Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 43

…Когда-то эта девочка рисковала жизнью, чтобы спасти его.

Су Минъи остановилась и обернулась к Су Хуэйяо. Её взгляд был холоден и насторожен — в нём читалось недоверие.

…Реакция Су Хуэйяо выглядела неестественной.

Су Минъи прищурилась. Су Хуэйяо никогда не славился умом, а в свои тринадцать лет он и вовсе был типичным избалованным юным господином — заносчивым, своенравным и привыкшим добиваться своего силой. Если бы его ужалили змеи или покусали насекомые, он бы только возненавидел её ещё сильнее и старался держаться подальше. Ни за что бы он не проявил такого «пробуждения совести».

Взгляд Су Минъи ранил Су Хуэйяо. Он машинально отступил на шаг, разум опустел, и он лишь натянуто улыбнулся, запинаясь:

— Ми… Минъи… Куда ты пропала? Ты хоть понимаешь, как я переживал? Я…

Он не договорил: Су Минъи резко прервала его. Её голос звучал спокойно, но ледяной холод пронизывал каждое слово:

— Разве это не ты меня сюда привёл?

Простая фраза, но она мгновенно поставила Су Хуэйяо в тупик. Он несколько раз пытался что-то сказать, губы шевелились, но ни один звук так и не вырвался наружу.

В душе у него вдруг вспыхнула горькая печаль.

…Почему нельзя было вернуться хотя бы на один день? Хоть на несколько часов!

Су Минъи вовсе не ждала ответа. Она направилась к группе работников. Та, что днём держала её на руках, сразу же подбежала и обняла девочку, сердито и с досадой отчитав её. Су Минъи послушно кивнула, будто осознавая свою вину:

— Прости.

Увидев такое покорное выражение лица, сотрудница не смогла продолжать бранить её и проглотила оставшиеся слова:

— В следующий раз будь хорошей девочкой. Никуда не убегай! Даже если кто-то позовёт — не ходи без нас. Поняла?

Су Минъи снова кивнула:

— Поняла.

— Умница, — женщина погладила её по голове, чувствуя всё большую симпатию к этой вежливой и милой малышке.

Из разговора между Су Минъи и Су Хуэйяо просочилось слишком много намёков. Это вызвало у работницы сострадание к девочке. Оставить их в одной комнате — кто знает, что может случиться? А если что-то пойдёт не так, им всем несдобровать.

Она вспомнила тот почти безумный голос мужчины по телефону — даже не ей звонили, а всё равно мурашки побежали по коже. Подумав немного, она подошла к коллегам и, убедившись, что Су Хуэйяо ничего не слышит, тихо посоветовалась с ними, где ночевать Су Минъи.

Получив согласие, сотрудница ласково потрепала Су Минъи по щеке:

— Сегодня ты будешь спать с нами, хорошо?

Су Минъи на мгновение замерла, потом тихо кивнула:

— Хорошо.

— Молодец, — женщина погладила её по голове, чувствуя всё большую нежность к этой послушной малышке.

Тем временем, пока никто не видел, из тела Су Минъи медленно вырвались едва заметные золотистые искры. Они мягко впились в брови нескольких работниц.

Те вдруг почувствовали прилив радости. Усталость и раздражение после долгой ночи исчезли, как по волшебству. Наоборот — стало легко и бодро, будто впереди их ждало нечто прекрасное.

Су Минъи зевнула, прижавшись к плечу сотрудницы, будто уже засыпая. Та, заметив это, расстегнула пальто и завернула девочку в тёплую ткань — вечерний ветер ещё прохладен, а простуда ни к чему.

Женщине казалось, что малышка невероятно мила, и ей искренне захотелось заботиться о ней ещё больше.

После слов Су Минъи Су Хуэйяо словно подменили. Он сник, как подмороженный цветок, и всю дорогу молчал, лишь изредка бросая взгляды на Су Минъи.

Каждый такой взгляд причинял ему всё больнее.

Работники не питали к Су Хуэйяо особой симпатии. Все знали, что с ним лучше не связываться, а после сегодняшних событий старались держаться от него подальше. Раз он теперь молчал, никто не собирался первым лезть на рожон.

