Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 35

— Хозяйка, я не совсем понимаю, — потёр изящный носок дух меча. Его рост, кажется, немного увеличился — вероятно, это было связано со значениями любви.

Цзюнь Фэй устремила взгляд к границе звёздного моря. Мир Гу Чэня исчез без единого следа. Она сжала ладонь и ответила на вопрос Цзюйсюя:

— Почему ты так поступила?

— Цзюйсюй, ты, наверное, ещё не понимаешь… каково это — потерять и вновь обрести, а потом снова всё потерять.

Цзюнь Фэй горько усмехнулась. Она потеряла Е Сюя, вновь обрела Цзюнь Юаня, но затем и его упустила. Никто не знал этого чувства лучше неё.

— Хозяйка… — Цзюйсюй внимательно разглядывал стоявшую перед ним женщину в алых одеждах и чёрных волосах. В её взгляде читалась печаль, а у внешнего уголка глаза блестела родинка-слезинка. Красива, несомненно, но Цзюйсюю эта родинка казалась излишней: лицо Цзюнь Фэй и без того было ослепительно прекрасным, словно эту отметину добавили специально — будто некое запечатление. Он покачал головой и спросил:

— Хозяйка, какой мир выберем дальше?

Цзюнь Фэй кивнула. Значения любви позволяли способностям Цзюйсюя расти с каждым днём, а значит, и вариантов становилось всё больше. Помолчав немного, она решительно произнесла:

— Цзюйсюй, отправимся в древность.

— Тогда… — улыбнулся Цзюйсюй, — какую второстепенную героиню ты хочешь сыграть?

Цзюнь Фэй тихо рассмеялась. Все второстепенные героини, по сути, из одного теста: злобные или добродушные, детские подружки главного героя или его бывшая возлюбленная, двойник главной героини… В конце концов, все они лишь влюбляются в тех, кто их не любит. И разве в этом есть вина с самого начала?

Иногда Цзюнь Фэй задумывалась: а что, если бы второстепенная героиня отпустила свою одержимость? Не стала бы она тогда главной героиней собственной истории? И не встретила ли бы своего собственного главного героя?

— Хозяйка, я верю… — Цзюйсюй подмигнул, будто угадав её мысли. — Я верю, что если бы все второстепенные героини научились отпускать, то хранители трёх тысяч миров остались бы без работы.

— Да уж, — Цзюнь Фэй подняла глаза к звёздному морю за пределами пространства горчичного зерна. Каждый мерцающий мир был словно паутина из неразрешённых желаний.

— Цзюйсюй, пойдём, — с горькой усмешкой сказала она. Она смеялась над чужой привязанностью, но сама разве не была такой же? Не то чтобы не понимала — просто некоторых людей… невозможно отпустить.

*****

— Генерал, докладываю!

Цзюнь Фэй открыла глаза и отчётливо услышала, как эти слова вылетели из её собственных уст. Она на миг замерла, быстро осмотрелась и увидела вокруг себя военную палатку.

За боевым макетом местности, в углу шатра, мужчина в тёмно-чёрном повседневном одеянии с глубокими алыми узорами облаков на рукавах с досадой раскинул руки:

— Докладываешь? Обнимаешь?

Сюжет ещё не загрузился, поэтому Цзюнь Фэй временно пришлось играть роль. Она подошла ближе, но вдруг Сюй Чэ резко переменился. Схватив её за ворот, он поднял прямо перед собой и усмехнулся:

— Маленькая наследница Нин, вы это имели в виду?

Он был очень высок — в современном мире ему легко было бы дать метр восемьдесят пять. Цзюнь Фэй моментально оторвалась ногами от земли. Она всмотрелась в черты этого строгого, но красивого мужчины с прямым носом и ясными глазами и после короткого раздумья сказала:

— Не хочешь обниматься — не надо. Опусти меня немедленно! Это же неприлично!

— Хорошо, — легко согласился Сюй Чэ и разжал пальцы.

Цзюнь Фэй пошатнулась и едва не упала. Пока она приходила в себя, в голове уже прояснилась суть происходящего. Тем временем Сюй Чэ тихо рассмеялся — звонко и открыто.

Он махнул рукой:

— Маленькая наследница Нин, вы говорите мне о приличиях? А как насчёт того, что вы, будучи женщиной, осмелились ворваться в лагерь с печатью регента? Разве это прилично?

Цзюнь Фэй промолчала.

Согласно воспоминаниям первоначальной хозяйки тела, она — Нин Саньцянь — действительно была своенравной и вспыльчивой «маленькой тиранкой». А перед ней стоял именно тот юный генерал, в которого Нин Саньцянь была влюблена — Сюй Чэ.

Между ними была почти что дружба детства. Правда, Сюй Чэ, хоть и был немного язвительным, поначалу относился к ней довольно хорошо — как к капризной младшей сестрёнке.

