Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 14

— Конечно нет, — сказал Чэн Цзунбинь, заметив, что она окончательно расслабилась, и небрежно поинтересовался: — Наверное, в компании у тебя много поклонников?

— Есть, конечно, — настроение Се Шуяо заметно улучшилось. — Но всё равно не так много, как у тебя, Цзунбинь-гэ. Ты ведь славишься далеко за пределами нашей фирмы. Даже у нас в компании есть те, кто тобой восхищается.

— О? — Чэн Цзунбинь сделал вид, что ему интересно. — Это та самая сотрудница бухгалтерии, которую мы видели в универмаге?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Се Шуяо.

— Если ты знаешь, значит, и я обязан знать.

Чэн Цзунбиню даже смешно стало. Та бухгалтерша вряд ли осмелилась бы прямо сказать Аяо, что он ей нравится. Но даже такой юной девушке, как Аяо, были понятны её намёки — разве он сам мог этого не заметить? Под его собственным носом подобные чувства становились прозрачными, как стекло.

Се Шуяо полностью забыла о себе и с любопытством спросила:

— А она тебе нравится?

Чэн Цзунбинь про себя подумал: «Эта Аяо совсем беззаботная».

— А тебе самой как она? — переспросил он теми же словами.

— Очень даже ничего: высшее образование, приличная работа, красива, стройная.

— Правда? — снова уточнил Чэн Цзунбинь.

— Честное слово, — заверила Се Шуяо, но тут же сморщила носик и добавила: — Хотя… она немного подлизывается к тем, кто ей выгоден. Мне это не очень нравится.

— Мне тоже не нравится, — подхватил Чэн Цзунбинь и продолжил: — Как та свекровь Цзыцзяна. Я терпеть не могу карьеристок и льстивых людей.

Се Шуяо была поражена. Она никак не ожидала, что он скажет ей такие вещи про старшее поколение. И вместо того чтобы возмутиться, она почувствовала лёгкую радость где-то в груди.

— Это наш с тобой секрет, Аяо. Обещай никому не рассказывать.

Се Шуяо не задумываясь энергично кивнула.

Через мгновение она тихо произнесла:

— Теперь и мне она больше не нравится.

Чэн Цзунбинь смотрел на неё, сам не замечая, как его глаза наполнились нежностью. Он снова протянул руку, как тогда в машине, и мягко погладил Аяо по голове, успокаивая.

— Не стоит держать в сердце эти обидные слова.

Только после того, как всё улеглось, Се Шуцзюнь узнал об этом происшествии.

В тот день весь двор искал Ду Цзыцзяна — кроме тех, у кого была работа. Се Шуяо стала единственным исключением: она позвонила старшему брату и взяла выходной.

После расставания с сестрой и её компанией у кинотеатра Се Шуцзюнь сразу отправился с напарником в редакцию и целую неделю был занят срочными материалами, ночуя прямо в офисе.

Когда работа наконец закончилась и он вернулся домой, он мечтал лишь о том, чтобы как следует поесть и выспаться. Но едва переступив порог, он получил от бабушки поток гневных упрёков.

— В нашем роду ни один мужчина не может быть опорой в трудную минуту!

Се Шуцзюнь был ошеломлён:

— Что случилось? Кто вас так разозлил?

— Да с чего бы мне злиться? — парировала бабушка.

— Тогда почему вы так сердиты? Кажется, готовы меня на куски разорвать! — подшутил Се Шуцзюнь.

— Кто тебя рвать собирается! — бабушка невольно улыбнулась.

Но тут же снова нахмурилась:

— Твоя сестра пострадала! Твой младший дядя с утра до вечера в школе, и даже когда его дочь подверглась унижению, он всё ещё цепляется за свой учительский престиж и говорит только о «разумных доводах». А ты, её старший брат, тоже пропадаешь где-то, не зная, что с сестрой стряслось! Твоя тётя стирает тебе бельё, готовит еду — всё зря! В самый нужный момент тебя и след простыл.

Се Шуцзюнь даже не стал оправдываться — он ведь действительно работал, а не «гулял». Его тревога за сестру заглушила всё остальное:

— С Аяо что-то случилось?

— Люди бывают двуликими! Теперь я наконец поняла, каковы настоящие Ду, — сказала бабушка и рассказала всё Се Шуцзюню.

Лицо Се Шуцзюня потемнело. Он вспомнил, как увидел Аяо и Цзыцзяна у кинотеатра — они были прямо перед его глазами, но он даже не подумал, что между ними что-то серьёзное. Будь он чуть внимательнее, задал бы пару вопросов и наверняка пошёл бы за ними — и тогда сестра не попала бы в такую неприятность.

— В тот день, если бы не Чэн Цзунбинь, который встал на защиту Аяо и сказал несколько справедливых слов, твоя сестра так и осталась бы виноватой перед всеми. Какое уважаемое семейство допустит, чтобы их девушку так оклеветали? Даже сейчас сердце болит, когда вспоминаю.

