Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 27

Не человек и не призрак — но упрямо… не хочет умирать. Сколько бы мучительных способов лечения она ни перепробовала, сколько бы раз ни пыталась — всё равно цеплялась за последнюю ниточку жизни. Тогда она подумала: «Как же на свете может существовать такой человек, что даже состояние хуже смерти её не страшит, а самой смерти — боится?»

— Цзюнь Юань, Е Сюй, глупый мальчишка? — тихо вздохнула супруга Суня. — Ты прекрасно знаешь, кто такая старуха. Девушка Цзюнь такая же, как и я. Если упрямится и покинет систему, оставшись в каком-нибудь мире, её ждёт та же участь, что и меня.

Бессмертие без исцеления. Тело стареет, лицо остаётся юным. Одинокая, без родных и близких.

— Я знаю, ей всё равно придётся уйти, — спокойно сказал Цзюнь Юань.

— Жить настоящим — это хорошо, глупыш. Изо всех сил вернулся к ней, а теперь говоришь: «Отпускаю». Старухе даже за тебя обидно становится.

Цзюнь Юань опустил голову и усмехнулся:

— Двух жизней достаточно. Кем бы я ни был, имя Цзюнь Фэй уже выгравировано в моей судьбе. Этого хватит.

— Правда? — насмешливо приподняла бровь супруга Суня. — Неужели совсем нет… других мыслей? Ведь вы молоды и полны сил…

— Кхм-кхм… — Цзюнь Юань неловко кашлянул, и бледные щёки его слегка порозовели. — Вы шутите, — поправил он рукава. — Некоторые вещи… мне одному знать достаточно.

Под рукавом мелькали шрамы — глубокие и мелкие, изрезавшие белоснежную кожу. Ужасные, режущие глаз. Супруга Суня покачала головой:

— Такая привязанность… Неудивительно, что конец будет горьким. Кхм-кхм…

— А вы разве не такая же? — уголки губ Цзюнь Юаня чуть приподнялись. — Времени мало? Не беда. Если год слишком короток, будем жить день за днём. Если месяц — считать часы.

Пока рядом с ней — даже один час хорош. Остальное неважно.

*****

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Среди звона фейерверков прощались со старым годом и встречали новый. В углу переулка маленькая лавка сменила вывеску, но красные бумаги по бокам двери всё ещё оставались пустыми.

В этом году господин Сунь наконец дождался свою супругу… только сам не смог дождаться, чтобы вновь написать иероглифы под её взглядом.

Супруга Суня надела простую белую хлопковую одежду и приколола к чёрным волосам маленький белый цветок. Даже в таком строгом наряде она выглядела юной, будто ещё не достигла совершеннолетия. Но Цзюнь Фэй знала: тело супруги Суня уже изъедено болезнью.

Она также понимала: нельзя идти по пути супруги Суня. Чтобы покинуть этот мир, ей необходимо договориться с высшим уровнем системы.

— Госпожа, очнитесь… — Цзюнь Юань протянул ей кисть, пропитанную чёрной тушью. — Пора писать. Господин Сунь увидит.

Цзюнь Фэй кивнула и подошла к красной бумаге. В тот самый миг, когда она обернулась, их взгляды встретились. Его профиль был изящен и благороден, а глаза — мягки и тёплы, словно самые яркие звёзды в ночном небе.

Она подняла кисть, и чёрнила плавно потекли по бумаге:

— Вчерашние звёзды — точно ты.

Цзюнь Фэй отложила кисть и посмотрела на Цзюнь Юаня. Его почерк сдержанный, скрытый, но за девять лет закалки стал очень похож на почерк Е Сюя.

Е Сюй или Цзюнь Юань — ей важен лишь тот, кто перед ней… чтобы он был здоров и счастлив.

Взглянув вдаль, она увидела, как Цзюнь Юань завершил надпись:

— В сердце растёт дерево моксинь… и ты любишь меня.

Она улыбнулась — и вдруг почувствовала, как груз с плеч исчез. Всё вокруг поглотила тьма.

Когда она очнулась, то увидела того, кого хотела. В белоснежном пространстве, где временно задержалась, стояла знакомая фигура спиной к ней. Он молчал, но Цзюнь Фэй внезапно осознала: они общаются.

[Ты хочешь… остаться рядом с ним?]

— Да.

Я хочу отделиться от системы.

[Хорошо.]

[Однако, переходя через круги миров, ты потеряешь память. Вместо неё тебе будут внедрены случайные воспоминания.] Это значит, ты можешь забыть его… или даже возненавидеть. То же самое — и с ним.

— Принято.

Цзюнь Фэй помолчала. Лучше рискнуть, чем оставаться в оковах системы.

[Ты уверена? Если задание провалишь, станешь такой же, как супруга Суня. Но у тебя будет три попытки.]

— Хорошо.

Как я узнаю его?

[Ты узнаешь.]

