Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 15

Лишь в этот миг Шэнь Цзяоцзяо по-настоящему осознала, что значит «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу».

К счастью, перерыв оказался недолгим — вскоре съёмки возобновились.

Хуо Цинхуэй был одет так, что Инь Гуйфань его не узнала и решила, будто перед ней новый ассистент, приставленный к Шэнь Цзяоцзяо.

— Идите сюда, Цзяоцзяо, пора начинать, — позвала её режиссёр.

Дин Тинчунь тоже неспешно подошла. Инь Гуйфань вопросительно взглянула на неё:

— Вам-то зачем идти? Для этой сцены уже назначен дублёр.

— Я просто хочу посмотреть и поучиться, — Дин Тинчунь, казалось, не уловила скрытого смысла в словах режиссёра и весело улыбнулась. — Полагаю, госпожа Шэнь не будет возражать?

Её миндалевидные глаза уставились на Цзяоцзяо, и в их взгляде читалась дерзкая вызов.

— Ладно, хватит тут околачиваться, — Инь Гуйфань махнула рукой в сторону стульев. — Тинчунь, садитесь там и не мешайте работе камеры.

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась Дин Тинчунь, обнажив острую верхушку клыка — невинная и безобидная, как ребёнок. Дин Тинчунь изнутри кипела от злости и едва сдерживалась, чтобы не вырвать этот зуб.

Цзяоцзяо быстро подбежала к месту съёмки. Сотрудники прицепили к её спине тонкую стальную проволоку.

Хуо Цинхуэй нахмурился.

«Неужели эта проволока выдержит?»

Это был его первый визит на киностудию. Увидев, как Ань Синьчжи тоже подвешен на такой же проволоке, он немного успокоился.

«Если даже такой толстяк, как Ань Синьчжи, выдерживает, то с Цзяоцзяо всё будет в порядке».

Шэнь Цзяоцзяо медленно поднялась в воздух, заняла нужную позу, сжимая в руке меч, напротив неё стал Ань Синьчжи.

В этот момент Фэй Шуань в алых одеждах появилась сбоку и резко метнулась к груди Цзяоцзяо.

Та ловко уклонилась, но клинок всё же рассёк её рукав, и из раны потекла кровь — заранее закреплённый мешочек с имитацией крови, небольшой, лишь слегка пропитавший одежду вокруг.

Хуо Цинхуэй этого не знал. Он увидел, как руку Цзяоцзяо «ранили», и на его лбу вздулась жилка. Не говоря ни слова, он шагнул вперёд.

К счастью, Мэйдай заметила это и крепко ухватила его за рукав:

— Господин Хуо, успокойтесь! Это же реквизит — Цзяоцзяо сейчас снимает сцену!

Она говорила быстро и тревожно. Дин Тинчунь сидела прямо перед ними и обернулась.

Она сразу же увидела Хуо Цинхуэя.

«Как он здесь оказался? Пришёл смотреть, как снимается Шэнь Цзяоцзяо? Значит, он ещё не разлюбил её?»

Выражение лица Дин Тинчунь стало сложным.

«Этот человек сильно отличается от Хуо Цинси…»

Напоминание Мэйдай подействовало. Хуо Цинхуэй замолчал, но взгляд не отводил от Шэнь Цзяоцзяо. Он следил, как она сражается с девушкой в красном, как Ань Синьчжи уводит ту прочь.

Цзяоцзяо висела в воздухе. Кроме первоначального нахмуренного взгляда от «боли» после удара, всё остальное время она стискивала зубы, сохраняя суровое, почти священное выражение лица, которое не позволяло никому питать к ней непристойных мыслей.

Хуо Цинхуэй подумал: «Именно такой красивой она была тогда, когда гнала палкой тех хулиганов — будто бы всё её тело светилось».

В последнем длинном плане Цзяоцзяо медленно опустилась на землю. Её меч с глухим звоном упал на пол; она прижала ладонь к «раненому» плечу и слегка сдавила мешочек с кровью, чтобы имитация крови медленно сочилась сквозь пальцы.

Белые одежды, алые пятна, фарфоровая кожа, чёрные волосы — она хмурилась, прекрасная, словно живописное полотно.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Едва прозвучало это слово, Хуо Цинхуэй бросился к ней:

— Тебе больно? Как ты себя чувствуешь?

Алый состав запачкал ему руки — липкий, совсем не похожий на настоящую кровь.

— …Это же реквизит. Никто не может пораниться по-настоящему, — улыбнулась Шэнь Цзяоцзяо и отстранила его руку.

