Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 2

У Шэнь Цзяоцзяо не было иных недостатков, кроме неспособности совладать с соблазнами вкусной еды. Ранее, во время съёмок, Тан Лянь заметил, что эта девушка много ест и пьёт, и из доброты сердечной несколько раз попытался её предостеречь. В конце концов, убедившись, что уговоры бесполезны, он даже заставил её бегать — иначе к десятому эпизоду сериала она бы так располнела, что образы из первых серий и последующих просто перестали бы соответствовать друг другу.

Тан Лянь долго и нудно твердил одно и то же, пока наконец не вернулся к главному:

— Завтра «Инъюй» планирует провести кастинг на новый сериал и подписать контракты с несколькими новичками. Цзяоцзяо, если тебе удастся заключить договор с «Инъюй», ресурсов у тебя станет значительно больше.

«Инъюй» считалась гигантом индустрии: компании уже исполнилось пятнадцать лет. В её рядах числились как актрисы вроде Кон Чуньцзин, славящиеся мастерством, так и молодые звёзды потока вроде Синь Хэюй.

Шэнь Цзяоцзяо смотрела на фарфоровую миску, где аппетитно поблёскивали мясные фрикадельки, и лишь неопределённо «мм»нула в ответ.

Тан Лянь продолжил:

— Сегодня вечером состоится банкет. Собирайся, я отвезу тебя познакомиться с людьми из «Инъюй».

— Сегодня вечером? — удивилась Шэнь Цзяоцзяо.

Она только что вышла из отпуска, а теперь снова придётся заглянуть в деканат.

Тан Лянь помолчал немного и сказал:

— Надень что-нибудь официальное. Не как в прошлый раз — не хватало ещё приехать в спортивном костюме. Я не могу многое для тебя сделать, лишь представлю нужным людям. А получится ли у тебя или нет — зависит исключительно от твоего поведения.

Шэнь Цзяоцзяо поблагодарила его. Тан Лянь действительно много для неё сделал. Этот человек, почти ровесник её отца, искренне заботился о начинающих актёрах. Жаль только, что у него не хватало связей и удачи: снимал сериалы годами, но так и не прославился.

Сам Тан Лянь относился к этому философски. Он и не претендовал на талантливость — снимать по одному фильму в год ему было вполне достаточно.

Когда Шэнь Цзяоцзяо положила трубку, У Цинсюэ спросила:

— Опять снимаешься?

— Где там! — горько усмехнулась Цзяоцзяо, разводя руками. — Похоже, сегодня днём не удастся составить тебе компанию.

— Работа превыше всего, — улыбнулась У Цинсюэ, и на её щеках проступили милые ямочки. — Я ведь жду, когда ты разбогатеешь и купишь себе роскошный автомобиль.

Хотя и требовалось одеться официально, Шэнь Цзяоцзяо долго рылась в своём шкафу и наконец отыскала нечто подходящее.

Это было шелковое платье-ципао из ткани сянъюньша — не слишком яркое, зато с благородным узором. Его она сшила вместе с матерью на день рождения той. Недавно во дворе университета проходил фестиваль «Первый лотос», и Цзяоцзяо тогда играла на флейте именно в этом наряде — сегодня он как раз пригодится.

Все соседки по комнате ушли на занятия, и Шэнь Цзяоцзяо быстро собрала волосы: с обеих сторон у висков заплела по тонкой косичке, соединила их сзади, а остальные волосы оставила распущенными. У Цинсюэ умела делать прекрасные причёски, и этот приём Цзяоцзяо переняла у неё.

Когда она закончила макияж, раздался звонок от Тан Ляня:

— Я уже почти у вашего университета. Иди к восточным воротам, я сейчас подъеду.

Шэнь Цзяоцзяо взглянула в зеркало: макияж, одежда — всё безупречно. Схватив сумочку, она побежала к восточным воротам.

Машина Тан Ляня уже стояла на месте. За рулём сидел незнакомый молодой человек, и Цзяоцзяо вежливо улыбнулась ему.

Задняя дверь открылась, и показалось лицо сценариста Лу Ши. По сравнению с Тан Лянем он выглядел намного моложе, но куда полнее, и сейчас махал Цзяоцзяо:

— Быстрее, мы тебя целую вечность ждём! Не тяни резину.

По дороге Лу Ши представил ей водителя:

— Это мой племянник, Лу Мянь. Сегодняшний банкет устраивается в основном ради него. Ты просто за компанию.

Лу Ши говорил прямо, без обиняков:

— Если бы не Тан-режиссёр, я бы тебя вообще не взял. Шэнь Цзяоцзяо, если ты всё же попадёшь в «Инъюй», помни, что должна помогать Лу Мяню. Пусть индустрия и грязная, но я не хочу, чтобы ты оказалась неблагодарной.

