Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 2

Цзян Сянь, будучи совсем недавно рождённым драконёнком, вела жизнь, полную лишений. Как только её боевые способности достигли нужного уровня, она немедленно оправдала все опасения — без малейших колебаний сбежала из дома.

Как же прекрасно — сбежать из дома! Как же замечательно!

Внешний мир, полный соблазнов и чудес, был несравним ни с каким захолустным драконьим владением. А поскольку она никогда не творила зла и не причиняла вреда другим расам, надзорные органы не только не преследовали её, но даже оказывали небольшую поддержку.

Когда у тебя высокая боевая мощь, легко ввязаться в драку. А после множества стычек за ней невольно потянулась свита — даже представители её собственного рода, тоже покинувшие клан, присоединились к ней.

В те времена Цзян Сянь была невероятно дерзкой. Но, набравшись дерзости до предела, она внезапно почувствовала скуку. От этой скуки ей пришла в голову идея — соорудить себе «могилу» и спокойно уснуть там на долгие времена.

Будучи истинной драконихой, она слегка наклонила голову, опираясь на край своего саркофага, и попыталась ощутить обстановку снаружи.

За пределами царила суматоха, доносился гулкий грохот.

… Похоже, она проспала слишком долго.

Почему барьер мира стал таким плотным?

И почему он теперь смешался с другими мирами?

Неужели миры слились воедино?

И что это за человеческие артефакты парят в небесах? Подожди-ка, что летает там, вверху?

Цзян Сянь связала своё сознание с самой сутью мира, и её драконья голова наполнилась недоумением: она действительно проспала куда дольше обычного — нынешний мир выглядел чертовски продвинутым.

Чем глубже она погружалась в восприятие, тем больше находила загадок.

Она не выдержала и зевнула.

Нет, если продолжать так лежать, то снова провалюсь в сон.

Цзян Сянь протянула лапу, несколько раз сжала её в воздухе, затем уперлась в стенку саркофага. Опираясь на неё, она выбралась из своего каменного ящика и мягко приземлилась на пол, энергично встряхнув телом и разминая кости, которые не двигались, быть может, многие тысячи лет.

Её хвост взмахнул — и дорогой золотой кубок полетел прямо в стену, издав глухой звук. Вокруг валялись бесценные сокровища, но для неё они были лишь бесполезной мелочью, разве что мешали ходить.

Цзян Сянь пнула ногой красивое ожерелье и обернулась, чтобы взглянуть на свой гроб.

В те времена многие могущественные существа любили строить себе усыпальницы ещё при жизни. У драконов имелась особая область — «Долина Драконов», где располагались усыпальницы для драконьего короля и старейшин клана.

Когда в жизни не оставалось вызовов, начинали задумываться о смерти.

Так и она, на волне вдохновения, создала себе именно такой саркофаг, расписав его изображениями всех своих подчинённых.

Когда её подручные узнали о затее, каждый начал бороться за право стать первым стражем её главной усыпальницы. Это зрелище настолько напомнило ей безумных старейшин клана, что она в ужасе поспешила запечатать гроб и активировала функцию автоматического перемещения через заданные промежутки времени.

Интересно, как сейчас поживают её подручные?

Эти последователи сильно отличались от неё — драконихи, рождённой уже на финишной прямой судьбы. Большинство из них пережили тяжёлое детство, добились успеха в юности и в итоге стали правителями целых регионов, имея множество последователей.

Она провела когтем по росписи на стене и с лёгкой усмешкой подумала: наверняка все они сейчас стали невероятно могущественными. Идеально подойдут, чтобы немного попользоваться их благами. Если не захотят делиться — придётся хорошенько отлупить.

Как же здорово набирать подручных! Как же замечательно!

Цзян Сянь улыбнулась, её тело вознеслось в воздух, глаза закрылись — и она исчезла без следа.

Над усыпальницей.

— Результаты разведки поразительны. Объём подземного захоронения огромен, сохранность — почти идеальная, и ни одного следа от грабителей. Чтобы защитить артефакты внутри, мы, вероятно, не сможем проводить раскопки без особого разрешения.

— Можно ли определить эпоху?

— Сложно сказать. Именно в этом и загадка. По возрасту кирпичей, которые удалось извлечь, захоронение датируется миллионами лет назад — возможно, даже раньше династии Ся. Но технологии того времени никак не позволяли обрабатывать камень до такого совершенства.