Се Шуцзюнь был крайне обидчив за своих. Не поставив даже сумку, он развернулся и направился к выходу.

— Куда ты собрался? — бабушка удержала его.

— Аяо обидели — я должен ответить той же монетой, — заявил Се Шуцзюнь.

— Не надо устраивать скандал! Пусть всё останется в прошлом. Отныне наши семьи пусть живут, как чужие, и не пересекаются никогда.

— Раз так, тем более нужно хорошенько выпустить пар! — сказал Се Шуцзюнь и сунул бабушке в руки портфель.

Он вышел во двор и начал громко звать Ду Цзыцзяна, явно собираясь устроить разборку.

Ду Цзыцзян вышел из своей комнаты и спросил:

— Что случилось, Шуцзюнь-гэ?

Се Шуцзюнь поманил его пальцем:

— Спускайся вниз.

Цзыцзян прекрасно понимал, что, спустившись, скорее всего получит взбучку, но всё равно подошёл к Се Шуцзюню.

Тот занял боевую стойку:

— Сегодня Третьему брату хочется размять кости. Поупражняемся вместе.

Не дожидаясь ответа, он схватил Цзыцзяна и выполнил бросок через плечо. Тот глухо застонал. Се Шуцзюнь ловко поднял его с земли, не дав даже опереться, и со свистом в воздухе его кулаки безжалостно обрушились на противника.

Цзыцзян не пытался защищаться. К счастью, был выходной, и Се Шуяо, услышав шум, выбежала во двор и остановила брата:

— Сань-гэ, не бей Цзыцзяна!

Се Шуцзюнь боялся случайно ударить сестру:

— Аяо, отойди в сторону.

— Это не его вина! — уговаривала она.

Увидев, что сестра всё ещё защищает его, Се Шуцзюнь разозлился ещё больше:

— Мою сестру обидели, и я не имею права отомстить?

Во рту у Цзыцзяна стоял горький привкус. Он обратился к Се Шуяо:

— Аяо, иди в дом. Это дело между мной и Шуцзюнь-гэ.

Се Шуяо посмотрела на него. Сань-гэ бил без жалости, и на теле Цзыцзяна уже появились синяки. Она сказала:

— Ты сам иди в дом! Разве не умеешь уворачиваться, когда тебя бьют?

— Шуцзюнь-гэ мстит за тебя — два удара для меня — это должное. Со мной всё в порядке, — сказал Цзыцзян, чувствуя во рту вкус крови.

— Вот это правильно, — одобрительно кивнул Се Шуцзюнь, услышав наконец то, что хотел.

Позже он больше не поднимал на него руку. Однако, узнав об этом, Чэн Цзунбинь сказал Се Шуцзюню:

— На твоём месте я бы тоже хорошенько отделал этого парня.

Тот июль выдался настоящим временем бурь и несчастий.

Вскоре, ранним субботним утром, Се Шуинь внезапно вернулась домой с красными глазами и чемоданом.

Бабушка никогда особо не любила Се Шуинь и, не выясняя причин, недовольно бросила:

— Опять убегаешь в родительский дом?

Се Шуинь и так была в отчаянии, а эти колкие слова окончательно выбили её из колеи — она разрыдалась.

Ван Вэйфан была недовольна свекровью, но не могла прямо выразить своё недовольство, поэтому лишь сдержалась и взяла у старшей дочери чемодан:

— Что случилось? Цзян Вэньтао тебя обидел?

Се Шуинь кивнула.

В их учреждении распределяли квартиры, но молодая пара не попала в список — место досталось другой супружеской паре, где жена была беременна. Вечером дома Цзян Вэньтао упрекнул жену, что она до сих пор не забеременела, и в ходе ссоры дал ей пощёчину.

Се Шуинь была мягкой, но не слабой. Она тут же ответила ему той же монетой. Цзян Вэньтао пришёл в ярость, и между ними завязалась драка. Лишь родители Цзяна, услышав шум из их комнаты, смогли их разнять.

Всю ночь Се Шуинь проплакала на диване, не сомкнув глаз. С первыми проблесками рассвета она собрала вещи и уехала домой на первом автобусе.

Ван Вэйфан была вне себя от гнева. Она тут же подвела дочь к свету и осмотрела её на предмет травм — и действительно обнаружила несколько явных синяков.

Слёзы хлынули из её глаз от жалости:

— Этот Цзян Вэньтао — просто чудовище! Как он посмел поднять на тебя руку? Я сейчас вызову полицию!

— Полиция не станет вмешиваться в семейные дела, — отрезала бабушка.

Ван Вэйфан больше не могла сдерживаться:

— Всего два месяца в браке, а он уже осмелился её избить! Я этого не переживу!

И вдруг она почувствовала обиду и на свекровь:

— Шуинь — тоже ваша внучка! Пусть вы её и не любите, но она всегда вас уважала. Всё моя вина — родила двух девочек, а не сыновей. Вот вас и обижают!

