Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 8

Невольно взглянув в окно, Шэнь Цзяоцзяо с удивлением обнаружила, что машина всё ещё стоит внизу.

Из-за большого расстояния можно было разглядеть лишь смутный силуэт.

Он стоял совершенно одиноко, и от этого у Шэнь Цзяоцзяо защемило сердце.

Хуо Цинхуэй всегда был таким — приходил и уходил в одиночестве, держа все свои переживания глубоко внутри и почти никогда ни с кем не делясь ими.

Даже находясь рядом с Шэнь Цзяоцзяо, он молчал о своих бедах и лишь мягко улыбался.

Если бы Шэнь Цзяоцзяо не знала, в каких условиях он живёт, то наверняка решила бы, что у него беззаботная и счастливая жизнь.

Впервые Шэнь Цзяоцзяо встретила Хуо Цинхуэя тоже в такую позднюю ночь.

Той ночью её сильно скрутило от боли в желудке, а лекарства дома закончились. Боясь тревожить маму, она сама вышла в темноту купить таблетки — городок был небольшой, все друг друга знали, а аптека находилась прямо напротив их дома. Взяв фонарик, она отправилась в путь.

Пройдя совсем немного, она наткнулась на Хуо Цинхуэя.

Был уже ранний осенний вечер, воздух заметно посвежел, а в ту ночь особенно дул пронизывающий холодный ветер. Шэнь Цзяоцзяо натянула свитер, но всё равно зябла, тогда как Хуо Цинхуэй был по-прежнему в летней школьной форме с короткими рукавами.

Ткань была очень плохого качества — тонкая и просвечивающая. Шэнь Цзяоцзяо надевала её только по понедельникам, когда проверяли форму перед поднятием флага.

Зато примерные ученики носили её постоянно. Хотя они учились в разных классах и не были знакомы, Шэнь Цзяоцзяо сразу узнала школьную форму своей школы.

Он молча сидел на большом плоском валуне, а его рукава и спина были усыпаны красными пятнами. Подойдя ближе, Шэнь Цзяоцзяо поняла: это была кровь.

Из его руки сочилась длинная рана, будто порезанная гвоздём, и капли крови медленно стекали на землю.

Шэнь Цзяоцзяо, привыкшая к фильмам ужасов, в этот момент подумала, что перед ней призрак, сбежавший из царства мёртвых.

От этой мысли она напряглась до предела, даже боль в животе забыла.

Но храбрости ей не занимать. Схватив с земли деревянную палку, она подошла к Хуо Цинхуэю и спросила:

— Ты человек или призрак?

Она решила про себя: если человек — отведу его к дяде Чжао в аптеку; если призрак — ударю палкой, чтобы показать, что люди не так-то просты и не позволят пугать их посреди ночи.

— …Человек.

Прошло около двух минут, прежде чем послышался тихий голос.

Шэнь Цзяоцзяо направила луч фонарика ему в лицо — и увидела черты, достойные главного героя дорамы: высокий нос, тонкие губы, кожа чуть бледнее обычного и красивое родимое пятнышко под правым глазом.

Вероятно, свет показался ему слишком ярким, и Хуо Цинхуэй прищурился, отчего его мрачная аура словно рассеялась.

— Не свети, — сказал он, — глазам больно.

В тот период Шэнь Цзяоцзяо только начала читать любовные романы. Как раз накануне она прочитала книгу, где героиня имела родинку под глазом и была «невероятно прекрасна».

Шэнь Цзяоцзяо никогда раньше не видела девушек с родинками и не могла представить, насколько это может быть красиво. Но сегодня, увидев этого загадочного юношу с призрачной внешностью, она наконец поняла всю прелесть такой детали.

Когда луч фонарика скользнул по земле вокруг него, Шэнь Цзяоцзяо заметила слабую тень под его ногами.

Отлично. Раз есть тень — значит, точно человек.

Она полезла в карман и долго копалась, пока не вытащила пачку бумажных салфеток. Распечатав её, она протянула Хуо Цинхуэю:

— Вытрись. У тебя же рука всё ещё кровоточит.

Хуо Цинхуэй долго смотрел на салфетку, опустив ресницы, которые отбрасывали изящную тень. Шэнь Цзяоцзяо завистливо наблюдала за ними — её собственные ресницы были далеко не такими густыми и длинными. В этом возрасте, когда каждая девочка стремится к красоте, она невольно подумала, как здорово было бы иметь такие ресницы.

Хуо Цинхуэй поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Спасибо.

Это простое «спасибо» тронуло её доброе сердце, жаждущее защищать слабых. Она вытащила ещё одну салфетку и, как старый знакомый, осторожно стала вытирать кровь с его руки, избегая самой раны.

Хуо Цинхуэй весь напрягся.

— Кто тебя так избил? — спросила Шэнь Цзяоцзяо. — Так жестоко! Почему ты не вызвал полицию?