Раньше на съёмочной площадке Цзяоцзяо почти не общалась с Лу Ши. Теперь, услышав эти слова, она увидела, что Тан Лянь впереди прикрыл глаза — явно одобряя сказанное.

Цзяоцзяо кивнула:

— Поняла.

Она никогда не умела говорить сладкие слова, чтобы понравиться людям. Лу Ши, увидев её серьёзное выражение лица, больше ничего не добавил. А Лу Мянь весело рассмеялся:

— Дядя, да у тебя ко мне совсем доверия нет? Может, я стану знаменитым раньше Цзяоцзяо!

Лу Ши фыркнул:

— Я-то знаю, на что ты способен.

Лу Мянь продолжал улыбаться, прищурившись до щёлочек. Он был по натуре оптимистом, и такие слова его ничуть не задевали.

Местом встречи был ресторан «Маньтин Фанхуа». На самом деле угощал сегодня «Сиинь», и приглашённых было немало, но условия у «Инъюй» всё равно оказались лучше остальных.

Тан Лянь вёл Цзяоцзяо по залу, знакомя её: вот представитель «Хуасина», а это продюсер нового сериала «Сииня»…

Обойдя весь круг, они так и не встретили никого из «Инъюй». Тан Лянь вышел принять звонок, а вернувшись, похлопал Цзяоцзяо по плечу и тихо сказал:

— Говорят, новый владелец «Инъюй» попал в неприятность и, возможно, немного опоздает… Мы не торопимся. Сходи пока перекуси — только мясо не трогай.

С этими словами он отправился искать Лу Ши и его племянника.

Цзяоцзяо подошла к столу с закусками, выбрала виноград и стала незаметно есть, стоя в сторонке. Вокруг все оживлённо беседовали, многие привели с собой своих подопечных. Цзяоцзяо, никому не знакомая и не знающая, с кем заговорить, радовалась возможности отдохнуть в тишине.

Незаметно она съела половину грозди, перевернула оставшуюся часть, чтобы следов не осталось, и собралась уходить. Но в этот момент её взгляд случайно встретился с чужим.

Перед ней стоял юноша её возраста в безупречно сидящем костюме. Из нагрудного кармана торчал уголок светло-голубого платка. Однако удивило Цзяоцзяо не это, а его глаза.

Они были точь-в-точь как у того парня, который когда-то ходил за ней хвостиком.

Юноша смотрел на неё с лёгкой усмешкой и беззвучно произнёс три слова:

Жадина-глаза.

Цзяоцзяо ответила вежливой улыбкой — такой её научили преподаватели: белоснежные зубы едва видны, уголки губ чуть приподняты. Так улыбаются незнакомцам из вежливости.

Парень приподнял бровь и направился дальше по своим делам. Цзяоцзяо, наевшись винограда, решила прогуляться, чтобы освободить место для других лакомств.

На улице располагался сад отеля; внутри было душновато. Не найдя Тан Ляня и остальных, Цзяоцзяо решила выйти на свежий воздух. Только она обошла фонтан, как вдруг почувствовала резкий запах алкоголя.

Кто-то стоял у неё за спиной и, заплетаясь языком, спросил:

— Ты из какой компании?

Цзяоцзяо обернулась. Перед ней стоял пьяный мужчина средних лет с красным лицом, явно перебравший спиртного. Он пошатываясь сделал несколько шагов в её сторону.

— Ещё ни с кем не подписала контракт, — вдруг появился Лу Ши, встав рядом с Цзяоцзяо и улыбаясь любезно. — Старина Ван, завтра же…

Названный Ваном уже положил руку на плечо Цзяоцзяо и, издавая противный запах, промямлил:

— Эта девочка мне очень нравится.

Цзяоцзяо замахнулась, чтобы ударить его, но Лу Ши успел схватить её за руку и резко оттащить в сторону, шепнув строго:

— Ты с ума сошла? Это же человек из «Инъюй»! У него под началом дюжина агентов и помощников!

Он тут же смягчился, отпустил её руку и добавил:

— Всего лишь прикоснулся — ничего страшного. Здесь столько людей, он не посмеет… Подумай сама: это же твоя карьера.

Увидев, что Ван снова приближается, Лу Ши поспешил скрыться в тени. Цзяоцзяо вспылила и тоже развернулась, чтобы уйти —

Какая к чёрту карьера! Лучше вообще уйти из этой индустрии!

Она сделала пару шагов, как вдруг услышала за спиной чёткий голос:

— Ван Цянь?

Тот самый юноша из зала неторопливо вышел из-под перголы с глицинией. Он улыбнулся и сказал:

— Мой старший брат разозлился. Не хочешь взглянуть?

Эти слова ударили пьяного Вана, будто ледяной водой с головы. Он мгновенно протрезвел, всякая мысль о выгоде испарилась, и он поспешно пробормотал «спасибо», развернулся и ушёл.

