Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 1

Название: Совсем не для того, чтобы тебя утешать (окончание + дополнительные главы)

Автор: Чэнь Си

Аннотация:

— Быть твоей девушкой — наверное, самое счастливое дело на свете, Цзунбинь-гэ.

— Значит, Айо теперь будет выбирать парня по моему примеру?

— Если встретится такой, как ты, я обязательно крепко удержу его.

И тогда он позволил ей удержать себя.

1) История начинается в 1995 году.

2) Разница в возрасте между героем и героиней — пять лет.

3) Развитие отношений — медленное.

4) Название придумал wuli бэйби цэзы. Спасибо!

5) Следующая книга — «Не надо...», история о воссоединении после расставания. Просьба добавить в избранное!

Теги: одержимость одним человеком, жизненный путь, личностный рост

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Шуяо, Чэн Цзунбинь | второстепенные персонажи — | прочее — Чэнь Си

Краткое описание: девушка с дурной славой × сосед-старший брат, красивый и состоятельный

Декабрь 1995 года.

В двенадцатом месяце внезапно обрушился сильный снег, тайком проникнув ночью в Яньчэн.

В шесть утра глубокой зимы небо ещё не рассвело. Во дворе горели два фонаря. Накануне вечером шторы задёрнули небрежно, и тусклый свет пробивался сквозь щель, окутывая комнату полумраком.

Старое здание плохо изолировало звуки, и Се Шуяо сквозь сон то и дело слышала шаги за окном. Она перевернулась на другой бок, прижав одно ухо к мягкой подушке, и, к счастью, это почти не мешало её сну.

Ещё через час будильник на тумбочке наконец вытащил её из тёплого гнёздышка. Она включила свет и распахнула окно, чтобы осмотреть погоду и решить, во что одеться.

За окном только-только начало светать. Облака были серыми, земля — белой, а в воздухе хаотично кружились снежинки.

Это был первый снег в этом году, и Се Шуяо замерла от удивления.

В этот момент из подъезда напротив вышел высокий молодой мужчина.

У него была стрижка «ёжик».

В те времена в моде была причёска как у Го Фучэна, и почти все парни во дворе носили чёлку на три седьмых. Но он, вопреки тенденциям, выбрал такую короткую стрижку.

На нём было длинное пальто. Он быстро направлялся к выходу из двора. Поскольку пояс не был завязан, полы развевались на ветру, и снежинки тут же оседали на его широких плечах.

Се Шуяо невольно залюбовалась его фигурой — и вдруг порыв ледяного ветра ворвался в комнату, словно острое лезвие, вонзившись прямо в нос. От холода она чихнула дважды подряд.

Во дворе стояла тишина, поэтому чихание прозвучало особенно громко.

Мужчина услышал звук, поднял голову и взглянул наверх. Его черты лица были суровыми и выразительными.

Се Шуяо почувствовала неловкость, будто её поймали за подглядыванием. Она инстинктивно ослепительно улыбнулась и помахала ему:

— Доброе утро, Цзунбинь-гэ!

Голос у неё был мягкий и немного сонный, с лёгкой сладостью, будто в нём растворили три ложки сахара.

Чэн Цзунбинь лишь слегка кивнул в ответ.

— Ты на работу? — спросила она, стараясь завязать разговор.

Он коротко «хм»нул.

Она энергично замахала рукой, будто торопилась проводить его, словно провожала важного гостя:

— Пока, Цзунбинь-гэ!

Чэн Цзунбинь, кажется, усмехнулся. Не останавливаясь, он беспрекословно исчез в метели.

Се Шуяо отвела взгляд и резко захлопнула окно, затем принялась тереть руки, чтобы согреться. Но не успела они потеплеть, как у входа во двор послышался автомобильный гудок. Она сразу вспомнила про тот чёрный, массивный, как чудовище, автомобиль, припаркованный в переулке, и подумала: «Цзунбинь-гэ с каждым годом становится всё влиятельнее».

Размышляя об этом, она открыла шкаф и выбрала белый свитер с высоким горлом, а поверх надела модную куртку цвета зелёного яблока. Опыт научил её одеваться с умом: сначала надевать носки, а потом уже джинсы — так ногам не так холодно.

На дверце шкафа было вмонтировано зеркало во весь рост. Се Шуяо любила быть нарядной и, закончив одеваться, долго рассматривала себя в отражении, пока наконец не осталась довольна и не отправилась вниз.

На первом этаже мать уже приготовила завтрак. Увидев её наряд, она нахмурилась и начала ругать дочь за то, что та жертвует теплом ради красоты.

Се Шуяо пропустила эти слова мимо ушей. Мать собиралась продолжить, но её перебил строгий голос:

— Не тревожься понапрасну. Если ей не холодно, значит, не холодно. Неужели она не знает, когда нужно надеть больше одежды?