— …Бесполезно, — тихо ответил Хуо Цинхуэй. — Это мой отец меня избил.

Шэнь Цзяоцзяо замерла.

Хотя среди соседей тоже бывали случаи, когда родители наказывали детей, такого жестокого обращения она не видела никогда. Разве это настоящий отец? Если бы он ударил чуть сильнее, рука могла бы стать негодной.

— Пойдём в аптеку, — сказала она и потянула его, пытаясь поднять с земли.

— Нет-нет, — Хуо Цинхуэй мягко отстранил её, боясь случайно толкнуть. — Когда он успокоится, мне нужно будет вернуться домой.

— Зачем тебе возвращаться туда? — воскликнула Шэнь Цзяоцзяо, широко раскрыв глаза от изумления. — Он же так избил тебя! Ты с ума сошёл?

Хуо Цинхуэй промолчал.

Сказав это, Шэнь Цзяоцзяо тут же пожалела — ведь перед ней был парень её возраста, такой же школьник, практически без средств к существованию. Куда он пойдёт, если не домой? Сбежит и устроится на чёрную работу?

— Идём, — настаивала она. — Ты обязательно должен пойти в аптеку. А вдруг рана загноится?

— У меня нет денег, — сжал зубы Хуо Цинхуэй. — Я не могу заплатить за лечение.

Шэнь Цзяоцзяо гордо хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся, я заплачу за тебя!

Она произнесла это с таким пафосом, будто была богатой наследницей из сериала.

Потянув Хуо Цинхуэя за руку, она постучала в дверь аптеки дяди Чжао. Тот, зевая, открыл дверь, включил свет и, красноглазый от сна, принялся обрабатывать рану.

Когда перекись водорода попала на порез, пошла белая пена, шипя и выталкивая грязь. Шэнь Цзяоцзяо, стоя рядом, сама задрожала от боли, но Хуо Цинхуэй не издал ни звука, лишь опустил взгляд на чистый пол.

Обработав рану, дядя Чжао нанёс мазь и начал аккуратно бинтовать руку. Шэнь Цзяоцзяо сама взяла медицинский пластырь, обернула им бинт и отрезала лишнее.

Только после этого она вспомнила, зачем вообще вышла из дома. Дядя Чжао дал ей лекарство от желудка и, зевая, сказал:

— В следующий раз, когда лекарство закончится, приходи заранее. Не надо так поздно ходить — я уже старый, часто встаю ночью, здоровье не выдержит.

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась:

— В следующий раз мама подарит вам подушку из гречихи — будете спать как младенец!

Дядя Чжао махнул рукой:

— Не надо, соседи мы всё-таки.

Покинув аптеку, Хуо Цинхуэй сказал:

— У меня сейчас нет денег, но как только появятся — обязательно верну.

— Да всего пара монет, чего уж там считаться, — отмахнулась Шэнь Цзяоцзяо. — Иди домой. В следующий раз, если отец снова начнёт бить, просто беги. Не стой как чурка и не позволяй себя избивать. Посмотри, как выглядит твоя рука — страшно же.

— Прости.

— За что извиняешься?

Шэнь Цзяоцзяо уже начинало клонить в сон. Фонарик почти сел, и его свет стал тусклым, желтоватым.

— Мне пора домой, — сказала она. — В следующий раз, если снова изобьют, иди к дяде Чжао. Перевязка недорогая. Просто скажи, что счёт на Шэнь Лю.

— Хорошо.

Шэнь Цзяоцзяо пошла домой. Луны не было, улицы городка не освещались, и вокруг царила кромешная тьма — довольно жутко.

Пройдя немного, она услышала за спиной мерный стук шагов.

Топ-топ-топ.

Когда она шла — шаги следовали за ней; стоило остановиться — звук исчезал.

Шэнь Цзяоцзяо резко обернулась и увидела, что Хуо Цинхуэй идёт следом.

— Зачем ты за мной следуешь? — спросила она. — Я не могу помогать тебе постоянно.

— Нет, — смущённо ответил Хуо Цинхуэй. — Просто так поздно… одной девушке опасно идти по такой тьме.

Он говорил искренне, и Шэнь Цзяоцзяо пришлось принять его заботу.

Дойдя до её дома, фонарик окончательно погас — последний проблеск света мигнул и исчез.

— Меня зовут Хуо Цинхуэй, — внезапно сказал он перед уходом, не отрывая от неё взгляда. — А как тебя зовут?

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Шэнь Лю.

…

Тень внизу простояла ещё минут десять, прежде чем сел в машину и уехал.

Шэнь Цзяоцзяо допила воду, поставила стакан на журнальный столик и раскрыла книгу.

Пора было заняться чтением романа.

Несмотря на сонливость, она провела почти всю ночь, дочитывая «Дорогу под цветущим дождём» до конца.