Инь Гуйфань пересмотрела только что отснятую сцену и осталась довольна. Следующий эпизод был за Дин Тинчунь — здесь требовалось её лицо, так что дублёра использовать нельзя. Что до Цзяоцзяо, то на сегодня у неё больше не было сцен.

Режиссёр хотела сообщить ей об этом, но, обернувшись, увидела, как молодой ассистент держит Цзяоцзяо за руку — жест явно слишком интимный для простого помощника.

Инь Гуйфань не узнала Хуо Цинхуэя и про себя подумала: «Хуо Цинхуэй так старался, даже главную роль ей устроил… Жаль, сердце девушки уже занято… Подождите-ка».

Она разглядела лицо Хуо Цинхуэя и остолбенела:

— Господин Хуо?

— Здравствуйте, госпожа Инь, — кивнул он.

— Здравствуйте… — Инь Гуйфань сделала несколько шагов вперёд. — Вы пришли забрать Цзяоцзяо?

— Да, — ответил Хуо Цинхуэй. — До скольких сегодня у неё съёмки?

— Сегодня всё, — улыбнулась режиссёр, морщинки у глаз собрались веером. — Цзяоцзяо отлично справилась, особенно в двух боевых сценах — почти всё с первого дубля! Просто великолепно.

На лице Хуо Цинхуэя тоже расцвела улыбка — он всегда радовался, когда хвалили Цзяоцзяо. Отпустив её рукав, он вежливо спросил:

— Могу я сейчас увезти Цзяоцзяо?

— Конечно, конечно.

Инь Гуйфань оглянулась на декорации — операторы уже готовились к следующему дублю.

— Мне пора, господин Хуо. Если что — сразу звоните. А Цзяоцзяо… завтра до полудня приходите, её сцены в основном после обеда.

— Хорошо, госпожа Инь.

Инь Гуйфань поспешила к площадке. Хуо Цинхуэй опустил глаза на Цзяоцзяо:

— Куда тебе идти переодеваться? Нужно ли менять эту одежду?

— Конечно, нужно.

Цзяоцзяо указала в сторону гримёрной:

— Там.

— Пойду с тобой, — сказал Хуо Цинхуэй. — Сегодня вечером мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— О чём? — с любопытством спросила она.

Хуо Цинхуэй не ответил прямо, лишь уголки его губ приподнялись:

— Пока секрет.

Голос его звучал радостно.

Цзяоцзяо ничего не поняла и направилась в гримёрную. Во время того, как визажистка снимала с неё грим, Хуо Цинхуэй стоял рядом и с улыбкой наблюдал за ней.

Визажистка не знала, кто он такой, и, как и все, приняла его за ассистента Цзяоцзяо.

— Госпожа Шэнь, вы только что замечательно снялись! Я выглянула на площадку — никогда не видела такой грациозной фигуры, как у вас!

— Не хвалите меня больше, — засмеялась Цзяоцзяо, — а то я стану задирать нос!

— А госпожа Шэнь ещё сможет задирать нос выше, чем соседка? — визажистка кивнула в сторону, где сидела Дин Тинчунь, и презрительно фыркнула. — Та целыми днями важничает. Хочешь автограф попросить — нос к небу задирает… Кстати, госпожа Шэнь, не могли бы вы мне автограф дать?

Визажистка смущённо добавила:

— Думаю, после этой сцены вы точно станете знаменитостью.

— Спасибо, госпожа Дин. Приму ваши пожелания к сердцу.

Визажистка подала ей блокнот. Цзяоцзяо аккуратно подписала своё имя — чёткие, красивые иероглифы.

Всё так знакомо.

Когда она писала иероглиф «Шэнь», последний штрих всегда тянула длинно, будто гордый хвост райской птицы.

Хуо Цинхуэй всё это время молча стоял в гримёрной. Когда Цзяоцзяо пошла переодеваться, он послушно остался на месте.

В комнате было немного людей, но помещение маленькое, места мало. Визажистка несколько раз оглядывала его и спросила:

— Вы ассистент госпожи Шэнь?

Хуо Цинхуэй кивнул.

— Как вас зовут? Раньше вас не видела.

— Хуо Лю, — ответил он, прикусив губу. — Я новенький.

На лице визажистки появилось понимающее выражение. Она огляделась — никого поблизости не было — и, приблизившись, тихо спросила:

— Говорят, у госпожи Шэнь есть покровитель. Вы об этом знаете?

Хуо Цинхуэй покачал головой.