Хуо Цинси подошёл к Шэнь Цзяоцзяо, слегка наклонился и обаятельно улыбнулся:

— Я помог тебе сегодня, но не смогу каждый раз спасать. Будь готова морально: здесь не добьёшься успеха одним лишь аппетитом.

С этими словами он ловко сунул ей в руку визитку и многозначительно добавил:

— Если вдруг кто-то из «Инъюй» снова начнёт тебя приставать, звони мне.

На карточке, чистой и белой, значился лишь номер телефона.

Цзяоцзяо мило улыбнулась:

— Очень вам благодарна.

Хуо Цинси поправил рукава, хотя на них и пылинки не было. От природы он жалел красивых женщин: одну спас — пора заинтересоваться другой. Вспомнив, что скоро надо навестить своего ледяного брата, он кивнул Цзяоцзяо и ушёл.

Шэнь Цзяоцзяо проводила его взглядом, презрительно скривила губы и выбросила визитку в урну.

Когда она вернулась в зал, наконец увидела Тан Ляня. Он разговаривал с тем самым юношей, что только что выручил её.

Рядом с Тан Лянем стоял Лу Мянь, изображая послушный фон; Лу Ши исчез.

Вспомнив его слова, Цзяоцзяо почувствовала раздражение, но сдержалась и подошла только после того, как юноша ушёл:

— Где господин Лу?

— Пошёл к председателю Хуо, — Тан Лянь, казалось, ничего не знал о случившемся, и, похлопав Цзяоцзяо по плечу, тихо добавил: — Я договорился с менеджером Хуо: завтра в два часа дня у вас с Лу Мянем собеседование. Детали расскажу по дороге домой.

— Менеджер Хуо?

— Тот самый, что сейчас ушёл, — времени на объяснения у Тан Ляня не было, и он коротко пояснил: — Исполнительный директор «Инъюй», второй сын семьи Хуо, Хуо Цинси. В индустрии его знают как заядлого ловеласа — держись от него подальше.

Хуо Цинси?

Цзяоцзяо удивилась: этот человек не только внешне напоминал её старого знакомого, но и имя у него почти такое же.

Пока она размышляла, Тан Лянь вдруг поднял глаза к балкону второго этажа. Цзяоцзяо последовала за его взглядом и увидела, как перед Хуо Цинси стоит человек чуть повыше ростом. Из-за расстояния черты лица различить было невозможно.

Тан Лянь опустил глаза и тихо сказал:

— Тот, кто стоит перед менеджером Хуо, — председатель совета директоров Хуо.

Однако Тан Лянь явно больше интересовался другими: «Сиинь» собирался снимать новый сериал, и хотя главные роли достанутся актёрам «Инъюй», другие студии тоже могли предложить своих новичков.

Цзяоцзяо и Лу Мянь последовали за ним, чтобы найти представителей «Сииня».

Ван Цянь сегодня сильно перебрал — выглядел крайне непрезентабельно.

Хуо Цинхуэй стоял в десяти шагах от него и всё равно чувствовал резкий запах алкоголя. Ван Цянь, запинаясь, продолжал что-то говорить, но, не получив ответа, сделал шаг вперёд и громче произнёс:

— Хуо…

Хуо Цинхуэй нахмурился и отступил назад:

— Иди домой. Ты здесь больше не нужен.

— А завтрашнее собеседование… — пробормотал Ван Цянь, качая головой.

— Как обычно, — ответил Хуо Цинхуэй. — Не пей так много. Это вредит имиджу компании.

Отправив Ван Цяня восвояси, он увидел, как к нему неторопливо подходит Хуо Цинси. К этому сводному брату Хуо Цинхуэй не испытывал ни особой симпатии, ни ненависти.

Ведь именно он ворвался в их жизнь.

Хуо Цинхуэй опустил взгляд вниз, на мерцающий зал, полный нарядных гостей. То, о чём он не думал всю свою первую жизнь, вдруг обрушилось на него.

Для других это, возможно, и казалось удачей, но Хуо Цинхуэй чувствовал лишь горечь судьбы.

Если бы была возможность выбрать, он предпочёл бы остаться тем парнем, у которого было всего два школьных костюма и который носил туфли до дыр, не решаясь их выбросить.

Тогда рядом была одна грозная девчонка, которая защищала его от хулиганов, замахиваясь палкой и крича:

— Хотите обидеть Цинхуэя? Сначала через меня пройдите!

— Что с тобой? — раздался голос позади.

Хуо Цинси подошёл ближе и с усмешкой спросил:

— Приметил какую-нибудь девушку?

Хуо Цинхуэй ответил:

— Не думай обо мне так же, как о себе.

И правда, прозвище «ловелас» Хуо Цинси носил заслуженно: подружки у него менялись каждые две-три недели. Будь то популярные интернет-красотки или скромницы-студентки — его вкусы были невероятно разнообразны, а энергия неиссякаема, чего Хуо Цинхуэй просто не мог понять.

http://bllate.org/book/8191/756367