Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 32

— Вэнь Юэ вернулась, — сказал Гу Чэнь, глубоко затянувшись сигаретой, и тут же лёгкий кашель вырвался из груди, несмотря на все усилия сдержать его.

— Гу Чэнь, если не умеешь курить — так и не кури! Вэнь Юэ вернулась? Отлично! Продолжай за ней ухаживать, — с лёгкой издёвкой бросил друг, про себя добавив: «Всё равно, если ты её добьёшься, я проиграл».

— Ты знаешь… Впервые… она сама пригласила меня к себе домой, — Гу Чэнь потушил окурок и тихо, но твёрдо продолжил: — А я из-за другой женщины забыл об этом.

— Боже правый! Эта женщина — просто богиня! — воскликнул друг, вскакивая с кровати от возбуждения. — Гу Чэнь, по-моему, тебе пора отпустить Вэнь Юэ.

Когда-то Вэнь Юэ ради мечты решительно уехала за границу учиться игре на скрипке, и Гу Чэнь после этого долго пребывал в унынии. В глазах друга Вэнь Юэ была… до крайности эгоистичной.

— Гу Чэнь, — осторожно начал он, — может, Вэнь Юэ не так хороша, как тебе кажется?

Она сама уезжает, а тебе велит присматривать за Ци Я, которая до жути на неё похожа. Неужели не ясно? Даже уезжая, она хочет, чтобы ты её не забыл.

Сердце Гу Чэня слегка заныло. Юношеская любовь, вырезанная в памяти до костей, уже давно перестала быть вопросом «хороша — не хороша».

— Я знаю, — тихо ответил он. Друг, почувствовав неправильный настрой, тут же сменил тему:

— Кстати, кто эта женщина?

— Су Ли… — Гу Чэнь тихо рассмеялся. — Её отец похож на меня.

Он достал из кармана сердцевидный кулон, оставленный в машине, поднял его и медленно повертел в пальцах. Его строгие черты лица смягчились.

— Су Ли? — у друга сердце упало. — Ты, старик, и правда ничего не помнишь.

Гу Чэнь понял, что тот намекает на то, как Су Ли раньше за ним бегала. Он спрятал кулон и сказал:

— Возможно… я просто раньше её не понимал.

Чем больше узнавал, тем труднее становилось её не любить.

Как она расправилась с мелкими хулиганами, её холодное и спокойное поведение, как колола иглы Гу Цзинчжи — всё это неотступно крутилось в голове. Гу Чэню казалось, будто он во сне. Как человек может так измениться? Но нельзя было не признать: изменившаяся Су Ли словно светилась изнутри.

Если бы Цзюнь Фэй, сейчас мирно дремлющая, узнала его мысли, она бы громко расхохоталась трижды:

— Ха-ха-ха! Да потому что я тебя не люблю!

Любовь и безразличие — две совершенно разные вещи.

Гу Чэнь положил трубку и вернулся в комнату. Подойдя к креслу-качалке, он осторожно раскрыл ладонь Цзюнь Фэй и положил туда кулон, затем аккуратно сжал её пальцы.

— Пусть так и будет, Су Ли, — тихо прошептал он. — Больше между нами ничего нет.

Рассеянные солнечные лучи легли на изящные, бледные губы юноши. Гу Цзинчжи открыл глаза. Его чёрные зрачки по-прежнему гордились дерзостью, но, заметив Цзюнь Фэй на кушетке, в них мелькнула нежность.

«Спасибо».

Его губы едва шевельнулись. Он на цыпочках подкрался ближе, наклонился и внимательно смотрел на спокойное лицо девушки.

Бледная, нежная кожа её щёк под мягким светом слегка порозовела. Гу Цзинчжи тихо улыбнулся и, чуть согнув пальцы, невидимым щитом закрыл её лицо, не больше ладони.

Время текло незаметно. Цзюнь Фэй нахмурилась, медленно открыла глаза — и увидела, как тень мелькнула перед ней. Гу Цзинчжи уже отвёл взгляд в сторону.

Цзюнь Фэй ничего не поняла. Она откинула лёгкое одеяло, встала и приблизилась к юноше, чьи уши начали краснеть. Странно, но чем ближе она подходила, тем дальше он отступал, пока наконец не оказался в тупике.

— Бах… — высокий, стройный парень споткнулся и рухнул на кровать.

Всё его лицо мгновенно вспыхнуло. Он стиснул губы и, не выдержав, резко натянул одеяло себе на голову.

— Гу Цзинчжи? Младший брат Цзинчжи?

Выражение Цзюнь Фэй стало серьёзным. Она всего лишь хотела проверить его состояние — что происходит?

— Неужели… я тебя не вылечила до идиотизма? — фыркнула она, глядя на его глуповатый вид ранним утром.

Неловкая тишина повисла в воздухе, но в этот момент раздался мелодичный звон старинного колокольчика.

Цзюнь Фэй взяла трубку.

— Алло, что случилось?

