Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 44

Чжэн Хэлин:

— Сожительство — это когда вы начинаете жить вместе. А совместная жизнь неизбежно обнажает разницу в привычках и порождает противоречия, которые придётся улаживать. Конечно, помимо бытовых мелочей вроде стирки и готовки, самое главное — супружеская близость.

Он говорил так просто и понятно, что вдруг перешёл на книжное выражение, и Лян Шэну потребовалось время, чтобы сообразить, о чём речь.

— Послушай, — продолжал Чжэн Хэлин, — гармонична ли интимная жизнь — это напрямую влияет на семейные отношения после свадьбы. Ты ведь хвалился, что твоя девушка красива, стройна и… ну, ты понял. Первые два качества я вижу своими глазами, но насчёт последних двух без подтверждения не скажешь — лучше уж спроси у Ли Жань, верно?

Он всё больше разгорячался, совершенно не считаясь с тем, что находился в месте, где обычно царят серьёзность и тишина.

Хотя он говорил не слишком громко, в диспетчерской было всего несколько человек, и стояла такая тишина, что все прекрасно слышали каждое слово.

Лицо Лян Шэна потемнело наполовину. Он взглянул на двух людей, приближающихся к Чжэн Хэлину сзади, потом снова посмотрел на болтающего без умолку мужчину, который даже не думал сбавлять обороты, и не подал виду, чтобы предупредить его.

И только когда раздался резкий «хлоп!» — Сюй Цзяньинь безжалостно ударил говоруна папкой по голове — разговор прекратился.

Чжэн Хэлин раздражённо обернулся, но, увидев лица Сюй Цзяньиня и Чжан Дэхуэя, благоразумно замолчал.

— Товарищ командир, товарищ политрук.

Сюй Цзяньинь холодно фыркнул, его лицо оставалось суровым:

— Так вот зачем я одобрил твой рапорт о женитьбе? Чтобы ты тут хвастался? Может, мне его отозвать и пересмотреть ещё какое-то время?

— Нет-нет! — поспешно вскочил Чжэн Хэлин. — Я же за Лян Шэна переживаю! У него наконец-то появилась девушка — надо передать ему пару советов, чтобы покрепче её удержать. А то вдруг сбежит — ищи потом!

Сюй Цзяньинь усмехнулся:

— Его дела — его забота. Разве ему нужен твой совет? Или тебе стало слишком скучно? Может, дать тебе дополнительное задание?

Улыбка Чжэн Хэлина замерла.

— Нет, спасибо, товарищ командир. Вы слишком добры.

Сюй Цзяньинь ничего больше не сказал, прошёл мимо группы людей и направился к передней части комнаты. Наблюдая за его удаляющейся спиной, Чжэн Хэлин с облегчением выдохнул.

Чжан Дэхуэй, в отличие от Сюй Цзяньиня, не был таким строгим. Он дружелюбно похлопал Чжэн Хэлина по плечу и тихо произнёс:

— Неплохо сказал, весьма логично. Не ожидал от тебя такой осведомлённости.

Чжэн Хэлин горько усмехнулся:

— Буду считать, что вы меня похвалили.

Когда он сел, то не пропустил мелькнувшей ухмылки на лице Лян Шэна. Разозлившись, он несильно толкнул его:

— Чего ржёшь? Всё из-за тебя!

Лян Шэн пожал плечами с невинным видом:

— Это же твои собственные импровизации. Похоже, жизнь многому тебя научила.

Чжэн Хэлин: …

Ему очень хотелось надрать этому типу задницу!

Да ладно, обычный водила, а воображает себя гонщиком «Формулы-1»?

Повестка экстренного совещания была простой: запись, которую пытались расшифровать уже больше месяца, наконец принесла прорыв. Хотя шум и помехи никуда не делись, ключевые фрагменты удалось успешно восстановить.

Юань Пу нажал на кнопку компьютера и, получив знак от Сюй Цзяньиня, запустил воспроизведение.

Эту запись Се Чанчжао и Юань Пу слушали бесчисленное количество раз. Если бы сейчас поставить этих двоих в густую толпу, они с уверенностью узнали бы их только по голосам.

Арно:

— Не волнуйтесь. Мистер А сейчас играет в прятки с американской полицией. Сейчас он находится в двенадцатом квартале и скоро через двенадцатую трассу доберётся до аэропорта, чтобы вылететь в Китай.

Цао Цзюнь:

— Есть ли у мистера А желаемые достопримечательности для посещения?

Арно:

— Говорят, пейзажи Гуанси прекрасны. Мистер А предпочитает места, близкие к природе. Гаопин и Лаичжоу уже включены в его маршрут, но точные планы станут ясны лишь после встречи с ним лично.