Сценаристом выступал сам автор, поэтому Чжоу Шушань настояла, чтобы Шэнь Цзяоцзяо внимательно изучила оригинал.

Как бы ни меняли сюжет, раз автор сам адаптирует своё произведение, основные черты персонажей останутся неизменными.

Шэнь Цзяоцзяо взяла ручку и, читая, начала анализировать образ главной героини.

Коротко говоря — прекрасная и сильная дочь Главы Всех Воинов.

Вероятно, потому что роман написан с мужской точки зрения, героиня полностью соответствует идеалу типичного прямолинейного мужчины: красива, добра, с пышной грудью и тонкой талией.

Шэнь Цзяоцзяо взглянула на свою скромную грудь и скривилась.

С этим пунктом явно не получится соответствовать.

Она вспомнила множество героинь ушу-романов, пытаясь выделить их общие черты и применить к своей роли. В детстве она смотрела немало ушу-сериалов — «Небесные воины», «Повелительница драконов» и другие.

Закрыв глаза, она мысленно смешала нежность Чжоу Чжиро с решительностью Чжао Минь и получила приблизительный образ своей будущей героини.

На днях на занятиях преподаватель говорил ей: «Глубже проникай в суть персонажа — только так ты сможешь приблизиться к нему душой». Шэнь Цзяоцзяо водила ручкой по бумаге, поджав губы, размышляя, как должна реагировать такая девушка, столкнувшись с унижением.

Конечно, она ответит мягко, сохраняя на лице добрую улыбку. А когда поймёт, что влюблена в главного героя, тоже не станет застенчиво молчать...

Когда Шэнь Цзяоцзяо закончила анализ характера героини, на часах было уже без четверти два ночи.

Она, измученная, рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

На следующий день, встретившись с Чжоу Шушань, та тяжело вздохнула и велела визажисту нанести больше консилера, чтобы скрыть тёмные круги под глазами Шэнь Цзяоцзяо.

Чжоу Шушань, пользуясь свободной минутой, спросила:

— Что с тобой случилось вчера? Сегодня утром господин Хуо звонил мне и сказал, что ты травмировалась и хочешь взять больничный. Где ты ушиблась? Я уж испугалась, что ты сегодня не придёшь.

Шэнь Цзяоцзяо смутилась — не могла же она признаться, что упала от испуга, увидев, как Хуо Цинхуэй следует за ней. Поэтому коротко ответила:

— Вчера вечером споткнулась и упала. Ничего серьёзного.

Чжоу Шушань замолчала.

Если из-за простого падения он так переполошился и срочно оформил больничный, то что будет, если на съёмках её случайно ударит реквизитом?.. Хуо Цинхуэй, наверное, тут же отправит её в длительный отпуск.

Подумав об этом, Чжоу Шушань забеспокоилась всерьёз. Она напомнила:

— Это ведь ушу-сериал, тебе известно. А в таких сериалах, учитывая характер героини, много боевых сцен — работа с проводами, верховая езда... Всего не избежать. Может, тебе всё-таки найти дублёра?

— Ни в коем случае! — Шэнь Цзяоцзяо испугалась и поспешно отказалась. — Я сама справлюсь.

Известные актёры используют дублёров и то получают критику, а уж она-то, у которой ещё нет никакой известности, не может себе этого позволить!

На самом деле, Шэнь Цзяоцзяо не была изнеженной девочкой — она была довольно смелой. Пока не сломает руку или ногу, она готова сниматься сама. В конце концов, ни один сериал не заставит актёра ломать себе кости ради сцены.

Но Чжоу Шушань по-прежнему тревожилась.

Шэнь Цзяоцзяо говорит, что справится, но теперь она — драгоценная жемчужина в глазах председателя Хуо.

Если ничего не случится — хорошо. Но если произойдёт хоть малейший инцидент, неизвестно, как разозлится господин Хуо.

Поразмыслив, Чжоу Шушань решила, что перед началом съёмок обязательно предупредит реквизиторов и мастера по боевым сценам: нужно быть предельно осторожными и ни в коем случае не допустить травм Шэнь Цзяоцзяо.

По дороге Чжоу Шушань не теряла времени и рассказала Шэнь Цзяоцзяо всё, что удалось выяснить.

Сценариста зовут Вань Ань, литературный псевдоним — Аньцзин. По словам тех, кто с ним сталкивался, он странный человек: не любит фотографироваться и почти не разговаривает.

«Дорога под цветущим дождём» — его дебютный и единственный роман.

Когда книга стала популярной, ходили слухи, что автор — женщина. Один информатор даже опубликовал фото: хрупкая девушка с короткими волосами, и описание выглядело очень правдоподобно.

Аньцзин не заводил аккаунт в соцсетях и не опровергал эти слухи, но его редактор выступил с официальным заявлением: Аньцзин — настоящий мужчина.

http://bllate.org/book/8191/756373