Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 21

Ли Цинь прижала пальцы к переносице и, держа телефон, откинулась на спинку кресла.

— Только что вышла из операционной. Видно, старею — уже не выдерживаю стоять так долго.

Ян Вэньцюй коротко фыркнула:

— Хватит прибедняться! У тебя хоть Юйтун есть — девочка разумная, поддерживает. А у меня рук не хватает.

Упомянув Чжан Юйтун, она будто вспомнила что-то и тут же спросила:

— Кстати, мы с Цяо Шань недавно во дворе больницы столкнулись со стариком Чжаном. Я даже хотела представить ему твоего сына. Но он сказал, что у Сяо Шэна уже есть девушка? Это Юйтун?

При этих словах Ли Цинь резко распахнула глаза — в них явственно мелькнуло изумление.

— С каких это пор?

— Да всего несколько дней назад.

Ян Вэньцюй ответила честно и по тону собеседницы сразу поняла: та ничего не знает. Она рассмеялась — даже сквозь трубку слышалась насмешливая интонация:

— Так ты и правда в неведении!

Ли Цинь действительно не знала. Но, сообразив, что Лян Шэн только что вернулся с задания, решила, что, скорее всего, просто ещё не успел ей рассказать — ведь после свидания вслепую времени не было. В конце концов, он никогда не был склонен афишировать свою личную жизнь.

Подумав об этом, она лишь чуть прищурилась, и её обычно строгие глаза на миг смягчились лёгкой улыбкой.

— Впрочем, сейчас уже не так важно. Думаю, это не Юйтун. Ему отец знакомство устроил.

Брови Ян Вэньцюй удивлённо взметнулись — она явно не ожидала такого поворота:

— Знакомство от командующего? Чья же это дочь?

Ли Цинь на секунду замялась:

— Ты её, наверное, знаешь. Это Ли...

Она не успела договорить — в дверь постучали, и вошла Чжан Юйтун, сообщив, что у одного пациента внезапно ухудшилось состояние.

Ли Цинь тут же вскочила и бросила в трубку:

— У меня тут срочно! Поговорим после работы.

И, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Ян Вэньцюй, конечно, понимала, насколько всё серьёзно, но обрывать разговор на самом интересном месте — это же пытка! Посмотрев на гудки в трубке, она с досадой вздохнула.

Ли?

Ну всё, теперь придётся гадать до посинения — она знает столько людей по фамилии Ли!

Пока она размышляла, дверь вдруг приоткрылась, и в щель осторожно просунулась маленькая головка.

— Тётя Цюй.

Ян Вэньцюй подняла взгляд и неожиданно встретилась с парой ярких, сияющих глаз.

На мгновение она замерла, опустив ручку, и неуверенно окликнула:

— Жань Жань?

Ли Жань заулыбалась и сладким голоском спросила:

— Занята?

Ян Вэньцюй поманила её рукой и медленно встала:

— Нет, заходи же, чего там торчать?

Получив разрешение, Ли Жань не стала медлить и шагнула внутрь.

— Как ты сюда попала? Опять где-то...

Ян Вэньцюй шла ей навстречу, продолжая говорить.

Взглядом она заметила, как девушка, войдя, машинально оглянулась назад, будто что-то тихо сказала, а затем потянула за собой того, кто стоял за дверью.

Увидев этого человека, Ян Вэньцюй резко остановилась, слова застыли на губах, а в глазах мелькнуло понимание.

Ах да.

Есть ещё и Ли.

Ли Жань, похоже, уловила её недоумение, и, слегка потянув Лян Шэна за руку, спокойно пояснила:

— Тётя Цюй, его рана снова открылась и кровоточит. Не могли бы вы перевязать ему заново?

Ян Вэньцюй не двинулась с места, лишь внимательно взглянула на Лян Шэна.

Тот стоял прямо, высокий и подтянутый. Заметив её, он не выказал никаких эмоций, разве что чуть приподнял бровь — так быстро, что она едва успела это уловить.

В её глазах промелькнуло осмысление, и улыбка, обращённая к Ли Жань, стала многозначительной:

— Парень?

Ли Жань на секунду опешила — она отчётливо чувствовала жгучий взгляд сбоку. Прокашлявшись, она смущённо кивнула:

— М-м.

Услышав это, уголки губ Лян Шэна тронула улыбка, и он принялся внимательно разглядывать её застенчивое выражение лица.

