Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 4

Цзян Сянь даже не была одета, и никто не знал, в каком она состоянии. Люди то открыто, то исподтишка разглядывали её, гадая про себя, кто же она такая.

Цзян Сянь была необычайно красива. Даже растрёпанная, с распущенными волосами и завёрнутая лишь в белую ткань, она всё равно оставалась ослепительно прекрасной. Её черты лица были столь изысканны, что не походили на человеческие — скорее напоминали лицо кумира или молодой звезды.

Кожа на лице словно светилась изнутри, источая лёгкое мерцающее сияние, будто сливки под солнечным светом. Глаза — прозрачные и ясные, полные юношеской живости. Ресницы — невероятно длинные и тонкие, будто перышки; при каждом моргании они мгновенно притягивали к себе внимание окружающих.

Белоснежные ступни, выглядывающие из-под ткани, стояли прямо на грязном полу, и этот контраст вызывал почти физическую боль: такие нежные ноги легко можно было повредить.

Цзян Сянь, чувствуя на себе все эти взгляды, заметила, как люди сначала были потрясены, а теперь спокойно и без особого удивления разглядывают её. Она слегка наклонила голову: «Люди прогрессировали».

Раньше, когда она прыгала так высоко, люди обычно падали на колени и кричали: «Поклоняемся бессмертной!»

Она обернулась к собравшимся и обнажила зубы в улыбке.

Ей нравились современные люди.

Сяо Вэнь слегка отступил в сторону и пригласил:

— Госпожа Цзян, прошу за мной.

Он пошёл вперёд, показывая дорогу, а Цзян Сянь последовала за ним.

Сяо Вэнь был секретарём. Цзян Сянь он напоминал тех преданных подчинённых, что в прежние времена заботились о своих господах. Однако в нынешнем мире, казалось, уже не существовало чётких отношений «господин — слуга». По крайней мере, все люди, которых она видела до этого, общались между собой на равных, вне зависимости от положения.

Рядом с запланированной территорией кампуса находилась пустая площадка, где стояло множество автомобилей.

Сяо Вэнь подъехал на своей машине и открыл заднюю дверцу:

— Прошу.

Цзян Сянь послушно села в автомобиль.

Она уже успела немного познакомиться с этими передвигающимися по земле механизмами. Раньше люди ходили пешком или пользовались паланкинами, повозками, запряжёнными лошадьми или быками. Теперь же всё стало удобнее.

Цзян Сянь внимательно ощущала, каково это — ехать в машине. Салон был очень тесным, гораздо меньше её нефритового ложа для сна. Но коврик под ногами оказался приятным на ощупь, да и сиденье было мягким и удобным. Она провела пальцами по обивке кресла — текстура радовала. Затем принюхалась. В салоне пахло лёгким ароматом, но он был неестественным, и дракону это не понравилось.

Сяо Вэнь закрыл дверцу и обошёл машину спереди, чтобы сесть за руль. Заведя двигатель, он вежливо спросил:

— Скажите, госпожа Цзян, сколько вам лет?

Цзян Сянь наклонилась вперёд, наблюдая, как Сяо Вэнь управляет автомобилем:

— Совершеннолетняя.

Сяо Вэнь включил кондиционер:

— А где ваши родители?

Цзян Сянь почувствовала прохладный ветерок и откинулась обратно в кресло. Любопытствуя, она протянула руку к вентиляционной решётке. Оттуда дул слегка прохладный, довольно свежий воздух — ощущение было приятным. Убрав руку, она ответила:

— Мои родители живут далеко, в горах, куда обычному человеку не добраться.

— Разрешите включить музыку, — улыбнулся Сяо Вэнь и пару раз коснулся панели управления. Почти сразу из динамиков раздался звук. Его манеры оставались безупречно вежливыми, как и его внешний вид: аккуратный костюм, спокойствие и дистанция.

Чёткая музыка достигла ушей Цзян Сянь и напомнила ей о различных рейтингах, которые она недавно видела.

Цзян Сянь слегка постучала пальцами по сиденью и, склонив голову, спросила водителя:

— Вы знаете Юй Вэй?

Услышав это имя, Сяо Вэнь вздрогнул и взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Цзян Сянь выглядела как цветок в слоновой башне — совершенно не знакомая с жизненными трудностями, глаза её светились искренним любопытством.

Сяо Вэнь отвёл взгляд:

— Да, знаю Юй Вэй. Госпожа Цзян знакома с ней?

Цзян Сянь не стала отвечать прямо:

— Тогда расскажите мне про неё.