Когда они вернулись, те, кто остался в лагере, облегчённо выдохнули. За это время дом Е позвонил уже раз восемь. Говорили, что вот-вот поднимутся в горы — если бы Су Минъи не нашли, неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Минъи хочет спать. Я отведу её отдыхать, — неожиданно произнёс Су Хуэйяо, который молчал всю дорогу. Он протянул руки к сотруднице, державшей девочку, давая понять, что хочет взять её.

Та инстинктивно прижала Су Минъи к себе, но прямо отказывать не стала — подбирала подходящие слова.

И тут раздался хрипловатый голосок:

— Не хочу быть с тобой в одной комнате.

— Хочу спать с сестрёнкой, — Су Минъи указала на сотрудницу и спокойно добавила.

Эти слова было неудобно произносить взрослой, но Су Минъи не церемонилась. Она взяла всё на себя, не упоминая предложения работницы, и холодно посмотрела на Су Хуэйяо:

— Ты даже рюкзак бросил. Что ещё задумал?

В её голосе звучала усталость и раздражение.

Эта усталость глубоко ранила Су Хуэйяо. Он хотел сказать, что нет, он больше не причинит ей вреда, но под её ледяным взглядом и вспомнив свои поступки, не смог вымолвить ни слова.

…Как Минъи может… доверять ему?

Может, она уже давно догадалась, что в его рюкзаке лежало?

Может, она пошла с ним, потому что всё ещё надеялась на него?

Но он собственноручно разрушил это доверие и надежду.

От этой мысли Су Хуэйяо стало невыносимо больно. Он смотрел на удаляющуюся фигурку Су Минъи и дрожащим голосом прошептал:

— …Прости…

Но чем я могу загладить свою вину перед тобой, Минъи…?

Можно ли вернуть то, что было разрушено?

Одна мысль об этом вызывала отчаяние.

…Это слишком трудно.

Но виноват ведь только он сам.

Нельзя винить никого другого.

Су Хуэйяо вернулся в свою комнату, сел на кровать и долго не мог прийти в себя — в душе бушевала буря.

А в это время Е Линъфэн наконец добрался до лагеря. После дневного ливня дорога в горы стала почти непроходимой. Он безуспешно пытался связаться с командой программы, и лишь поздно вечером ему удалось дозвониться. Услышав, что Минъи пропала, сердце Е Линъфэна чуть не выскочило из груди.

Он больше не думал ни о чём. Игнорируя попытки ассистентов его остановить, он помчался в деревню Шитоу. По дороге, потеряв равновесие, упал — весь в грязи, даже волосы испачканы. Но ему было не до этого.

…Его маленькая Минъи, возможно, всё ещё ждёт его где-то в темноте.

Когда Е Линъфэн, весь в грязи и мокрый, ворвался в лагерь, работники были поражены. Он даже не обратил внимания на их взгляды и сразу спросил:

— Где Минъи?

— Сп… спит… — машинально ответила одна из сотрудниц.

— С Су Хуэйяо? — голос Е Линъфэна стал ледяным, а аура — угрожающей.

— Нет-нет! — поспешно закивала женщина. — С Сяо Я.

— Сотрудница? — уточнил Е Линъфэн, приподняв бровь. — Девушка?

— Да-да! — торопливо подтвердила та. — Молодая девушка!

Е Линъфэн немного успокоился. Минъи уже спит — беспокоить её не стоит, да и выглядит он сейчас ужасно. Он не хотел, чтобы Минъи видела его таким.

Подумав секунду, он холодно бросил:

— Где Су Хуэйяо? Покажи мне его.

Су Хуэйяо сидел на кровати, погружённый в размышления. Его чувства к Су Минъи были сложными. В прошлой жизни эта девочка спасла его. Он до сих пор помнил тот шок и чувство вины, которое терзало его годами. Ведь он никогда не относился к ней по-доброму, а она отдала за него жизнь.

Именно поэтому, когда Су Минсюань позже пришла к нему с просьбой, он согласился.

После инцидента с Е Линъфэном старший и второй братья стали осторожнее с Су Минсюань. Хотя они и не показывали этого, Су Хуэйяо прекрасно понимал их настороженность. И Су Минсюань тоже знала об этом — поэтому она обратилась именно к нему.