Мать разозлилась ещё больше, но лишь бросила младшей дочери сердитый взгляд и тихо проворчала:

— Ты только и знаешь, что опираться на бабушку.

Се Шуяо не стала отвечать и села завтракать. Потом быстро собралась и вышла из дома. Обычно она ездила на работу на велосипеде, но сегодня из-за снега и гололёда предпочла идти пешком.

Опоздать она не боялась — ведь устроилась туда благодаря связям. В этом году она не поступила в университет, да и пересдавать экзамены не имело смысла, поэтому устроилась клерком в административный отдел компании старшего брата.

В тот день она действительно опоздала, но за весь рабочий день ничего важного не произошло. Скучая до смерти, она дождалась конца рабочего дня. Как только настенные часы показали ровно пять часов вечера, она немедленно натянула кожаные перчатки, схватила сумочку и вышла.

Снег уже прекратился, но пока не начал таять. Её сапоги хрустели по снегу.

Се Шуяо неторопливо шла домой, когда вдруг рядом остановилась машина. Из неё опустили окно и окликнули её глубоким голосом:

— Айо.

Она обернулась и радостно улыбнулась. Её тонкие брови оживлённо задвигались:

— Цзунбинь-гэ!

Её искренняя радость, видимо, была заразительной: на лице Чэн Цзунбиня тоже появилась лёгкая улыбка.

— Домой? — спросил он.

Она энергично закивала и «хм»нула в ответ.

Её чёрные прямые волосы мягко лежали на плечах. Кожа — белоснежная, глаза — ясные. Выглядела она послушной и милой.

Чэн Цзунбинь смотрел на неё и спросил:

— Подвезти?

Се Шуяо села в машину Чэн Цзунбиня.

Она аккуратно сняла перчатки и сложила их. Её пальцы были длинными и изящными, ногти покрыты нежно-розовым лаком, отливая здоровым блеском.

В те годы автомобили были редкостью — на улицах их почти не встречалось. Она уже каталась в машине старшего брата, но эта казалась ещё комфортнее: кожаные сиденья будто были мягче.

Чэн Цзунбинь сосредоточенно вёл машину. Он был на пять лет старше Се Шуяо и чувствовал, что у них нет общих тем. Он не стал мучить себя поиском разговора.

По мере движения Се Шуяо начала жалеть, что согласилась на подвоз. Хотя они жили во дворе одного дома, их пути почти не пересекались. Сейчас же они оказались заперты в этом замкнутом пространстве, а он молчал — это было мучительно неловко.

Она незаметно бросила на него взгляд.

С близкого расстояния его черты казались ещё выразительнее. Это было лицо с идеальной внешностью: высокие скулы, мужественные и резкие линии. Особенно хорош был его профиль — нос такой прямой и высокий, будто по нему можно кататься на санках.

Чэн Цзунбинь вдруг повернул голову. На этот раз её точно поймали за подглядыванием. Но вместо смущения Се Шуяо снова ослепительно улыбнулась и позвала:

— Цзунбинь-гэ!

Казалось, она собиралась что-то сказать.

Чэн Цзунбинь внимательно выслушал:

— Хм?

— Ты такой красавец! — искренне восхитилась она. — Неудивительно, что все последние два года наперебой предлагают тебе знакомства!

Чэн Цзунбинь не ожидал такого комичного заявления. Только девчонка её возраста могла говорить подобное без стеснения.

Ему стало весело, и он нарочно подыграл ей:

— Какие «все»?

— Тётя Ли хочет познакомить тебя со своей племянницей. Ты же знаешь сестру Цзинхуа? Она часто к нам заходит. Такая мягкая и добрая, да ещё и красива. К тому же работает учителем литературы в той же школе, что и папа. Очень престижная работа!

— Не знал, — ответил Чэн Цзунбинь, прекрасно понимая, что она просто болтает, но всё равно решил её подразнить.

Се Шуяо на секунду замолчала, а потом снова заговорила, наклонившись чуть ближе к нему, будто делилась секретом:

— Скажу тебе по секрету: даже пытались вас с моей сестрой свести!

Чэн Цзунбинь снова взглянул на неё.

Всего один раз.

Увидев, что ему неинтересно, Се Шуяо надула губки и откинулась на сиденье:

— Это ты точно не знаешь. Мама говорила...

Она осеклась на полуслове, вдруг осознав, что дальше повторять нельзя — такие вещи лучше не рассказывать ему лично.

Он подождал пару секунд и спросил:

— Что сказала твоя мама?

Се Шуяо замялась:

— Да так... ничего особенного.