Сяо Вэнь не понимал, откуда Цзян Сянь могла знать Юй Вэй. Но Юй Вэй, в конце концов, возглавляла глобальный рейтинг влияния, и он не мог не знать о ней. Он улыбнулся и кратко изложил то, что знал:

— Это актриса с очень широким диапазоном ролей, к тому же отлично поёт. Сейчас она на пике популярности. В юном возрасте снялась во многих фильмах и сериалах известных режиссёров. В будущем у неё, теоретически, безграничные перспективы.

Цзян Сянь поняла большую часть сказанного.

Сяо Вэнь помолчал и добавил:

— Сейчас она ведёт судебный процесс со своим менеджером. Журналисты пристально следят за делом, но сама она держится очень скромно и прячется так хорошо, что никто из репортёров её не нашёл.

Эту часть Цзян Сянь поняла хуже.

— Что такое «судебный процесс»? Кто такой менеджер? И кто такие журналисты? — выпалила она три вопроса подряд.

Сяо Вэнь снова бросил взгляд в зеркало.

Вопросы Цзян Сянь звучали так, будто она никогда не сталкивалась с обществом. Это уже не просто «цветок в слоновой башне» — это словно девочка из затерянной деревушки.

— Судебный процесс — это когда стороны обращаются в суд для разрешения конфликта по закону. Вы знаете, что такое закон? — Сяо Вэнь мысленно сменил тон общения на тот, что обычно используют с маленькими детьми.

— Знаю, — кивнула Цзян Сянь.

Сяо Вэнь продолжил:

— Менеджер — это человек, который занимается рабочими вопросами артистов, актёров и подобных им, договаривается о новых проектах. Журналисты — те, кто берут интервью и пишут статьи.

Цзян Сянь всё поняла и кивнула.

Затем она задала новый вопрос:

— Где мне найти Юй Вэй?

Сяо Вэнь на секунду замер:

— …Если бы я знал, я бы уже сменил профессию и стал папарацци.

Цзян Сянь заинтересовалась:

— А кто такие папарацци? Люди могут становиться собаками?

Сяо Вэнь промолчал.

Он почувствовал, что работа секретаря становится слишком сложной. Никто ведь не предупредил его, когда он переводился в канцелярию, что придётся иметь дело с подобными персонажами и вести такие странные беседы. Он пояснил:

— Это профессия. Так называют определённых людей. Не настоящих собак.

Так один человек и один дракон вели бесконечный диалог вопросов и ответов, пока машина не остановилась у здания городской администрации.

Сяо Вэнь, выглядевший как образцовый офисный работник, вышел из автомобиля, вытер пот со лба и с облегчением выдохнул: ему показалось, будто он привёз с собой ребёнка старшего возраста.

А Цзян Сянь, заваленная новыми вопросами, увидела, как Сяо Вэнь быстро вышел и теперь смотрит на неё. Она перевела взгляд на сложную, на её взгляд, дверцу рядом с собой и тут же задалась новым вопросом: как из неё выбраться?

Дверца выглядела вполне обыденно, но на ней было два-три непонятных кнопки.

Цзян Сянь протянула свою чистую ступню и собралась пнуть дверь ногой.

Сяо Вэнь, заметив, что Цзян Сянь не выходит, подошёл и открыл дверцу сам. Как только он потянул ручку, перед ним оказалась белоснежная ступня, зависшая в воздухе.

Сяо Вэнь промолчал.

Вспомнив, как она появилась впервые, он натянул вежливую, но явно фальшивую улыбку:

— Госпожа Цзян, мои двери очень хрупкие. Они не такие, как у вас дома.

Цзян Сянь спокойно убрала ногу и поставила её на асфальт, одарив Сяо Вэня такой же фальшивой улыбкой:

— В следующий раз учту.

Сяо Вэнь коротко хмыкнул, решив, что «следующего раза» точно не будет.

Дождавшись, пока Цзян Сянь выйдет, он закрыл дверцу:

— Пойдёмте. По дороге я попросил коллегу купить вам одежду. Переоденетесь в туалете на первом этаже.

Цзян Сянь остановилась у машины и подняла глаза на здание перед собой.

Новое здание, примерно десятиэтажное, с множеством стеклянных окон. У входа — ступени и зелёные растения. Всё выглядело аккуратно и внушительно, с той самой «праведной» аурой, что раньше окружала административные здания. Цзян Сянь поднялась по ступеням и направилась прямо ко входу.

Её белая ткань привлекала слишком много внимания. Едва она ступила в вестибюль, как охранник, дежуривший на первом этаже, тут же подошёл, окинул её взглядом и, заметив Сяо Вэня, спросил:

— Сяо Вэнь? Что происходит?