Настоящая драма началась с помолвки. Если бы это был обычный брак между равными семьями — ещё куда ни шло. Но этот союз носил откровенно насильственный характер: наследный принц решил силой жениться на младшей сестре Сюй Чэ, Сюй Цянь.

Лишь в этот момент холодный и сдержанный юный генерал осознал, что давно влюблён в свою сестру. Хотя такие чувства и противоречили нормам общества, он не мог допустить, чтобы любимая стала чужой женой.

И тут на сцену вышла Нин Саньцянь, готовая исполнить свою роль второстепенной героини. По правде говоря, она была настоящим мастером удачного рождения: прекрасная внешность, знатное происхождение… разве что характер оставлял желать лучшего.

Её отец был никем иным, как регентом, стоявшим над всеми, кроме императора. Всю жизнь её баловали и оберегали — за исключением, конечно, отношений с Сюй Чэ, где она постоянно терпела неудачи в любви.

Кошмар для Нин Саньцянь начался с того момента, когда она согласилась на просьбу Сюй Чэ. Чтобы спасти возлюбленную, он даже опустился на колени перед ней и умолял уговорить отца… просить руки Сюй Цянь. Разумеется, это должен был быть фиктивный брак.

Во-первых, только регент мог противостоять наследному принцу и «перехватить» невесту. Во-вторых, регент был одержим памятью о своей утраченной возлюбленной и вряд ли стал бы приставать к Сюй Цянь.

Нин Саньцянь была вспыльчивой, но доброй душой. Конечно, она согласилась. То закатывала истерики, то притворялась больной, то грозилась уйти в монастырь — в конце концов, её отец, обычно непреклонный, как старое дерево, всё же кивнул.

Трагедия разыгралась уже после фиктивной свадьбы. Регент ввёз Сюй Цянь во дворец и оставил её там одну. Но однажды случайно увидев её, он заметил поразительное сходство с женщиной, которую когда-то любил. Постепенно в его сердце пробудились настоящие чувства.

Бедная Нин Саньцянь… потеряла и возлюбленного, и отца. Всю жизнь окружённая почестями и любовью, она не смогла вынести такого падения и постепенно начала темнеть душой, вступая на проторённый путь второстепенных героинь.

Разумеется, в итоге она осталась одна против всех.

Что до Сюй Цянь — без сомнения, она была главной героиней этого мира и получила всё. В финале выяснилось, что она вовсе не родная сестра Сюй Чэ, а младшая сестра той самой женщины, в которую был влюблён регент. Вот почему они так походили друг на друга. Таким образом, главная героиня вполне закономерно достигла вершины счастья.

Не нужно было долго думать: в типичных романах влюблённые никогда не оказываются родными братом и сестрой. А если сначала их и объявляют таковыми, то лишь для того, чтобы потом снять этот искусственный барьер и усилить эмоциональную связь.

Цзюнь Фэй вернулась в настоящее. Свадьба регента должна состояться через три месяца. Она взглянула на Сюй Чэ, который всё ещё с недоумением наблюдал за ней, и приняла твёрдое решение.

Она пойдёт в армию!

Во-первых, это поможет ей получать значения любви от него. Во-вторых, находясь в лагере, она будет под его пристальным наблюдением — ведь Сюй Чэ не захочет, чтобы она устроила беспорядок или скомпрометировала его перед регентом. Пусть это и окольный путь, но хотя бы сократит время, которое Сюй Чэ сможет проводить с Сюй Цянь во дворце.

Может быть… — подумала Цзюнь Фэй, — может, он так и не поймёт, что любит Сюй Цянь. Это сэкономило бы массу хлопот.

Она тихо усмехнулась, понимая, что, возможно, слишком много себе позволяет. Собрав мысли, она бросила на Сюй Чэ презрительный взгляд и раздражённо выпалила:

— Чего уставился? Не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами она резко откинула полог палатки и ушла, даже не обернувшись.

Шутка ли — это же древний Китай! Здесь не то что в наши дни, где суеверия в моде не ходят. Стоит ей хоть чуть-чуть нарушить образ персонажа — и её запросто могут сжечь на костре с криками: «Это демон!»

Фу! Цзюнь Фэй с раздражением отбросила мысль и принялась рассматривать повешенную на поясе печать. Это был прекрасный нефрит из Хотана. На лицевой стороне искусно был вырезан спящий феникс, а на обороте — два маленьких иероглифа: «Жожуй».

Цзюнь Фэй задумалась: неужели это имя дал ей отец? И правда, какое странное имя — Саньцянь! Будто специально подчеркнуть богатство семьи!

Пока она размышляла, вдалеке донёсся крик. Подняв глаза, она увидела бегущего к ней слугу в серой одежде, который звал:

— Маленькая наследница! Маленькая наследница!

Цзюнь Фэй высоко подняла бровь и с театральной небрежностью направилась к нему. Откинув прядь волос со лба, она с притворной надменностью спросила:

— Ну чего тебе?