Ли Жань подняла на него глаза — и тут же поймала его насмешливый, полный тепла взгляд. Инстинктивно она тут же прикрыла ему глаза ладонью.

Лян Шэн моргнул, и длинные ресницы щекотно прошлись по её ладони — по коже пробежала лёгкая дрожь, будто перышко коснулось не только кожи, но и самого сердца.

Это мимолётное прикосновение оставило после себя лёгкие, но неизгладимые волны.

Ли Жань поспешно отдернула руку, будто обожглась, и, чтобы не встречаться с его тёмными глазами, просто подтолкнула его вперёд:

— Тётя Цюй, пожалуйста, побыстрее перевяжите ему рану.

—

Когда Ян Вэньцюй сняла повязку, её глаза за маской сузились, брови нахмурились — явно недовольная увиденным.

Глядя в бездонные глаза Лян Шэна, она безжалостно произнесла, держа в руках хирургические ножницы:

— Это не первый раз, когда рана расходится?

Лян Шэн едва заметно усмехнулся. Его «да» прозвучало так спокойно и равнодушно, будто речь шла не о нём.

Услышав вопрос, Ли Жань тоже нахмурилась. Она опустила глаза и, убрав повязку, впервые увидела рану.

Длинный красный след, зашитый чёрными нитями. Обычно такие раны показывают только в сериалах или документальных фильмах, но сейчас они выглядели особенно пугающе из-за крови и воспаления.

Она лишь мельком взглянула — и по телу пробежал холодок.

Раньше, пока рана была закрыта повязкой, она пыталась представить себе, как она выглядит, но никогда не думала, что всё так серьёзно.

Она не могла вообразить, через какую жестокую схватку прошёл этот человек совсем недавно; не могла представить, какие ещё, возможно, более страшные раны скрываются под его одеждой; и уж тем более не могла вообразить, какую адскую боль он должен был испытывать.

Глядя на иглу, входящую в плоть и выходящую обратно, окрашенную кровью, она зажмурилась, пытаясь справиться с болью в груди, и вдруг захотела узнать, какое сейчас у него выражение лица.

Морщится ли он от боли?

Или смотрит на рану с привычным безразличием?

Ли Жань чуть приподняла глаза, медленно поднимаясь от подбородка к лицу, и неожиданно поймала его тёмный, пристальный взгляд.

Она на миг замерла — не ожидала такой внезапной встречи глаз.

Лян Шэн сидел на кушетке, небрежно приподняв край рубашки, и выглядел совершенно расслабленным, прислонившись к белой стене.

Ян Вэньцюй методично занималась перевязкой — игла входила и выходила, но он будто не чувствовал боли, не отводя от неё взгляда. И когда она подняла глаза и растерянно встретилась с ним взглядом, он лишь слегка наклонил голову и усмехнулся.

Его глаза были чистыми и яркими, и в их отражении, под светом лампы, чётко виделась она сама.

Не успела она ничего сказать, как Лян Шэн заговорил первым, почти ласково:

— Не смотри.

В этот момент из раны снова проступила кровь. Ли Жань больно сжала глаза, а Ян Вэньцюй, приглушённо говоря сквозь маску, сказала:

— Жань Жань, сходи, принеси стакан горячей воды и купи булочку. Ему нужно восполнить силы после потери крови.

— Хорошо.

Ли Жань послушно кивнула, бросила последний взгляд на Лян Шэна и вышла из кабинета.

Услышав, как дверь закрылась, Лян Шэн медленно отвёл взгляд и нахмурился.

— Теперь уже не терпишь?

Ян Вэньцюй бросила на него взгляд, заметив испарину на лбу, и коротко вздохнула.

Лян Шэн слабо усмехнулся:

— Это же мелочь.

Ян Вэньцюй посуровела:

— Рана, которую зашивали дважды, с каждым разом становится всё болезненнее. Ты хоть понимаешь это?

Лян Шэн опустил глаза, его голос остался таким же ровным:

— Понимаю.

Ян Вэньцюй:

— На этот раз тоже получил на задании?

Лян Шэн кивнул, но в его взгляде мелькнуло колебание:

— Тётя Цюй, а мама...

Он не договорил — Ян Вэньцюй перебила его, раздражённо фыркнув:

— Знаю-знаю, каждый раз от неё скрываешь. За последние годы ты чаще бываешь у меня в больнице, чем Жань Жань в детстве. Уже пора тебе оформлять здесь VIP-карту.