— Су-су, моя маленькая госпожа, ты и правда решила устроить мне нервный срыв! — голос агента Лу Юя был полон скорби, и у Цзюнь Фэй на мгновение возникло ощущение, будто она упустила целое состояние.

— Братец Лу, неужели дело в съёмках?

— Ага-ага… — Лу Юй энергично закивал. — Где ты? Я заеду за тобой в Хэнго.

Цзюнь Фэй спокойно продиктовала адрес. Увидев, что Гу Цзинчжи всё ещё притворяется мёртвым, она тихо рассмеялась, написала на стикере рекомендации по уходу после болезни и приклеила прямо ему на лоб поверх одеяла:

— Гу Цзинчжи, позаботься о себе. Твоя сестрёнка уезжает снимать боевые сцены.

Надо сказать, Лу Юй хоть и вёл себя весьма театрально, но в делах был исключительно надёжен.

В микроавтобусе он бросил Цзюнь Фэй сценарий сегодняшней съёмки и пояснил:

— Су-су, этот исторический сериал, конечно, не сравнится с «Трудно угодить принцу», где всё — и масштаб постановки, и режиссёр, и звёзды — на высшем уровне. Но запомни: даже если играешь безымянную роль на пару сцен, относись к ней со всей серьёзностью.

Цзюнь Фэй кивнула. Лу Юй был абсолютно прав. В шоу-бизнесе успех зависит не только от внешности и актёрского мастерства, но и от связей и репутации. Даже самую незначительную роль нужно играть честно. Тем более что она действительно хотела привлечь внимание зрителей именно через яркие эпизодические образы.

Она опустила глаза на сценарий — точнее, на несколько строк: «Разведчик. Конфликт. Тростник сахарный».

— Ха-ха! Неужели разведчик из-за тростника подрался с кем-то? — спросила она Лу Юя, но тот бросил на неё укоризненный взгляд.

— Су-су, ты вообще думаешь головой?

— А что ещё может быть? Может, тростник ожил и влюбился в разведчика?

— Ну… на самом деле… — начал Лу Юй, и девушка на заднем сиденье расхохоталась до слёз.

Цзюнь Фэй вытерла слёзы. Она угадала начало, но не ожидала такого финала: разведчик действительно дрался с вражеским лазутчиком… тростником! Про себя она подумала: «Ну и экономные ребята в этой съёмочной группе!»

Когда они приехали в Хэнго, Цзюнь Фэй вышла из машины и поняла, что прибыла слишком рано. Режиссёр доснимал крупные планы главной актрисы, занятой на нескольких проектах одновременно. Она спокойно уселась на складной стульчик и стала ждать своей очереди.

Актриса, закончив съёмку, в сопровождении агента поспешила на соседнюю площадку — на съёмки масштабного исторического сериала «Трудно угодить принцу». Там она уже не была главной героиней, а играла лишь третьестепенную роль.

Но даже такая возможность казалась ей невероятно важной. Ведь главную мужскую роль в «Трудно угодить принцу» исполнял молодой, но уже знаменитый киноактёр Гу Чэнь. После этого все утренние трудности показались ей ничтожными.

В этот самый момент мужчина в облачных рукавах и шелковом наряде стоял среди декораций павильона у воды. Его длинные, изящные пальцы касались изогнутой галереи, будто он прислушивался к ветру. В его янтарных глазах не было ни тени чувств, что делало его профиль ещё более совершенным и неземным…

— Отлично, стоп! — скомандовал режиссёр.

Гу Чэнь обернулся и мягко улыбнулся. Эта улыбка настолько поразила оператора, что тот замер в изумлении: «Настоящий король экрана! Так точно, как в романе!»

Неудивительно, что режиссёр всеми силами уговаривал его сняться в сериале, несмотря на его статус звезды большого кино.

Гу Чэнь неторопливо вышел из декораций, всё ещё оставаясь принцем Фусу. Лишь когда он ушёл, команда поняла: пейзаж за его спиной внезапно поблёк.

Сцена прошла успешно. Гу Чэнь вернулся в трейлер, сделал глоток воды — и вдруг его взгляд невольно приковался к знакомой фигуре.

Хэнго всегда переполнен съёмочными группами и актёрами всех мастей. Но Гу Чэнь никак не ожидал увидеть Цзюнь Фэй в соседнем малобюджетном историческом проекте — и в такой незаметной роли.

Он вышел из машины и подошёл ближе.

Маленькая девушка в грязной чёрной одежде весело крутила в руках тростник. На её белоснежном лице, освещённом солнцем, сияла искренняя, чистая улыбка — без единого пятнышка.

В следующее мгновение Цзюнь Фэй перестала размахивать тростником, как золотым обручем, и подмигнула Лу Юю. По команде режиссёра она заняла позицию.

Имя «Су Ли» ещё имело вес, да и недавний ажиотаж вокруг неё не утих. Раз она согласилась на такую роль, режиссёр решил быть снисходительным и даже задумал эффектный трюк: чтобы тростник в бою сломался пополам — для зрелищности.