— Уф… уф… — слуга по имени Абао тяжело дышал от усталости. — Маленькая госпожа Саньцянь, ваш отец велел вам возвращаться домой!

— Фу! — возмутилась Цзюнь Фэй. — Прекрати называть меня Саньцянь! Зови Жожуй!

Она похлопала Абао по голове, но тот застыл как вкопанный. Через мгновение он рухнул на колени:

— Ма… маленькая госпожа! Я… я не могу так вас назвать! — дрожащим голосом пробормотал он. — Я… я хочу ещё пожить!

— А?

Абао с отчаянием покачал головой:

— Ваш отец… его тоже зовут Жожуй!

Нин Жожуй,

двадцать семь лет от роду!

Как же выглядит отец Нин Саньцянь?

Цзюнь Фэй всю дорогу до резиденции регента размышляла об этом, скача верхом. Она даже ущипнула себя за щёку: «Ну уж точно должен быть красивым зрелым мужчиной! Гены не подведут!»

Промчавшись по шумной улице, она спросила у Абао, ехавшего рядом:

— Слушай, а зачем твой господин вообще построил дом в таком людном месте?

Абао растерялся:

— Маленькая госпожа Саньцянь, разве не вы несколько дней назад пожаловались, что прежняя резиденция слишком тихая? Поэтому господин и построил новую усадьбу.

— Ах да, да! — Цзюнь Фэй нетерпеливо бросила на него взгляд. — Я просто соскучилась по старому месту! Ты что, не умеешь поддерживать разговор? Лучше помолчи, а то разозлишь меня!

Она отвернулась и показала язык — едва не выдав себя. Но регент, судя по всему, действительно обожал дочь: стоит ей сказать — и он строит новый дом! Такого союзника обязательно нужно держать в хорошем расположении.

Она беззаботно хлестнула коня плетью, совершенно не замечая пристального взгляда издалека.

На втором этаже чайханы у окна чашка была поставлена на стол. Одетый в зелёное, советник мягко улыбнулся:

— Владыка, на что вы смотрите?

— На что? — Нин Жожуй обернулся. Серебряная маска сверкала на солнце, открывая лишь идеальные очертания подбородка. Он тихо произнёс розовыми, как цветы персика, губами: — На ребёнка, который так и не повзрослел.

— Владыка, позвольте слово… — советник постучал пальцем по своему инвалидному креслу. Когда его господин кивнул, он продолжил: — Вы же сами послали за маленькой наследницей, чтобы она вернулась. Зачем же теперь спокойно пить чай со мной?

— Господин Су, будьте спокойны… — в глазах Нин Жожуя мелькнула насмешка. — Мне вы не интересны.

Он изначально хотел немного проучить эту маленькую тиранку, но вспомнив, как она только что показала язык, почувствовал нетерпение проверить кое-что лично.

— Владыка… — советник попытался оправдаться, но в ту же секунду его спокойный, невозмутимый господин исчез, мгновенно скрывшись в воздухе.

В тот же момент у ворот резиденции регента.

На мраморных ступенях сидели две жалкие фигуры.

— Ах… — Цзюнь Фэй опустила руки с лица и снова повернулась к двери. — Папа, открой! Я знаю, ты дома! Почему не открываешь?

— Ой, маленькая госпожа Саньцянь, да отдохните вы! — Абао уже не выдерживал. Но Цзюнь Фэй вдруг отскочила назад, подобрала полы одежды и, разогнавшись, собралась вломиться внутрь.

Именно в этот момент перед ней появилась фигура в пурпурном одеянии. Он легко перехватил её ногу в воздухе, а уголок губ за серебряной маской едва заметно приподнялся.

— Что, денег дома слишком много?

— Да кто ты такой?! — возмутилась Цзюнь Фэй, вырывая ногу. — Как ты смеешь так обращаться со мной в древние времена?! — Она вспомнила о необходимости сохранять образ и снова занесла ногу, чтобы ударить по массивным воротам.

— Видишь? Это мой дом! Я имею право ломать! — заявила она, задрав подбородок. Однако, даже поднявшись на цыпочки, она доставала ему лишь до груди. Обернувшись, она увидела, что дверь, в которую она била изо всех сил, даже не дрогнула… и её напор сразу ослаб.

— Глупышка! — прозвучало от Нин Жожуя. В этом одном слове слышалась нежность. Его чёрные, как ночь, глаза с теплотой смотрели на неё. Он лёгким движением погладил её по волосам, но, почувствовав, что она вот-вот вспылит, тут же убрал руку и небрежно ударил ладонью по двери.

— Бах!

Та самая дверь, которую Цзюнь Фэй целый день не могла сдвинуть с места, рухнула в пыли. Нин Жожуй усмехнулся и обратился к Абао, который дрожал на коленях:

— В следующий раз закажи подешевле… чтобы легче было ломать.

Цзюнь Фэй застыла на месте. Кажется… она полностью разрушила свой образ.

http://bllate.org/book/8189/756243