Лян Шэн, услышав это, проигнорировал всё лишнее и ухватился за ключевое слово. Он продолжал сидеть, наблюдая, как игла входит и выходит, и совершенно спокойно спросил:

— А она часто болела в детстве?

Ян Вэньцюй улыбнулась:

— Да что ты! У девочки здоровье железное! Каждый раз, когда она ко мне приходила, это были царапины и ссадины — то с забора упадёт, то с одноклассниками подерётся. Сначала её приводила Цзинъин, но потом Жань Жань научилась ходить ко мне сама и даже начала скрывать это от матери.

— Дралась?

Брови Лян Шэна удивлённо взлетели вверх — он никак не ожидал, что за этим невинным личиком скрывается бунтарский характер.

— Жань Жань по натуре очень заступническая. Однажды её подругу сильно обидели, и она не сдержалась — ввязалась в драку. Детская драка — дело серьёзное: одна девочка против целой компании. В итоге её избили, но зато после этого никто больше не смел обижать её друзей.

Сказав это, Ян Вэньцюй взглянула на выражение лица Лян Шэна и, обрезая нить, добавила:

— Всё это лучше пусть расскажет тебе сама. А то ещё скажут, что я на её сторону перешла.

Она отложила ножницы, взяла марлевую повязку и, прищурившись, с лёгкой насмешкой спросила:

— Кстати, вы с ней... как? Когда вы сегодня вошли, я сразу подумала — отличная пара. Жаль, что раньше не представила вас друг другу.

Лян Шэн тихо усмехнулся, в его узких глазах явственно читалась тёплая уверенность, и голос звучал спокойно и удовлетворённо:

— Мне кажется, сейчас всё идёт отлично. Не стоит сожалеть о том, что не случилось раньше. Главное — мы всё равно встретились.

— А она? — Ян Вэньцюй посмотрела на него. — Как тебе Жань Жань?

Когда повязка была закреплена, Лян Шэн запрокинул голову и улыбнулся — в голосе слышалась нежность:

— Она прекрасна. Просто... неописуемо прекрасна. Хотя мы виделись всего несколько раз, я точно знаю — мне она очень нравится, и я хочу, чтобы это продолжалось всегда.

Лян Шэн рос под присмотром Ян Вэньцюй, и теперь, глядя на того мальчишку, который превратился в такого зрелого и надёжного мужчину, она почувствовала лёгкую гордость.

Она понимала: для Лян Шэна, который никогда не был склонен к сладким речам, такие простые слова значили куда больше, чем любые клятвы.

Ян Вэньцюй сняла маску и впервые заговорила с ним как настоящая старшая родственница:

— Сяо Шэн, ты серьёзно настроен?

Лян Шэн встал. Его глаза, обычно полные холода и решимости во время заданий, теперь сияли мягкой теплотой:

— Тётя Цюй, я абсолютно серьёзен.

Просто... не знаю, чувствует ли она то же самое.

Ли Жань думала, что в больнице обязательно найдётся торговый автомат, но, видимо, в отделении неотложной помощи их не было — она искала повсюду, но так и не нашла ни одного автомата с едой.

К счастью, внутри больницы был небольшой магазинчик. В такой спешке она даже не стала торговаться, несмотря на заоблачные цены.

Проходя мимо стойки медсестёр с хлебом и молоком в руках, она услышала, как несколько молоденьких сестричек оживлённо обсуждали что-то, не скрывая восторга:

— Какой красавец в кабинете у заведующей Ян! Я заходила с документами и даже встретилась с ним взглядом!

— И я видела! Похоже, он военный! Столько лет работаю здесь — и наконец-то увидела настоящего красавца!

Ли Жань молча улыбнулась и прошла мимо, делая вид, что ничего не слышала.

Этот мужчина, оказывается, ещё популярнее, чем она думала.

Но, в общем-то, неудивительно: сейчас так много девушек, восхищающихся военными. Достаточно одного мундира, чтобы покорить сердца, а уж если военный ещё и красавец вроде Лян Шэна — тут и вовсе нет шансов устоять.

Думая об этом, она вдруг почувствовала лёгкую гордость и даже возникло приятное чувство собственничества: он ведь теперь её.

http://bllate.org/book/8188/756138