— Значит, новая культура? Это сенсация!

— Ещё бы!

Цзян Сянь, невидимая для глаз, парила над ними и внимательно вслушивалась в разговор людей о своей могиле, стремительно осваивая современный человеческий язык.

— Исследуйте глубже, что там внизу. При необходимости запросите оборудование у провинциальных властей. И обязательно доложите выше.

— Хорошо.

Цзян Сянь решила, что разговор этих людей слишком специфичен и не поможет ей освоить повседневную речь. Она подумала немного и направилась туда, где скапливалось наибольшее количество людей.

Ощутив концентрацию населения, она полетела в сторону самого густонаселённого района.

Её бело-голубое драконье тело прочертило в небе светящуюся дугу, оставив за собой лишь мерцающие искры — словно кто-то празднично осыпал небо блёстками, приветствуя пробуждение древнего дракона.

…

На вершине одного из самых высоких небоскрёбов стояла Цзян Сянь в человеческом облике и смотрела вниз на суетливые улицы, заполненные людьми и машинами.

Её волосы были необычного оттенка — то ли белые, то ли голубоватые, а на солнце переливались лёгким фиолетовым отливом, что выглядело весьма эксцентрично. Одежду она не стала создавать — просто обернула вокруг себя белую ткань, словно простыню.

Длинные волосы и импровизированная «мантия» развевались на ветру. С первого взгляда было ясно — перед вами не обычный человек.

К счастью, Цзян Сянь умела становиться невидимой. Пока никто внизу не замечал её. Иначе через пять минут весь микроблог Weibo взорвался бы фотографиями и видео с подписями вроде: «На крыше Всемирного торгового центра стоит человек! Похоже на психически больного, может прыгнуть в любой момент!»

Цзян Сянь медленно моргнула золотыми глазами и наконец произнесла:

— Вау.

Развитие человечества превзошло все её ожидания.

Напротив Всемирного торгового центра располагалась Международная площадь.

На ней возвышался огромный цифровой экран. Сейчас на нём транслировалась реклама международного люксового бренда. Чтобы появиться на этом экране, нужно было не только иметь деньги, но и обладать значительным влиянием.

На экране девушка весело бегала по весеннему лугу, её улыбка источала сладость, будто воплощение розовой влюблённости. Её харизма была настолько сильной, что зритель сразу понимал посыл рекламируемого бренда.

Цзян Сянь восхищённо выдохнула:

— Вау.

Многие прохожие подняли головы, чтобы посмотреть на рекламу, но вскоре снова заспешили дальше.

Как только ролик закончился, экран внезапно заполнился эффектом взрыва, и всё больше людей останавливалось на площади.

— Обновление ежемесячного Международного рейтинга звёзд! — раздался радостный женский голос по всему пространству площади. — Третье место среди женских идолов: Чань Ни!

На экране появилась жизнерадостная девушка с яркими миндалевидными глазами, которая игриво подмигнула зрителям, вызвав восторженные возгласы толпы.

— Второе место: Яо Мэн!

На экране возникла девушка с длинными кудрявыми волосами и фигурой, будто созданной ангелами. Она томно улыбнулась, кокетливо отбросила волосы — и площадь снова взорвалась криками восхищения.

— Первое место: Ся Ми-ми!

На экране появилась черноволосая девушка с чистой, невинной улыбкой. Серебристые блёстки у уголков глаз делали её похожей на небесное существо, сошедшее на землю. Камера словно смотрела на зрителя глазами влюблённой девушки, полной доверия и нежности. Это была та самая героиня рекламы.

Теперь уже вся площадь восторженно воскликнула:

— Вау!

Глаза Цзян Сянь засияли.

Она обожала всё блестящее!

— Третье место среди мужских идолов: Чэнь Син!

На экране появился милый юноша в белоснежной одежде, улыбающийся с очаровательными клыками. Его застенчивость вызывала такое материнское чувство, что хотелось немедленно обнять его.

— Второе место: Кэ Гуан!

Юноша на экране был с ярким макияжем и тяжёлыми тенями. Когда он резко поднял глаза, в них будто отразилась вся галактика. Его соблазнительные губы заставляли зрителей вскрикивать от восторга.

— Первое место: Ий Яо!

