Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 34

Ло Хаоцая доставили в больницу. Помимо пули, попавшей в пальцы правой руки, обе его колени и локти также оказались прострелены — он полностью превратился в калеку.

Каждый раз, вспоминая мужчину, корчившегося от боли на больничной койке, Се Чанчжао невольно смотрел на Лун Чэня с лёгким благоговением. После командира именно он, пожалуй, был вторым по ужасу.

— Вчера Ло Хаоцай пришёл в сознание, и полиция с военными сразу же начали допросы, — доложил Юань Пу в кабинете. — Что до трекера и диктофона, вышло не совсем так, как мы предполагали.

Лян Шэн слегка удивлённо поднял глаза и терпеливо ждал продолжения.

— Ло Хаоцай прямо заявил, что Цао Цзюнь попросил его установить трекер и диктофон внутри часов. Кроме того, он ни разу не упомянул о таинственном заказчике.

Сюй Цзяньинь нахмурился:

— А через намёки?

— Пробовали. Та же история. Он сказал, что узнал о заказчике лишь из случайных слов Цао Цзюня. По его словам, в последней встрече Цао Цзюнь попрощался с ним и сообщил, что уезжает за границу и надолго не вернётся.

— Есть ли что-нибудь ещё?

— Похоже, после дела в Умэйчжэне Цао Цзюнь собирался завязать. Судя по всему, он там выступал лишь как посредник, передавший настоящему заказчику место сделки. Поэтому нам в первую очередь нужно расшифровать запись, чтобы понять детали.

Сюй Цзяньинь, сидя за столом, лёгким стуком указал на поверхность:

— Придётся ждать. Это дело нельзя торопить, но и расслабляться нельзя. Будьте наготове. Понятно?

— Понятно!

Выйдя из кабинета, Чжэн Хэлин обернулся к Лян Шэну, который закрывал за собой дверь, и небрежно спросил:

— Какие планы на эту неделю?

Лян Шэн неторопливо направился к нему:

— Дома ребёнок.

Чжэн Хэлин бросил презрительный взгляд на мужчину, уже сворачивающего к лестнице, и не удержался:

— Да ты чего, а? Жена ведь ещё не жена, а ты всё время шатаешься. Раньше по выходным тебя на тренировочном поле всегда можно было найти, а теперь и след простыл.

— Сначала сам подай пример. Я никогда не говорил ни слова, когда ты бегал к Лу Ян. Может, тогда и отчёт, который ты мне задолжал, допишешь?

Услышав это, Чжэн Хэлин поспешно спустился по лестнице, весело улыбаясь:

— Что я вообще сказал? Лучше быстрее присматривай за своей девушкой. У меня сейчас дел по горло, времени на отчёты нет.

Лян Шэн приподнял бровь:

— Почему?

— Командование только что одобрило моё заявление на регистрацию брака. Яна говорит, что у неё сейчас много дел в университете, поэтому поручила мне выбрать студию для свадебных фотографий.

Он помрачнел:

— Я хотел на следующей неделе вместе всё обсудить, но она сказала, что поедет с подругами на концерт. Вот видишь — пока девушка официально не твоя, чувства собственности никакого.

Лян Шэн бросил на него безразличный взгляд:

— Поэтому я и сказал Оу Юаню, чтобы побыстрее подавали заявление.

— Знаю. Ты же знаешь характер моей мамы — она настаивает на выборе благоприятного дня. Яна особо не возражала, согласилась.

— Когда?

— Говорят, после Нового года, где-то в январе.

Лян Шэн вдруг еле заметно усмехнулся:

— Поторопись, а то я тебя обгоню.

Чжэн Хэлин…

— Обгоняй, если сможешь, товарищ. Ты же ещё на старте стоишь, а я уже почти финиширую.

Он довольно улыбнулся:

— Не то чтобы я тебя унижаю, просто в этом забеге тебе не выиграть.

Лян Шэн мельком взглянул на него, чуть приподняв брови:

— Да?

Простые два слова, произнесённые совершенно ровным тоном, но Чжэн Хэлин почему-то почувствовал в них железную уверенность в победе.

Он посмотрел на Лян Шэна, стоявшего у лестницы: строгая военная форма, черты лица — безупречно красивые, хоть и признавать это не хотелось.

