»?

— Фу! — фыркнула Чэн Цзунни. — Думаешь, мы с сестрёнкой А-Юэ так уж хотим тебя «отбирать»?

Се Шуяо серьёзно заявила:

— Я-то как раз хочу! Кто откажется от щедрого второго брата?

— Сестрёнка А-Юэ, ты на стороне чужих! — возмутилась Чэн Цзунни.

— Вы с Цзунбинь-гэ — одна семья. Нет «своих» и «чужих», — парировала Се Шуяо.

Две девушки болтали всю дорогу, и Чэн Цзунбинь чувствовал себя в отличном настроении. Вскоре они добрались до кинотеатра. Он послушался их выбора и купил билеты на фильм о любви.

Се Шуяо не ожидала встретить в зале Ду Цзысюань. Та пришла со своим молодым человеком и, узнав Се Шуяо, улыбнулась ей.

После фильма, выходя вместе, Се Шуяо сказала:

— Цзысюань, мы, кажется, давно не виделись. Я даже сомневаюсь, живём ли мы в одном месте.

http://bllate.org/book/8193/756573