Цзюнь Фэй однажды сказала: если однажды выбор придётся делать между двумя противоположностями, она обязательно выберет.

Когда система отделилась от её духа, она привязала душу к Мечу Сюми и успешно вырвалась из-под контроля.

Супруга Суня рассказала Цзюнь Фэй: единственный способ для таких, как они, остаться рядом с любимым — это освободиться от ограничений и путешествовать по трём тысячам миров, постепенно собирая «значения любви».

Как вирус, распространяясь понемногу, полностью разрушая механизм системы.

В тот момент Меч Сюми полностью слился с душой Цзюнь Фэй. Сознание пробудилось, и меч превратился в духа клинка.

В пространстве Цзицзы, за пределами сознания трёх тысяч миров, дух меча, чей пол невозможно было определить, открыл глаза и тихо позвал:

— Хозяйка.

— Имя? Пол? — спросила Цзюнь Фэй, разглядывая изящного и прекрасного духа перед собой.

— Цзюйсюй. Неизвестен, — ответил дух, чьи голубые глаза сияли невинностью. Древний меч, ставший духом, принимает пол в зависимости от того, кого любит.

— Хорошо, Цзюйсюй. Где он? — Цзюнь Фэй посмотрела за пределы пространства Цзицзы, на три тысячи миров.

— Хозяйка, — Цзюйсюй знал, что она имеет в виду Е Сюя, то есть Цзюнь Юаня. Он покачал головой. — Управляющие, скорее всего… заперли его душу.

Из-за твоего побега они наверняка приняли меры.

— Управляющие? — нахмурилась Цзюнь Фэй. — Это тот самый мужчина, с которым я говорила? Высший уровень системы?

— Да, — моргнул Цзюйсюй.

— Цзюйсюй, я хочу… нарушить их порядок, — спокойно сказала Цзюнь Фэй.

— Хозяйка, есть только один путь, — тихо произнёс Цзюйсюй, не касаясь губ. — Стать второстепенной героиней, которую ненавидят до глубины души. Чем сильнее ненависть, тем больше «значений любви» ты сможешь собрать. А значит, тем мощнее станешь в борьбе с ними.

— «Значения любви» крайне важны, — продолжал Цзюйсюй. — Используй любые средства, чтобы собирать их и разрушать центр каждого мира.

— Центр?

— Центр — это главный герой мира. Разрушишь его — и мир долго не продержится, — кивнул Цзюйсюй, будто речь шла не о конце вселенной, а о чём-то обыденном.

Глаза Цзюнь Фэй загорелись. Дух меча оказался гораздо легче в общении, чем она ожидала. Возможно, в её душе всегда скрывалась тёмная сторона.

— Цзюйсюй, нас могут обнаружить, — задумчиво сказала Цзюнь Фэй, стоя на краю пропасти. Один неверный шаг — и всё кончено.

— Начни с самых внешних миров, постепенно продвигайся к центру. Когда они заметят — будет уже поздно, — Цзюйсюй указал на самые дальние миры в бескрайнем звёздном океане.

— Конечно, поначалу тебе придётся потерпеть, ведь… — Цзюйсюй спокойно добавил: — быть героиней, которую ненавидят до конца, совсем не то же самое, что быть героиней из твоих первых двух миров.

— Почему?

— Время входа, — ответил Цзюйсюй, опустив глаза. — Ты попадёшь в мир тогда, когда всё уже решено. Чтобы выжить, тебе придётся… использовать особые методы и перевернуть безвыходную ситуацию.

— А «значения любви»? — спросила Цзюнь Фэй.

— Они нужны, чтобы остаться в мире. Если их не хватит, тебя насильно извлекут из тела первоначальной героини, и задание провалится, — серьёзно посмотрел Цзюйсюй. Путь, который выбрала хозяйка, нелёгок.

— Откуда берутся эти «значения»? — спросила Цзюнь Фэй. — Если объект моих усилий вообще не отвечает взаимностью, разве у меня есть шанс?

— Источник «значений любви» — не только целевой персонаж. Любой другой персонаж, даже антагонист, может стать источником, — Цзюйсюй облизнул губы. — Хозяйка, тебе нужно ясно осознавать: ты сражаешься с управляющими трёх тысяч миров. Сейчас твои силы ещё недостаточны.

— Если возможно, осваивай новые навыки и методы в каждом мире.

— Методы… — тихо повторила Цзюнь Фэй. — Цзюйсюй, думаю, я справлюсь.

Ради воспоминаний этой жизни. Ради Цзюнь Юаня. Ради Е Сюя. Она пойдёт на всё.

— Хозяйка, — Цзюйсюй дотронулся пальцем до воздуха, и чистое белое пространство Цзицзы заполнил прозрачный экран. — В какой мир вторгаемся первым?

— Какие есть варианты? — спросила Цзюнь Фэй, вспомнив немного медицины и основ гипноза, чему научилась у супруги Суня.