Брови мужчины были расслаблены, уголки губ чуть приподняты, а в чёрных, как уголь, глазах мелькала насмешливая ирония.

Честно говоря, Чжэн Хэлину не нравилось это выражение лица.

С детства всякий раз, когда Лян Шэн так смотрел, ему оставалось только сдаваться.

Но сейчас он не обращал внимания на выражение его лица. Ведь он уже прошёл через это: тесть на дочериного жениха смотрит всё хуже и хуже.

— Жди, Лян Шэн. Ли Жань на вид тихоня, но Хо Чжао мне рассказывал — эта девчонка не так-то проста.

Он повернул за угол, одной рукой опершись на перила, и широко улыбнулся:

— Хотя он ещё добавил, что твой вкус, как всегда, безупречен — сразу метишь точно. Но всё равно не сравниться с ним.

— Его вкус?

Лян Шэн усмехнулся — усмешка получилась многозначительной.

Чжэн Хэлин уже собрался ответить, как вдруг увидел женщину, выходившую из офиса на втором этаже. На ней была аккуратная зелёная повседневная форма, а на коротких волосах — военная фуражка. Каждое её движение источало холодную красоту.

Его улыбка замерла. Он прочистил горло:

— Ши Яньянь.

Ши Яньянь спокойно закрыла дверь офиса и, бросив взгляд на Чжэн Хэлина и Лян Шэна, медленно изобразила улыбку, лишённую тепла:

— Какая неожиданность. Давно не виделись.

Пауза. Затем она сменила тему:

— О чём беседовали?

Чжэн Хэлин машинально посмотрел на Лян Шэна и ускорил шаг по лестнице:

— Да ни о чём. Вспомнил, что надо позвонить Яне. Пойду, вы тут поговорите.

Ши Яньянь лишь кивнула — и он исчез.

Лян Шэн опустил глаза и слегка склонил голову в её сторону:

— Пойдём.

Ши Яньянь, заложив руки за спину, без колебаний последовала за ним.

В конце октября ветер уже нес в себе осеннюю прохладу, а красный флаг на флагштоке громко хлопал на ветру.

Ши Яньянь взглянула на мужчину рядом и будто между прочим спросила:

— Говорят, ты встречаешься?

Лян Шэн равнодушно кивнул, отвечая ещё более открыто:

— В следующий раз познакомлю тебя.

Ши Яньянь посмотрела на него и на мгновение замолчала.

Через несколько секунд она улыбнулась — в улыбке промелькнула едва уловимая горечь:

— Когда папа мне сказал, я подумала, что он шутит.

Лян Шэн невозмутимо ответил:

— Дядя вряд ли стал бы шутить надо мной.

Мимо проехала военная машина. Лян Шэн тихо предупредил:

— Машина. Подвинься ближе к стене.

Ши Яньянь опустила глаза на свои туфли и послушно шагнула вглубь тротуара. Когда машина проезжала, свет на мгновение потемнел. Через пару секунд всё снова стало ярким.

Только что Ши Яньянь подумала: если бы он хотя бы слегка потянул её за руку — даже если бы сразу отпустил — это было бы радостью и утешением.

Но он этого не сделал.

Её взгляд дрогнул. В памяти всплыла совсем другая сцена.

Та же дорога, тот же мужчина — но он резко притянул к себе хрупкую девушку, прикрывая её своим телом от пыли и ветра.

Та же ситуация, те же люди — но совершенно иное отношение.

Одного взгляда хватило Ши Яньянь, чтобы понять: она проиграла.

Девушку она видела лишь раз — издалека. Та не отличалась ослепительной красотой, но её глаза, когда она улыбалась, напоминали солнце — тёплые, искренние, от которых невозможно не улыбнуться в ответ.

Значит, ему нравятся такие.

Совершенно не похожие на неё.

Ши Яньянь улыбнулась. Солнечный свет снова лёг на её прекрасное лицо, и она вновь стала прежней — безразличной ко всему.

Прищурившись, она легко усмехнулась и холодно произнесла:

— Спасибо за предупреждение.

Затем, словно вспомнив что-то, добавила:

— Лян Шэн, ты ведь понимаешь мои чувства?

