Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 28

Тот человек стоял у лифта, будто кого-то поджидая, но тут же отступил в сторону и засунул руки в карманы — с виду полное безразличие.

Однако одного мимолётного взгляда хватило, чтобы Ли Жань замерла, перестав печатать, и с интересом присмотрелась.

Как это объяснить? У полицейских и военных много общего: суровость и строгость во взгляде не спрячешь за один день — они въедаются в лицо годами службы.

Хотя этот полицейский в штатском маскировался отлично, Ли Жань всё равно уловила нечто странное. Ради роли Линь Цзюэ она несколько лет изучала выражения лиц, передающие убийственную решимость, и теперь, даже бросив мимолётный взгляд, сразу почувствовала лёгкую напряжённость в его осанке.

Едва эта мысль пришла ей в голову, остальные «случайные» прохожие вокруг магазина «Шицзянь» вдруг показались чересчур скованными и нарочитыми.

Ли Жань убрала телефон и, сделав вид, что внимательно рассматривает часы, которые специально для неё достала продавщица, лениво улыбнулась.

Наверное, снова следят за каким-нибудь подозреваемым.

Краем глаза она заметила, как одна из фигур слегка пошевелилась. И точно — в следующее мгновение он встал и, откинув занавеску, снова предстал перед ней. Его лицо было бледным до болезненности.

Сколько бы раз Ли Жань ни видела его, каждый раз казалось, что этот человек вот-вот упадёт от малейшего дуновения ветра. Занимаясь такой кропотливой работой, он, должно быть, совсем не выходит на улицу — отсюда и эта почти прозрачная, болезненная белизна кожи.

Мужчина подошёл к ней, держа в руках часы, и тихо произнёс:

— Госпожа Ли, ваши часы уже починены.

Мысли Ли Жань на миг рассеялись. Она удивлённо взяла протянутые часы и приблизила их к глазам, внимательно осматривая.

Раньше, когда они были сломаны, она не могла как следует их разглядеть. А теперь, под ярким светом потолочных ламп, глубокий синий циферблат ожил: серебристая секундная стрелка мерно двигалась по кругу, и если прислушаться, можно было услышать чёткий, звонкий щелчок каждого шага.

И правда красиво.

Сжав часы в ладони, Ли Жань радостно улыбнулась:

— Они и вправду починились! Большое спасибо, мастер!

Уголки губ мужчины дрогнули, но прежде чем он успел договорить «не за что», его взгляд упал на человека в чёрной куртке у входа — тот невольно сделал шаг вперёд.

Это едва заметное движение мгновенно изменило всё. Мужчина за спиной сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. В его глазах вспыхнули страх и ярость — будто он почувствовал, что его предали.

Ли Жань убрала часы в сумочку и подняла глаза — прямо в лицо мужчине. Его глаза были налиты кровью, а всё тело дрожало.

Она с недоумением посмотрела на него и потянулась, чтобы коснуться его руки:

— С вами всё в порядке?

Но не успела она дотронуться — он резко спрятал руку за спину и грубо оттолкнул её:

— Всё нормально!

Ли Жань отшатнулась, поражённая. Даже женщина, разглядывавшая другие часы, удивлённо взглянула на них, потом понимающе отвела глаза.

Атмосфера стала натянутой. Продавщица подошла, обеспокоенно спрашивая, всё ли в порядке. Ли Жань махнула рукой, будто ничего не случилось.

— Ничего страшного, — сказала она, улыбаясь, затем снова посмотрела на мужчину. — Вы выглядите неважно. Может, съездить в больницу…

В этот момент в кармане зазвонил телефон и оборвал её слова. Ли Жань нахмурилась и машинально вытащила его. На экране горело одно слово: «Инструктор».

Получить звонок от Лян Шэна именно сейчас было неожиданно. Обычно они почти не звонили друг другу — с тех пор, как познакомились, общение ограничивалось встречами и перепиской в WeChat. Чаще всего он отправлял голосовые, а она отвечала текстом.

Она на секунду замерла, потом решительно ответила:

— Алло? Ты как раз позвонил…

Не дав ей договорить, мужской голос на другом конце провода резко перебил:

— Где ты?

Ли Жань редко слышала, чтобы он говорил так низко и строго — каждое слово звучало как приказ. Она невольно сжала телефон крепче:

— Я в…

Неизвестно что именно задело мужчину перед ней, но он внезапно вырвал у неё телефон. Тот с громким стуком упал на пол. Ли Жань ахнула от неожиданности и уставилась на аппарат, лежащий у её ног.

Экран вспыхнул от удара — звонок всё ещё шёл, время разговора неумолимо шло вперёд. В наступившей тишине отчётливо слышался тревожный голос Лян Шэна.

Ли Жань в изумлении посмотрела на мужчину. Его глаза были дикими, а взгляд — тяжёлым и пугающим. Не дожидаясь её реакции, он рванул за занавеску в мастерскую. Раздался механический лязг, и жалюзи с грохотом обрушились на пол, заперев их внутри магазина.

Ли Жань резко обернулась. Те, кто стоял снаружи, явно почуяли неладное и бросились бежать к входу, но было уже поздно — жалюзи захлопнулись.

В следующее мгновение раздался ещё один резкий звук — опустилась металлическая роллета, окончательно отрезав их от внешнего мира.

В помещении стало темно. Свет и звуки улицы исчезли, осталась лишь яркая люминесцентная лампа под потолком.

За дверью кто-то начал стучать, раздавались испуганные возгласы — люди снаружи явно не ожидали такого поворота.

А внутри, из-за занавески, медленно вышел тот самый мужчина. На его лице играла безумная улыбка.