Сначала он отказался. Но потом, глядя на Су Минсюань, он неизменно вспоминал ту девочку, которой был обязан жизнью. Хотя эти две девушки ничуть не походили друг на друга, они были близнецами.

И тогда он…

…Он тогда и представить не мог, на что способна Су Минсюань.

Когда всё закончилось, Су Хуэйяо не смог вынести последствий и покончил с собой.

Только что всё происходило так сумбурно… Вспомнив холодный взгляд девочки, Су Хуэйяо почувствовал боль. Он всегда чувствовал вину перед ней. Не успел ничего исправить, как…

«Бум-бум-бум!»

Громкий стук в дверь заставил его нахмуриться. В следующее мгновение дверь распахнулась, и в комнату вошёл высокий мужчина. Су Хуэйяо изумлённо вскинул глаза.

— Это… Е Линъфэн? Такой растрёпанный?

«Бах!»

Е Линъфэн с силой захлопнул дверь. В комнате повисла ледяная, почти осязаемая угроза. Он усмехнулся:

— Похоже, ты забыл урок, полученный несколько дней назад, Су Хуэйяо.

— Думаешь, я не посмею поднять на тебя руку? — его брови взметнулись вверх, голос звучал беззаботно, но Су Хуэйяо ощутил леденящий ужас. Каждая клетка его тела дрожала от страха.

— Глупец.

— Если не трону тебя, я найду Су Минсюань.

— Что ты сделаешь с Минъи, то я сделаю с Су Минсюань втрое, вчетверо сильнее.

— Всё равно это она тебя подстрекала. Она сама виновата.

— А ты… — Е Линъфэн посмотрел на него и внезапно улыбнулся. От этой улыбки Су Хуэйяо пробрал озноб до самых костей. — Из-за Су Минсюань будешь страдать в сотни, тысячи раз сильнее.

— Су Минсюань будет ненавидеть и проклинать тебя. Это будет мучительнее смерти, верно?

Е Линъфэн присел на корточки и небрежно похлопал Су Хуэйяо по щеке:

— Я ведь не из тех, кто мстит детям. Я взрослый человек.

— Поэтому я поговорю с твоими старшими.

— Как думаешь, какой эффект будет, если Су Яньчжэнь лично засунет змею за воротник Су Минсюань?

— Я знаю, что Су Яньчжэнь её любит, — тихо рассмеялся Е Линъфэн, поднимаясь. Его тон стал пренебрежительным и насмешливым. — Но то, что я, Е Линъфэн, решил сделать, ещё никто не смог остановить.

Страх и ужас парализовали Су Хуэйяо.

…Это правда Е Линъфэн?!

…Как Е Линъфэн может так говорить о Су Минсюань?

— Ты знаешь, что делать, Су Хуэйяо, — Е Линъфэн лениво усмехнулся. — Если не хочешь, чтобы твоей любимой сестрёнке досталось, береги Минъи. Если с ней хоть волос упадёт, я вырву все волосы у Су Минсюань!

— Только ваша Су Минсюань — драгоценность? — холодно бросил он. — Я слишком добр.

— Вы постоянно игнорируете мои слова.

— Минъи — моя драгоценность. Кто посмеет её тронуть, тому придётся расплатиться всей семьёй.

— Понял, мой милый племянничек?

Е Линъфэн фальшиво улыбнулся. Его давящая аура не давала Су Хуэйяо дышать. Тот машинально схватился за горло, будто пытаясь вырваться из невидимых оков.

Е Линъфэн холодно посмотрел на него и вышел, хлопнув дверью. Минъи здесь — нельзя, чтобы она увидела эту сцену. Иначе она станет ещё больше его ненавидеть.

Е Линъфэн ушёл, но страх, оставшийся после него, всё ещё сковывал Су Хуэйяо. Он схватился за шею и начал судорожно кашлять, пока слёзы не потекли по щекам.

…Это правда был Е Линъфэн?

…Как Е Линъфэн может так поступить с Су Минсюань?

http://bllate.org/book/8192/756455