Цао Цзюнь:

— В таком случае с нетерпением ждём прибытия господина.

Далее следовали обычные любезности, связанные с предстоящей сделкой. Основное внимание явно следовало уделить первой половине записи.

Когда запись закончилась, первым заговорил Сюй Цзяньинь:

— Ранее мы достигли соглашения с американскими военными. Согласно их данным, упомянутый в записи мистер А, скорее всего, является бывшим аналитиком ЦРУ Джеймсом Эвансом, которого США тайно разыскивают.

Пока он говорил, Юань Пу быстро вывел на экран соответствующую информацию.

— Джеймс Эванс три месяца назад похитил секретные материалы Агентства национальной безопасности США и анонимно обнародовал их, вызвав панику внутри страны.

Его пальцы слегка дрогнули, и на экране тут же появились несколько видеокадров с камер наблюдения.

Все присутствующие одновременно перевели взгляд на экран. Сцены на кадрах различались, но увеличенные лица на каждом из них принадлежали одному и тому же человеку.

Юань Пу:

— Американцам не удалось вовремя заблокировать аэропорты. Согласно данным пограничного контроля, полученным позавчера, Джеймс Эванс прибыл в Китай через международный аэропорт Сихэ двадцать первого ноября.

Се Чанчжао:

— Используя систему распознавания лиц полиции, мы установили, что Джеймс Эванс в последний раз был замечен послеполуднем позавчера в торговом центре Гаопина в Гуанси. После этого он исчез без следа.

Он сделал паузу, затем вернулся к записи:

— Судя по содержанию записи, следующая сделка должна состояться двенадцатого декабря, но место проведения пока остаётся неизвестным.

Чжэн Хэлин нахмурился:

— Двенадцатое декабря? Успеем ли мы в срок?

Не дожидаясь ответа Сюй Цзяньиня, рядом раздался спокойный, но уверенный голос:

— Не успеем. Учитывая, что Цао Цзюнь арестован, расшифровка записи — лишь вопрос времени. Противник наверняка уже догадался о наших действиях, поэтому настоящая дата сделки точно не двенадцатое декабря.

Услышав анализ Лян Шэна, Юань Пу молча переместил курсор и усилил громкость записи.

Только что они прослушали запись целиком, но теперь, специально усилив человеческие голоса, можно было чётко расслышать: сразу после слов Цао Цзюня «двенадцатая трасса» последовали два лёгких стука.

Юань Пу:

— Это не азбука Морзе и не другой шифр. Единственное логичное объяснение — дата сделки изменена на двадцать четвёртое декабря. Если два упоминания «двенадцать» — намёк, то эти два стука Цао Цзюня — сигнал заказчику о настоящей дате.

Сюй Цзяньинь:

— Дата ясна. Место ещё предстоит выяснить. Все возвращайтесь и хорошенько обдумайте имеющуюся информацию. Будьте готовы к выдвижению в любой момент.

Остальное Лян Шэн уже не слушал внимательно. Его мысли внезапно сбились с толку, едва он услышал одно слово в речи Юань Пу, и теперь не могли остановиться.

Двадцать четвёртое декабря?

Ну и дата для выбора.

Покинув совещание, Чжэн Хэлин заметил мрачное выражение лица Лян Шэна и не удержался:

— О чём задумался? Выглядишь так серьёзно.

Лян Шэн сжал губы:

— Ни о чём. Просто я обещал Жань Жань, что проведу с ней…

Он не договорил — его перебил громкий возглас Хуан Шу:

— Идёт снег!

Лян Шэн поднял глаза и увидел, как Хуан Шу, не обращая внимания на явное безразличие Лун Чэня, тянет его к перилам. Рядом стояли Се Чанчжао и Юань Пу — оба, казалось, были ещё более взволнованы.

Холодный ветер резал лицо, а в ушах звенел ослабленный ветром ворчливый голос Чжэн Хэлина:

— В этом году снег выпал рано. Наверняка снова похолодает. Яна говорила, что зима будет суровой — похоже, так и есть.

Лян Шэн молчал, лишь смотрел на падающие за окном коридора снежинки. Они были маленькими, но из-за плотности казались особенно заметными. Многие заносило ветром внутрь, и, коснувшись кожи, оставляли лишь лёгкую прохладу.

Он помнил, как она говорила: «Мне нравится снег. Мне нравится ощущение прохлады, когда снежинка ложится на ладонь. Зима холодна, но эта прохлада — как утешение в стуже: холодно, но не до боли».