— Хватит реветь! Плакать — не решение, — строго сказала бабушка.

Она хоть и не любила Се Шуинь, но оскорбление, нанесённое её внучке после замужества, было будто пощёчиной ей самой — такое она стерпеть не могла.

— Ссоры между супругами — в участке не разберут. Лучше сообщить руководству больницы.

— А это не испортит ему карьеру? — спросила Ван Вэйфан.

— А кому она нужна, эта карьера? Разве Шуинь будет с ним дальше жить? Раз начал — не остановится. Неужели ты хочешь, чтобы дочь его простила?

— Нет, — покачала головой Се Шуинь. Та пощёчина, хоть и не была сильной, до сих пор жгла щёку. — Я хочу развестись с ним.

Ван Вэйфан помолчала пару секунд и решительно поддержала:

— Хорошо. Разводись с ним. Мы ошиблись в человеке — такого мужа лучше потерять. Сегодня вечером вернутся твой отец и Шуцзюнь, завтра пойдём в дом Цзянов разбираться.

В этот момент Се Шуяо, разбуженная шумом снизу, ворвалась вниз, заспанная, но уже всё понявшая. Сон как рукой сняло.

— Зачем ждать завтра? Пойдём сейчас! Он посмел ударить мою сестру? Думает, в семье Се некому заступиться?

Она тщательно осмотрела сестру, осторожно касаясь синяков:

— Больно?

От этого вопроса сестры у Се Шуинь снова навернулись слёзы.

Глядя на заплаканное лицо старшей сестры, Се Шуяо чувствовала невыносимую боль и ярость. Она решительно заявила:

— Сейчас же пойду и устрою этому Цзян Вэньтао!

Бабушка поспешила её удержать:

— Моя маленькая беда, ты же хрупкая, как тростинка! Как ты собираешься с ним разбираться? Ещё сама пострадаешь!

— Я его не боюсь! Готова драться до конца!

— Фу-фу-фу! Какой конец? Тебе ведь ещё столько лет жить!

— Я не могу спокойно смотреть, как мою сестру обижают!

— Подожди папу и Третьего брата. Позовём ещё Первого брата — пусть мужчины идут. У них будет куда больше веса.

— Тогда я сейчас же им позвоню! Я ни минуты не выдержу!

— Папа сейчас на занятиях, — остановила её Ван Вэйфан. — Разборки могут подождать. Не звони в школу и на работу Шуцзюню — это плохо скажется на репутации. Пусть вернутся домой, обсудим всё вместе и завтра пойдём к Цзяням.

Се Шуинь тоже сказала:

— Послушай маму. Не стоит мешать их работе.

Се Шуяо долго молчала, но наконец неохотно согласилась.

Ван Вэйфан вдруг вспомнила:

— А ты сама сегодня не на работе?

— Сегодня как раз мой выходной. Иначе… — голос дрогнул, — в таком виде мне бы пришлось брать больничный.

Ван Вэйфан тяжело вздохнула, погладила дочь по спине и сказала:

— Мама не позволит тебе зря страдать. Завтра я заставлю его перед тобой извиниться.

Однако не пришлось ждать до завтра. Уже в десять часов утра Цзян Вэньтао явился домой с сигаретами и фруктами, чтобы извиниться.

Он уговаривал Се Шуинь:

— Прости меня. Я был глуп и не сдержался. Не должен был поднимать на тебя руку. Обещаю — больше никогда не повторится. Не устраивай сцен, давай вернёмся домой. Не заставляй бабушку и родителей волноваться.

Се Шуинь ещё не ответила, как Се Шуяо первой показала ему своё отношение: она взяла его сигареты и фрукты и выбросила всё во двор.

— Ты ударил мою сестру! Думаешь, пачка сигарет да связка бананов с яблоками всё уладят?

Она огляделась по гостиной, увидела метлу в углу, схватила её и начала лупить Цзян Вэньтао. Тот сначала не смел защищаться, лишь уворачивался как мог.

Его участь оказалась такой же, как и у сигарет с фруктами — его без церемоний выгнали во двор.

Вспомнив, что этот человек, который должен был защищать её сестру, вчера поднял на неё руку, Се Шуяо не собиралась останавливаться. Она выбежала вслед за ним и начала колотить его кулаками и ногами, крича:

— Ты кто такой, чтобы так обращаться с моей сестрой?

Цзян Вэньтао, уворачиваясь, пытался объяснить:

— Аяо, это наше с твоей сестрой личное дело. Не волнуйся.

— Думаете, в семье Се легко можно издеваться? Одним «личным делом» не отделаешься!

Ярость Се Шуяо бурлила в груди. Вспомнив, как сестре дали пощёчину, она резко ударила Цзян Вэньтао по лицу.

Тот явно не ожидал такой решительности от Се Шуяо. Он уклонялся от метлы, но лицо не прикрыл — и звонкая пощёчина окончательно уничтожила его самоуважение.

http://bllate.org/book/8193/756565