Охранник был серьёзен и не церемонился с Сяо Вэнем.

— Эта девушка в особом положении. Мэр хочет её видеть. По дороге я попросил коллегу принести одежду — она переоденется здесь, на первом этаже, — Сяо Вэнь заглянул за спину охранника, увидел кого-то и обрадованно воскликнул: — Вот она!

Из здания выбежала молодая девушка с пластиковым пакетом в руках:

— Вот одежда. Всё новое.

Сяо Вэнь взял пакет и передал его Цзян Сянь:

— Пройдите с ней в туалет и переоденьтесь. Когда будете готовы, я провожу вас наверх.

Цзян Сянь взяла пакет и посмотрела на девушку.

Та уже разворачивалась, чтобы вести её, и с лёгким возбуждением сказала:

— Ого, какой классный у вас цвет волос! Жаль, у нас на работе нельзя так краситься.

Волосы Цзян Сянь были почти белыми, с лёгким фиолетово-бирюзовым оттенком — обычный цвет для драконов. Большинство людей имели чёрные волосы, но, судя по площади, многие всё же красились в другие цвета.

Как вежливый дракон, Цзян Сянь скромно ответила:

— Спасибо за комплимент. Мне тоже очень нравится.

Девушка ещё шире улыбнулась:

— Быстрее переодевайтесь!

Сяо Вэнь, убедившись, что Цзян Сянь ушла, принялся объяснять охраннику:

— Дело в том, что…

Тем временем Цзян Сянь добрались до туалета. Она заглянула в пакет и, учитывая всю сложность человеческой одежды, подняла голову и смиренно спросила:

— А как это надевать?

Девушка опешила:

— Что?

Цзян Сянь недоумевала: «Разве двери не пинают?»

Цзян Сянь под руководством девушки успешно надела нижнее бельё, футболку и длинные брюки.

В зеркале туалета отражалась девушка с распущенными волосами, теперь уже облачённая не в белую ткань, а в белую футболку. Она слегка моргнула, и отражение повторило движение, сияя юностью и свежестью.

Она порадовалась своей мудрости.

Для драконов надевать человеческую одежду — задача не из лёгких. Драконы — крайне гордая раса, редко принимающая облик людей и тем более не одевающаяся в человеческие наряды. А люди, в свою очередь, обожают многослойность: особенно богатые семьи могли надевать на себя десяток предметов одежды за раз.

Цзян Сянь долго не могла понять, почему люди одновременно стремятся к тому, чтобы их одежда была настолько прозрачной, что просвечивает тело, и при этом чтобы слоёв было как можно больше.

Позже, сравнив с драконьей страстью к блестящим вещам, она решила, что эта человеческая привычка выглядит вполне логично — обе расы просто получают удовольствие от того, что им нравится.

Чтобы влиться в мир людей, она вместе с Юй Вэй некоторое время училась правильно одеваться и в итоге сумела затеряться среди толпы.

С тех пор прошло немало времени, и хотя человеческая мода изменилась, предпочтение к многослойности осталось. Одежда выглядела лёгкой и стильной, но при этом сохраняла тепло.

Цзян Сянь немного пошевелила руками и ногами и кивнула девушке:

— Готово.

Цзян Сянь была изысканно красива, а её необычные волосы делали её ещё моложе. Девушка посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но передумала, почесала затылок и, улыбнувшись, направилась к выходу.

Пол в административном здании содержали в идеальной чистоте, и как раз перед этим туалет вымыли. Пол был ещё влажным. Девушка шла с лёгкой прыжковой походкой, но, увидев у двери Сяо Вэня, радостно шагнула шире и повернула:

— Вэнь…

Она не договорила — нога соскользнула, и она начала падать назад, даже не успев среагировать.

Сяо Вэнь, увидев это, мгновенно стёр с лица вежливую улыбку:

— Кэ Кэ!

Цзян Сянь почувствовала неладное и мгновенно оказалась у двери. Она присела и одной рукой подхватила девушку за талию, удержав её вес целиком.

Кэ Кэ уже почти лежала под углом тридцать градусов к полу. Ещё мгновение — и она ударилась бы головой о плитку.

Девушка моргнула, пришла в себя и тут же обмякла от страха, упав прямо в объятия Цзян Сянь и вцепившись в её одежду:

— Ух… Я чуть не умерла от страха!

Сяо Вэнь подбежал:

— С тобой всё в порядке?

Он поддержал Кэ Кэ, и его рука всё ещё дрожала.

http://bllate.org/book/8190/756283