На экране появился мужчина, пальцы которого были испачканы красной краской. Он холодно провёл ими по своему лицу, оставив три чёткие полосы. Его глубокие чёрные глаза источали почти демоническую харизму, заставляя толпу кричать от восторга.

Цзян Сянь, стоя на крыше, захлопала в ладоши:

— Люди действительно великолепны!

Кто бы мог подумать всего несколько сотен лет назад, что сами люди смогут сиять так ярко?

Невероятно! Просто невероятно!

Экран продолжил показывать рейтинги — лучшие группы, актёры, певцы… Цзян Сянь не могла оторваться.

Толпа на площади становилась всё больше — все смотрели на экран.

— Третье место в рейтинге самых влиятельных людей мира: певица Вейла! Главный хит — «Море».

На экране появилась иностранка с лёгким изумрудным оттенком глаз и интеллигентным выражением лица. Она будто только что услышала своё имя, повернулась к камере и вдруг широко улыбнулась. Фоновая музыка звучала, как песня морской сирены — чувственная, томная, завораживающая.

— Второе место: актёр Чжан Цици! Главный фильм — «Жизнь».

На экране появился мужчина в возрасте, с морщинами на лице. Он был одет в безупречный костюм и поправил галстук перед камерой. Его голос звучал глубоко и вдумчиво: «Самое прекрасное в этом мире — это ты».

— Первое место: актриса Юй Вэй! Главные работы — «Красная тоска» и «Игра в шестом корпусе».

Камера дрогнула, затем чётко сфокусировалась. От тёмно-рыжих прядей волос до таких же тёмно-рыжих глубоких глаз и до лица, белого, будто переэкспонированного на фото. Она слегка улыбнулась прямо в объектив.

Толпа на площади замерла, перехватив дыхание.

Её красота была настолько совершенной, что стирала границы пола — все видели лишь её саму.

А после улыбки она тихо сказала:

— Я очень скучаю по тебе.

За этой нежной улыбкой будто скрывалась безграничная тоска и невидимые слёзы.

Площадь взорвалась. Люди доставали телефоны, чтобы запечатлеть этот момент.

Цзян Сянь на крыше остолбенела, её золотые глаза расширились:

— Подручный?

После кадра с Юй Вэй экран заполнился праздничным фейерверком.

Никто на площади не мог прийти в себя после увиденного. Люди смотрели в телефоны, пытаясь пересмотреть запись этого волшебного момента. Шумная, суетливая площадь превратилась в место, где даже громкий звук казался кощунством.

Цзян Сянь тоже не могла опомниться. Она оцепенело смотрела на экран.

Пыталась понять происходящее.

Не получилось.

Снова попыталась понять.

Опять не получилось.

Ветер на крыше был сильным, но он не мог прояснить её мысли. В голове царила полная каша, и только фраза Юй Вэй «Я очень скучаю по тебе» крутилась в бесконечном цикле, как заевшая пластинка.

Цзян Сянь сделала шаг назад, двигаясь неуклюже, как робот.

Юй Вэй… всего лишь исполнила роль, но сияла ярче всех.

Она затмевала всех остальных в рейтинге.

Цзян Сянь уже начала понимать суть современных реалий — смутно уловила значения слов «актриса», «звезда», «айдол» и так далее. Но она никак не могла осознать, как её самый преданный подручный стала актрисой и заняла первое место в мировом рейтинге влияния.

Юй Вэй с самого начала занимала особое место в её долгой памяти, а позже стала самым преданным из всех её последователей. Она редко говорила, но всегда держалась рядом, глядя на неё своими выразительными тёмно-рыжими глазами, полными преданности.

Она никогда не ослушивалась её — если Цзян Сянь говорила идти на восток, Юй Вэй не сворачивала на запад ни на шаг.

Цзян Сянь до сих пор помнила, как в юности ей удалось сбежать от надоедливых старейшин клана. Она играла хвостом у Врат Дракона, наблюдая за бурлящим водопадом и за тем, как различные существа отчаянно пытаются преодолеть его.

Многие мечтали стать драконами — ведь тогда можно летать по небу и рыскать под землёй, практически не зная ограничений. Самый быстрый путь к этому — культивация до определённого уровня и прыжок через Врата Дракона.

Цзян Сянь целый день брызгалась водой у водопада, но так и не увидела ни одного существа, которое смогло бы подняться хотя бы до половины высоты. Её интерес постепенно угасал, и она начала скучать.

http://bllate.org/book/8190/756281