Ли Жань поняла: ей не повезло — она попала в заложники.

Она инстинктивно отступила на несколько шагов назад. Голос Лян Шэна всё ещё доносился из разбитого телефона, и она, словно увидев спасение, потянулась за ним.

— Бах!

Пуля просвистела мимо её пальцев и вонзилась прямо в экран телефона, превратив его в груду металлолома.

Сердце заколотилось. С пальца сочилась кровь, капли алого падали на белый мраморный пол — яркие, как предупреждение.

— А-а-а-а-а!

Пронзительные крики раздались позади: продавщица и другая покупательница прижались к стеклянной двери, бледные от ужаса, и отчаянно колотили в стекло.

— Выпустите нас! Пожалуйста!

Ли Жань тоже впервые оказалась в такой ситуации, но внутренне она была спокойнее других. Её разум мгновенно собрал все детали, замеченные ранее.

Нахмурившись, она бросила взгляд на оголённые руки мужчины и холодно спросила:

— Ты колешься?

Ло Хаоцай закашлялся, его беззвучная улыбка в сочетании с покрасневшими от наркотиков глазами выглядела жутковато.

— Да! И что ты сделаешь?! Вызовешь полицию?!

Ли Жань оставалась удивительно спокойной:

— Полиция уже окружила это место. Ты запер себя вместе с нами — тебя поймают, как рыбу в бочке. Это же элементарно.

— Заткнись! — рявкнул Ло Хаоцай.

Выстрелив ещё раз — на этот раз в единственную камеру наблюдения, — он заставил женщин позади Ли Жань вновь завизжать от страха.

Их крики, похоже, свели его с ума.

— Замолчите все! Достали уже! — заорал он.

Женщины тут же зажали рты, не издавая ни звука.

Ли Жань всё это время стояла на месте, наблюдая, как он вернулся за занавеску в мастерскую. Там что-то громыхало — он что-то делал.

—

Снаружи магазина «Шицзянь» спецназ плотным кольцом окружил здание. Командир отряда в чёрной форме держал план торгового центра «Иньтай» и, нахмурившись, обдумывал, с какой стороны лучше проникнуть внутрь, чтобы минимизировать потери.

Внезапно раздался мерный топот — по круглому коридору бежала группа людей в камуфляже, строй не дрогнул ни на шаг.

Замыкал колонну мужчина, поправлявший наушник. Одна рука была у виска, другая — свободно качалась в такт шагам. Его глаза были опущены, но даже на расстоянии чувствовалась глубина взгляда. Отполированный мраморный пол отражал солнечные лучи, пробивающиеся сквозь стеклянную крышу, и подсвечивал его военную форму.

Высокий, с длинными ногами, он шагал уверенно и мощно. Боевые ботинки чётко отстукивали ритм по плитке.

Командир полиции не мог подобрать слов, глядя на него. Он видел множество офицеров и солдат, но никогда ещё не встречал человека, чья внешность и осанка так идеально соответствовали званию военного.

Чёткие брови, пронзительный взгляд — даже простое движение глазами излучало благородство и силу.

«Рождён быть солдатом», — мелькнуло в голове у командира.

После короткого приветствия Лян Шэн сразу спросил о ситуации.

Командир ответил:

— Ло Хаоцай активировал внутреннюю систему блокировки. Никто не может войти или выйти. Учитывая его историю наркозависимости и нестабильное психическое состояние, мы не решаемся штурмовать — боимся за жизни заложников.

Лян Шэн внимательно слушал, но на мгновение отвлёкся. Последний звонок перед операцией он сделал именно Ли Жань, но разговор неожиданно оборвался.

Он знал, что она сегодня идёт чинить часы, но в глубине души надеялся: среди сотен мастерских и десятков возможных времён визита вероятность того, что она окажется именно здесь, ничтожно мала.

— Командир Лян?

Голос полицейского вернул его к реальности. Он сосредоточился на закрытом магазине, пока командир продолжал:

— Наш переговорщик сейчас связывается с Ло Хаоцаем по внутренней линии. Судя по всему, тот, не сумев связаться с Цао Цзюнем и находясь под действием наркотиков, впал в паранойю и решил устроить этот спектакль.

Лян Шэн не стал дослушивать. В паузе он перебил:

— Можно ли предоставить содержание переговоров военным?

Командир на миг задумался, потом кивнул, встретившись взглядом с чёрными, как ночь, глазами Лян Шэна:

— Да, можно.

Лян Шэн подошёл к месту переговоров вместе с несколькими своими людьми. Операторы в наушниках сидели у аппаратуры, и один из них выглядел особенно напряжённо.

— Командир, — сказал он, сняв наушники, — Ло Хаоцай только что выдвинул требования.

— Деньги? — напрягся командир.

Оператор покачал головой и посмотрел на стоявшего рядом Лян Шэна:

— Он требует, чтобы военные отпустили Цао Цзюня и организовали им обоим выезд за границу.

Командир инстинктивно взглянул на Лян Шэна. Тот лишь холодно усмехнулся — его взгляд ясно давал понять: это невозможно.

Требование было абсурдным. Военные никогда не отпустят Цао Цзюня — преступника, да и полиция не позволит наркооборотнику скрыться.

Командир быстро сменил тему:

— А как насчёт заложников?

Оператор серьёзно ответил:

— Он согласен отпустить двух заложников, если мы выполним его условия. Последнюю он отпустит только после того, как они благополучно сядут на самолёт.

Он сделал паузу, затем добавил с особой тревогой:

— Сейчас в его руках находится беременная женщина. От выстрелов и шока она уже в опасном состоянии. Если затягивать, её жизнь под угрозой.

http://bllate.org/book/8188/756145