На самом деле мать сказала: «У Чэн Лаоэр нет постоянства. Иньинь его не удержит. Богатый мужчина всегда изменяет. Пусть развлекается, как хочет — кто его остановит?»

Теперь Чэн Цзунбинь понял, что она не просто скрывает информацию. Он не стал настаивать. Догадаться было нетрудно: он несколько раз встречал Се Шуцзюня в ночных клубах, и тот наверняка рассказывал дома.

Помолчав, он вдруг спросил:

— Слышал от мамы, что твоя сестра встречается с врачом. Чем он занимается?

Се Шуяо ответила:

— Работает в той же больнице, что и она.

— Медсестра и врач — неплохая пара, лучше меня, — заметил он.

— Как это «лучше тебя»? Просто хорошо, — возразила она, радуясь за сестру и добавляя: — Он придёт к нам на Новый год знакомиться с родителями. Если всё пойдёт гладко, в следующем году у меня будет зять!

— Так сильно хочешь зятя? — снова поддразнил он.

На этот раз Се Шуяо поняла, в чём дело, и покраснела:

— Цзунбинь-гэ, мне восемнадцать, а не восемь!

Её большие круглые глаза сердито сверкнули, но выглядела она при этом наивно и невинно. Чэн Цзунбинь не сдержал смеха.

Глядя на его улыбку, Се Шуяо невольно проговорила:

— Если бы у сестры был жених хотя бы наполовину такой красивый, как ты, я бы была счастлива.

Она сразу поняла, что в её словах есть логическая дыра, и пояснила:

— Сестра говорит, что он не очень красив.

— Не суди по внешности, — усмехнулся он.

Се Шуяо серьёзно заявила:

— Но если он правда некрасив, то будет совсем не пара моей сестре!

— Раз твоя сестра его любит, значит, в нём есть другие достоинства.

— Я знаю.

В машине снова воцарилось молчание. Чэн Цзунбинь краем глаза то и дело поглядывал на неё.

Она была одета в яркие цвета, отчего её кожа казалась ещё белее. По его воспоминаниям, она не была тихоней — несколько лет назад он даже застал её в перепалке со студентом медицинского училища. Сейчас же она сидела тихо и спокойно, и он вдруг подумал, не был ли он слишком резок и поучителен.

Чтобы разрядить обстановку, он шутливо спросил:

— Значит, Айо теперь будет выбирать себе парня только среди красавцев?

Се Шуяо тут же ожила, прищурившись и улыбаясь:

— Конечно! У меня высокие требования. Есть такое выражение — «красота питает глаза». Если каждый день смотреть на красавца, я смогу съедать на две миски риса больше!

— Боюсь, ты заговорила слишком рано. Не верю, — снова рассмеялся он.

Се Шуяо наклонила голову и посмотрела на него сбоку.

— Разве вы, девушки, не сидите постоянно на диетах и не боитесь поправиться?

— Вау! — воскликнула она. — Цзунбинь-гэ, откуда ты так хорошо разбираешься в девушках? — Она стала шаловливо поглядывать на него. — Признавайся честно: у тебя уже есть тайная девушка? Наверняка очень красивая!

— Почему обязательно тайная? — удивился он.

— Тогда почему отказываешься от всех сватов? — не унималась она, приподняв уголки губ. — Больше я не вижу причин.

Чэн Цзунбинь редко улыбался, но сегодня смеялся слишком часто.

Он слегка приподнял губы и спросил:

— Может, у меня есть причина, которая тебя убедит? Хочешь послушать?

Автор оставила примечание:

Снова рады видеть вас! Эта история начинается в 1995 году. Главы уже готовы в достаточном количестве, можете смело начинать читать.

Обновления каждый день в 21:00 по пекинскому времени. По пятницам выходной.

И последнее маленькое пожелание: надеюсь, вы будете часто оставлять комментарии!

Машина плавно остановилась в переулке. Се Шуяо поблагодарила Чэн Цзунбиня:

— Спасибо, что подвёз домой, Цзунбинь-гэ!

Чэн Цзунбинь ничего не ответил.

Се Шуяо вышла первой и, направляясь во двор, думала о его последних словах в машине: «Холостяцкая жизнь — это свобода. Заведёшь девушку — и будешь связан по рукам и ногам».

Значит, он не хочет отношений из-за любви к свободе.

Это вполне объяснимо.

Ведь после свадьбы старший брат даже сигарету не мог выкурить без разрешения жены. Правда, он сам этого хотел: старшая невестка была настоящей красавицей, на семьдесят процентов похожей на гонконгскую актрису Чжань Минь, и её томные глаза сводили с ума любого мужчину.

С улыбкой Се Шуяо вошла в дом. Мать, Ван Вэйфан, уже начала готовить ужин.

http://bllate.org/book/8193/756552