Визажистка, увидев, что он ничего не знает, решила, что он действительно новичок и ничего не вытянет.

— Вы ведь неплохо выглядите, — сказала она. — Почему бы не сыграть эпизодическую роль? Может, и прославитесь.

— Я не создан для этого, — ответил Хуо Цинхуэй.

Разговор на этом закончился. Цзяоцзяо вышла в спортивной одежде, волосы небрежно собраны в хвост.

Машина Хуо Цинхуэя стояла неподалёку. Цзяоцзяо села и спросила:

— Куда мы едем?

— Скоро узнаешь.

Цзяоцзяо почувствовала, что сегодня Хуо Цинхуэй какой-то загадочный — что ни спроси, всё «потом узнаешь».

На его лице всё время играла лёгкая, доброжелательная улыбка.

Хуо Цинхуэй вёл машину всё дальше и дальше, миновал южные пригороды и остановился у старинного особняка в традиционном южнокитайском стиле.

К ним подошёл привратник в национальном костюме и провёл внутрь.

Это был сад в духе водных городков Цзяннани: белые стены, чёрная черепица, красные фонарики с единственным иероглифом «Цинь». Пройдя через арку и тропинку среди бамбука, они вышли к огромному пруду с лотосами.

Изогнутая галерея вела к павильону посреди озера. Хуо Цинхуэй пригласил Цзяоцзяо пройти первой. По обе стороны цвели лотосы — алые и белые, ветерок доносил их нежный аромат.

Усталость Цзяоцзяо, накопившаяся за весь день, мгновенно исчезла.

Она вошла в павильон.

На каменном столе стоял фруктово-сливочный торт со свечой.

Хуо Цинхуэй тихо произнёс за её спиной:

— Старшая, с днём рождения.

Цзяоцзяо отступила на два шага и случайно ударилась затылком о грудь Хуо Цинхуэя.

Она была твёрдой. Хуо Цинхуэй машинально потянулся, чтобы поддержать её, но рука схватила лишь воздух.

Она сразу же отстранилась.

Цзяоцзяо слегка подняла голову и посмотрела на него.

За столько лет он уже не был тем мальчишкой из её воспоминаний.

— Старшая, — серьёзно сказал Хуо Цинхуэй, — я очень долго тебя искал.

Голос Цзяоцзяо прозвучал сухо:

— Прости… Я не знала.

— Я ходил к тебе домой. Соседка сказала, что вы уехали скрываться от долгов и никто не знает, куда.

Цзяоцзяо вспомнила ложь отца перед отъездом и пробормотала что-то невнятное.

— Я хотел помочь тебе… Цзяоцзяо, — Хуо Цинхуэй помедлил и продолжил: — Ты столько для меня сделала, я так благодарен. Все эти годы я мечтал хоть чем-то отблагодарить тебя.

— Ты уже многое для меня сделал, — улыбнулась Цзяоцзяо, глядя на него. — Без тебя я, возможно, и не попала бы в Инъюй, а даже если бы и попала, не получила бы так быстро главную роль.

Хуо Цинхуэй тоже улыбнулся. За месяц он сильно похудел, его глаза стали глубже, черты лица — резче.

— Но я и причинил тебе немало хлопот, — сказал он, отходя в сторону. — Не знал, что тебе так тяжело.

— Какая работа без усталости? — пожала плечами Цзяоцзяо. — Я всего лишь снимаюсь — и получаю такие деньги! А люди, которые трудятся с утра до ночи, без выходных, перерабатывая до поздней ночи, вот у них-то настоящая усталость.

Хуо Цинхуэй молча сжал губы.

— Кстати, парень, ты теперь неплохо устроился, — сказала Цзяоцзяо, почувствовав, что Хуо Цинхуэй не враждебен. Её сердце, наконец, успокоилось.

Она дружески ткнула его в грудь кулаком:

— Ты тогда внезапно бросил школу. Я даже ходила к тебе домой, но твой отец ничего не захотел говорить.

— Конечно, не захотел.

Перед отъездом Хуо Силин дал тому человеку крупную сумму денег и «основательно поговорил» с ним.

Пусть тот и растил его столько лет, но и мучил не меньше.

Хуо Цинхуэй не стал развивать эту тему и улыбнулся:

— Давай скорее задувай свечу и загадывай желание, а то воск уже капает.

Цзяоцзяо обернулась — и правда.

Она села за стол, сложила ладони, закрыла глаза, прошептала желание и одним выдохом погасила свечу.

http://bllate.org/book/8191/756380