Теперь же его глаза будто покрылись ледяной коркой, в них не осталось и тени улыбки.

В кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел уведомление от особой подписки в Weibo.

[Чжань Янь]: Идёт снег! Кто-нибудь смотрит на него?

Он смотрел.

Лян Шэн опустил ресницы. Его пальцы, сжимавшие телефон, стали холодными. Сердце будто сдавило тяжёлый камень — внутри было тесно и тягостно.

Он мог представить, как сейчас улыбается девушка, но стоило вспомнить дату — двадцать четвёртое декабря — как его охватывало чувство вины.

Он понимал: ему придётся нарушить обещание.

—

Хотя провинция Линьси и находилась у моря, Сихэ всё равно было холоднее, чем в Нангане или южном районе.

Первый снег декабря всегда приходил неожиданно. Глядя на снежинки за панорамным окном, Ли Жань наконец поняла, почему последние дни стояла такая мрачная и ветреная погода.

— Снег пошёл! Неудивительно, что последние дни так студёно, — раздался рядом женский голосок.

Ли Жань повернула голову и увидела, как Уй Шэн, обхватив себя за плечи, с недовольным видом смотрит в окно.

— Как бы я ни смотрела на снег, всё равно не люблю его.

Как заядлая поклонница снега, Ли Жань с интересом моргнула:

— Почему?

Уй Шэн:

— Очень неудобно: надо брать зонт, а когда снег тает, становится ещё холоднее. Я мерзлячка.

Ли Жань улыбнулась и, опершись на подоконник, задумчиво произнесла:

— Хотя я тоже не особо люблю зиму, снег мне нравится. Не знаю почему, но каждый раз, когда вижу снежинки, не могу сдержать радости.

С этими словами она распахнула окно и протянула ладонь, чтобы поймать падающие снежинки.

— Посмотри на них: прекрасны, но мимолетны. На ладони ощущаются прохладой и тут же тают.

Открыв окно, она впустила внутрь холодный воздух. Уй Шэн не разделяла её энтузиазма и поспешно закрыла створку.

— Ладно-ладно, погуляешь потом. Ты закончила главу?

Ли Жань вернулась на место:

— Да, финал, наверное, будет очень длинным.

Глаза Уй Шэн загорелись. Она развернулась и, облокотившись на спинку стула, заговорила:

— Какой финал? Линь Цзюэ умирает?

Хотя ей было неловко признаваться, она была преданной фанаткой манхуа «Затаившийся».

Самое обидное, что рядом жила сама Чжань Янь, но за три года подписки она так и не получила ни единого «раннего доступа», а даже оформила VIP-подписку, лишь бы прочитать на три главы вперёд.

Услышав вопрос, Ли Жань замерла с кистью в руке, её янтарно-коричневые глаза на миг насторожились.

— Сама почитаешь — узнаешь. Зачем тебе рассказывать? Испортишь интригу.

Уй Шэн легонько хлопнула по столу:

— Мы же свои люди! Предупреждаю: если убьёшь Линь Цзюэ, я прямо сейчас пойду к тётке из столовой и попрошу у неё кухонный нож!

Ли Жань: …

Она незаметно сменила тему:

— Обсудим в другой раз. Сегодня же ужин? Если не соберёмся, опоздаем.

Сказав это, она сама же подскочила к окну, нашла лучший ракурс, сфотографировалась и уткнулась в телефон.

Когда Уй Шэн собиралась, девушка всё ещё смотрела в экран. Глядя на снег за окном, Уй Шэн вдруг вспомнила что-то и небрежно спросила:

— Как ты проведёшь Рождество в этом году?

Ли Жань сунула телефон в карман и радостно подпрыгнула к Уй Шэн. Её глаза сияли, улыбка очаровывала, и даже шаги её будто окрасились в цвет радости.

— Инструктор сказал! Он проведёт его со мной!

Единственная мольба к небесам

Ужин был крупным ежегодным мероприятием редакции манхуа «Синчжи». Хотя это ещё не был официальный новогодний банкет, здесь собрались многие авторы — своего рода профессиональное веселье среди коллег.

Редакторы усаживали своих художников за столы, и в такие моменты звезда вечера — главный редактор Чжу Лин — всегда выходила на сцену.

Однако Уй Шэн и Чжань Янь были единомышленницами: обе относились к подобным мероприятиям, где сыплются пустые комплименты, с явным равнодушием. Тем не менее, соблюдая профессиональную этику и светские приличия, они изредка подхватывали брошенные собеседниками темы, но большую часть времени вели себя как обычные люди — для которых главное в жизни — еда.

http://bllate.org/book/8188/756161