— Хозяйка, я возник из твоей частицы души, и мои силы пока слабы, — Цзюйсюй слегка побледнел. — Чем больше «значений любви» ты соберёшь, тем больше мы сможем сделать. Иными словами, когда ты станешь сильнее, стану сильнее и я.

А пока…

— Я могу проникнуть только в самый слабый мир. И есть три варианта первоначальных героинь.

— Как развивается сюжет в этих мирах? — спросила Цзюнь Фэй. Зная историю, можно выбрать наиболее выгодный вариант.

— Все три второстепенные героини несчастны по-своему.

— О? — заинтересовалась Цзюнь Фэй.

Центр этого мира — главный герой по имени Гу Чэнь, ныне популярнейший киноактёр, у которого миллионы поклонниц, но в сердце — белая луна, его истинная любовь.

— Одна — героиня-двойник, другая — злая второстепенная героиня, третья — героиня-детская любовь, — перечислил Цзюйсюй. — У героини-двойника изначально 0 «значений любви», у злой — минус 20, у героини-детской любви — плюс 5. Но, хозяйка…

Чем ниже начальный показатель, тем больше ты сможешь собрать. Например, от 0 до 100 — это 100 единиц. А от –20 до 100 — уже 120.

— Кроме того, выбрав одну, тебе придётся разобраться не только с белой луной, но и с двумя другими героинями, — пояснил Цзюйсюй.

Цзюнь Фэй стиснула зубы:

— Хорошо сыграть злую — значит, суметь сыграть любую. Я выбираю злую.

— Хозяйка, принимаю сюжет злой второстепенной героини по имени Су Ли. Во время выполнения задания я буду с тобой. Не волнуйся ни о чём, — дух Цзюйсюй вновь слился с душой Цзюнь Фэй, готовый сопровождать её через три тысячи миров.

*****

Цзюнь Фэй открыла глаза. Взгляд был расплывчатым, будто у умирающего.

Инстинкт самосохранения заставил её резко прийти в себя. Сознание вернулось, и боль в запястье стала острее.

Мучительная, с разорванной плотью.

Она лежала в ванне — нет, Су Ли лежала в ванне. Вода вокруг покраснела, белое ночное платье пропиталось кровью. А прямо перед ней…

На полке для полотенец стоял ноутбук, транслирующий всё происходящее в прямом эфире.

Су Ли совершает стрим самоубийства. Эта мысль вспыхнула в голове Цзюнь Фэй. Правой рукой, которой ещё можно было двигать, она схватила телефон, плававший в крови, и с силой швырнула его в камеру — трансляция оборвалась.

Пошатываясь, она встала и, используя базовые медицинские знания, полученные от супруги Суня, быстро обработала рану и привела себя в порядок. Затем легла на кровать и начала впитывать сюжет.

Су Ли — актриса третьего эшелона, можно сказать, интернет-знаменитость, без единой значимой работы, кроме красивого лица.

Она стала известной необычным путём: благодаря мужчине — Ци Ниню, золотому мальчику, младшему наследнику киностудии «Юньло».

Однако Су Ли была лишь одной из многих игрушек Ци Ниня. Единственное отличие — она ни разу не спала с ним.

По сравнению с другими женщинами Ци Ниня, Су Ли была самой неудачливой: никаких хороших ролей, никаких ресурсов.

Ци Нинь не настаивал. В индустрии развлечений всё основано на взаимной выгоде: сколько отдаёшь — столько и получаешь. Что до особого чувства к Су Ли — такого не было и в помине. Он сменил столько женщин, что просто забыл её среди прочих.

А Су Ли хранила целомудрие ради одного-единственного человека.

Гу Чэня.

Именно из-за него она из фанатки-фанатички превратилась в начинающую звезду — лишь бы быть чуть ближе к кумиру. Поначалу, во всяком случае, именно так всё и было.

Однажды ей повезло оказаться в одном проекте с Гу Чэнем. Хотя их статусы были несопоставимы, она упорно преследовала его.

Разумеется, использовала все доступные уловки. В индустрии развлечений редко кто остаётся чистым, и Су Ли не стала исключением.

Например, подстроила ловушку для детской любви Гу Чэня — Гу Нуань, сироты из семьи, дружившей с родителями Гу. Девушка выросла в особняке семьи Гу и даже взяла их фамилию, называя Гу Чэня «старшим братом».

Или, движимая ревностью, пыталась очернить героиню-двойника Гу Чэня — Ци Я, младшую сводную сестру Ци Ниня, незаконнорождённую дочь семьи Ци.

Су Ли самонадеянно использовала Ци Ниня, чтобы приблизиться к Ци Я, и врала, будто между ней и Гу Чэнем настоящая любовь. Но Су Ли и понятия не имела, что истинная любовь Гу Чэня — вовсе не Ци Я.

http://bllate.org/book/8189/756235