Лян Шэн обернулся. В его чёрных глазах отразилась её фигура. Он приподнял бровь, отвечая с двойным смыслом:

— Только что окончательно понял.

Ши Яньянь покачала головой, её глаза оставались рациональными:

— Не волнуйся. Я не стану бороться за то, что принадлежит другому. С детства не люблю проигрывать, а здесь исход ясен — не хочу тратить время.

Она гордо вскинула подбородок, уверенно и с достоинством:

— Ты очень хорош, но мужчина, которому я не нравлюсь, мне не интересен. Не буду желать тебе счастья — просто береги свою девочку.

Лян Шэн опустил веки. Его глаза под чёткими бровями стали глубокими, как бездна:

— Ши Яньянь, ты умна и талантлива. Посмотри вокруг — возможно, найдёшь неожиданное счастье.

Едва он договорил, как она без эмоций перебила:

— Не намекай. Передай тому парню: его надежды тщетны.

— Так уверенна? Хо Чжао не такой легкомысленный, как кажется. В том, что ему действительно важно, он проявляет терпение. Я не защищаю его — просто констатирую факт.

Ши Яньянь махнула рукой, с сомнением в голосе:

— Не надо. Этот тип с детства врёт направо и налево. Я ему не верю.

Лян Шэн не сдержал улыбки:

— С этим не поспоришь.

Возможно, из-за слишком резкой смены тона холодная красавица впервые искренне рассмеялась.

—

После инцидента с часами, чуть не стоившего ей жизни, Ли Жань день отдохнула дома, а затем отправилась в среднюю школу №1 Сихэ.

Она не забыла обещание Сюй Луян. Ранее ждала, пока Чжу Лин подготовит коллекционное издание «Затаившегося» — полный комплект. Получив его, она лично написала на форзаце каждой книги разные пожелания и теперь с двумя коробками направлялась в школу.

Сюй Луян уже ждала у входа. Когда Ли Жань увидела её, та стояла у раздвижных ворот школы. Лёгкий ветерок развевал её тёмно-синее платье и пряди волос у висков.

Где бы ни встретила Ли Жань Сюй Луян, та всегда излучала мягкость и грацию — настоящее воплощение идеала «благородной девы».

А вот она сама, с коробками и рюкзаком, демонстрировала другой идеал — безграничные возможности современной девушки.

— Ли Жань, давно не виделись.

Ли Жань улыбнулась:

— Давно не виделись! Зовите меня просто Жаньжань — так все меня называют.

Сюй Луян не ожидала такой открытости и мягко ответила:

— У тебя очень красивое имя.

Приняв одну из коробок, Ли Жань пошла за ней внутрь.

— У тебя тоже. Кстати, наши имена немного похожи — оба связаны с солнцем.

Сюй Луян посмотрела на неё, ожидая объяснений.

Ли Жань, глядя на учебный корпус, залитый солнцем, спокойно пояснила:

— Ты — Лу Ян, как первый луч солнца, освещающий росу на рассвете. А я — Жаньжань, что означает восходящее солнце. Разве не похоже?

— Действительно, логично.

Разговаривая, они подошли к нужному этажу. Слишком давно Ли Жань не была в школе, и, глядя на учеников в форме, усердно занятых учёбой, она на мгновение почувствовала себя снова школьницей.

Хотя её школьные воспоминания ограничивались учёбой и одной неудачной юношеской влюблённостью.

Во время перемены, по инициативе Сюй Луян, она встретилась с юной поклонницей, вручила ей автограф и сфотографировалась — миссия выполнена.

Вечернее солнце мягко освещало длинный коридор, в котором шли рядом две девушки.

— Жаньжань, спасибо тебе сегодня.

Ли Жань небрежно махнула рукой, подняв глаза на свои ладони, залитые тёплым светом:

— Пустяки. Мне самой было приятно. Служу народу!

Услышав последние слова, Сюй Луян почувствовала знакомое. Она задумалась и вдруг спросила:

— Я читаю твой вэйбо. Тот инструктор — твой парень?

Ли Жань удивилась — не ожидала, что Сюй Луян интересуется этим:

— Да.

http://bllate.org/book/8188/756151