Он уже велел ассистенту заранее надрезать тростник посередине, но Цзюнь Фэй покачала головой и улыбнулась:

— Так не пойдёт. Неправдоподобно.

— Ладно, начинаем, — подумал режиссёр, — в этот раз точно не получится.

Вдалеке Гу Чэнь тоже почувствовал лёгкое волнение. Он даже испугался — вдруг она поранится?

Он отвёл взгляд и случайно встретился глазами с насмешливым взглядом. Неподалёку от Цзюнь Фэй стоял Ци Нинь, который, услышав слухи, явился сюда лично. Он легко махнул Гу Чэню и игриво приподнял уголки губ.

Гу Чэню стало неприятно. Это ощущение, будто тебя разгадали насквозь, было крайне некомфортным. Он плотно сжал губы и пристально уставился на девушку, вступившую в бой.

На сцене партнёром Цзюнь Фэй был каскадёр-статист. Они изображали столкновение разведчиков двух стран: один с мечом, другой — безоружный… но подхвативший тростник.

Цзюнь Фэй, разумеется, была той, что с тростником. Всего один меч на весь проект — не моя вина!

К счастью, партнёр оказался профессионалом, и драка получилась гораздо интереснее, чем ожидалось. Цзюнь Фэй воодушевилась и перестала сдерживаться — начала настоящую схватку.

В объективе режиссёра возникла такая картина: простая девушка в чёрном с ловкостью сбросила широкополую шляпу, открыв лицо, прекрасное, как летящая ласточка, с лукавым, почти демоническим огоньком в глазах. Её длинная нога легко подхватила тростник с земли, и левой рукой она исполнила целую серию ударов, словно владея клинком, заставив вражеского разведчика отступать без шанса на ответ.

Краешек её губ чуть приподнялся — режиссёр поймал этот жест крупным планом. Затем, пока он ещё приходил в себя, на площадке уже бушевала настоящая битва. Тростник в руках девушки двигался плавно и мощно, заставляя противника шаг за шагом отступать.

В отчаянии вражеский разведчик сделал последнюю попытку: резко прогнулся и атаковал мечом вниз, к ногам девушки. Все невольно затаили дыхание. И в этот самый момент девушка под невероятным углом оттолкнулась от стены, совершив вращение в воздухе, и точно избежала смертельного удара. Её тростник вовремя перехватил клинок — и разделил его пополам…

По идее, на этом сцена должна была закончиться. Цзюнь Фэй одним ударом «отрубила» противнику сознание и с лёгкой гордостью улыбнулась. Она уже собиралась уходить, разглядывая сломанный тростник.

У свежего среза показалась белая мякоть. Глаза Цзюнь Фэй загорелись. Она поднесла чистую часть ко рту и откусила кусочек. Сладкий вкус растаял на языке. Прищурившись, она обернулась — и в ушах раздалось давно не слышанное:

— Стоп!

Цзюнь Фэй опешила. Она в панике захотела выплюнуть жмых, но не знала куда. Щёки её покраснели. Она стукнула себя двумя половинками тростника по голове и жалобно пробормотала:

— Режиссёр, я виновата, честно!

Этот момент, конечно, попал в будущие закулисья. Режиссёр будто открыл для себя новый континент — его глаза заблестели.

— Су Ли! Я официально решил: тебе обязательно нужно добавить сцен!

— А можно не надо? — Цзюнь Фэй виновато покачала головой, думая о следующей съёмке.

— Ты съела мой тростник. Как ты думаешь? — хитро усмехнулся режиссёр. — Теперь не уйдёшь.

Цзюнь Фэй покорно кивнула, подобрала свою «добычу» — две половинки тростника — и снова тихо уселась на стульчик, ожидая дальнейших указаний «великого человека».

Она не знала, что в этот момент два мужчины вдали испытали настоящий шторм эмоций… Эта маленькая Цзюнь Фэй окончательно всколыхнула сердца Гу Чэня и Ци Ниня.

Они переглянулись и ясно прочитали в глазах друг друга сложные чувства. Затем оба снова посмотрели на Цзюнь Фэй — и остолбенели.

Цзюнь Фэй ничего не замечала. Левой рукой она взяла нож и неуклюже начала чистить тростник, нахмурившись.

Всё-таки это новое тело — далеко не то, что у неё было в первой жизни в Секте Сюаньцзи, когда левая рука была так же проворна, как правая. Тогда она много трудилась, чтобы освоить настоящее мастерство.

Вдруг она вспомнила:

— Цзюйсюй, ты ведь что-то говорил?

— Хозяйка… — вздохнул Цзюйсюй. — Может, хватит чистить?

— Почему?

Цзюнь Фэй остановилась и откусила кусочек. Цзюйсюй ответил:

— Лучше чисти дальше.

— Что за ерунда?

http://bllate.org/book/8189/756240