Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 12

— Согласно имеющейся разведывательной информации, ваша задача — задержать Цао Цзюня. Юньнань — регион, где процветает наркоторговля в Китае. Цао Цзюнь выбрал именно это место для контрабанды оружия, чтобы использовать эту особенность и скрыть свои действия. Если сделка состоится, он почти наверняка пересечёт границу и скроется за рубежом. Поэтому данная операция допускает только один исход — успех.

Мужчина во главе совещания поднялся с места, упершись ладонями в стол. Его взгляд был полон решимости и суровой сосредоточенности:

— Местность в секторах «А» и «D» крайне сложна. Если он попытается бежать через границу, то обязательно воспользуется сектором «А», поскольку там расположена деревня Умэйчжэнь. Для маскировки крупной партии груза ему понадобится переодеться и замаскироваться под местных жителей, а слабый уровень безопасности в деревне создаёт идеальные условия для проведения сделки.

Сделав паузу, Сюй Цзяньинь резко повернулся к двум людям, сидевшим слева:

— Лян Шэн! Чжэн Хэлин!

Оба мгновенно вскочили на ноги и хором отрапортовали:

— Есть!

Сюй Цзяньинь поднял глаза:

— В этот раз численность группы должна быть минимальной. Элитные отряды «Ястреб» и «Волк» объединятся для выполнения задания. Вылет — сегодня в девять вечера. Лян Шэн назначается командиром операции, Чжэн Хэлин — его заместителем. Возражения есть?

Оба посмотрели прямо перед собой и чётко ответили:

— Докладываем! Возражений нет!

Сюй Цзяньинь захлопнул папку с материалами и медленно окинул взглядом каждого присутствующего.

Через мгновение его голос прозвучал строго и властно:

— Приступайте к выполнению задания!

—

Когда они вышли из оперативного зала, на часах было ровно семь вечера. Атмосфера в коридоре была напряжённой. Чжэн Хэлин взглянул в окно на яркую луну и вздохнул:

— Опять задание… Только успел встретиться с женой, как тут же вызвали обратно.

Лян Шэн спокойно ответил:

— Не впервые. Лу Ян всё понимает.

Чжэн Хэлин закинул руки за голову и медленно побрёл по коридору:

— Это правда, но понимание не значит согласие. Времени с ней и так почти нет, а тут ещё эти выезды… Кто знает, может, в следующий раз уже не вернёмся.

Шаги Лян Шэна замерли. Его взгляд стал ледяным.

— Чжэн Хэлин.

Голос прозвучал низко и властно, брови нахмурились — явный признак крайней серьёзности.

Услышав своё полное имя, Чжэн Хэлин вздрогнул. Хотя у этого парня выражение лица редко менялось, такое суровое настроение встречалось и раньше.

Он натянуто улыбнулся и быстро сменил тему:

— Шучу! Кстати, раз уж заговорили… Ты же сегодня на свидание ходил? Ну как?

Лян Шэн бросил на него недовольный взгляд, но проигнорировал его неуклюжую попытку уйти от темы. Он уже собрался ответить, но в этот момент сзади раздался голос:

— Свидание?

Лян Шэн и Чжэн Хэлин одновременно обернулись. К ним подходили Чжан Дэхуэй и Сюй Цзяньинь.

Чжан Дэхуэй остановился перед ними и продолжил:

— Как так получилось, что ты пошёл на свидание? Твоя мама тебя подгоняет?

Четверо шли по коридору друг за другом. Лян Шэн покачал головой:

— Нет, отец устроил.

Чжан Дэхуэй рассмеялся, обращаясь к Сюй Цзяньиню:

— Этот старик Жунхуа… Всегда говорил, что не торопится, но, видимо, свадьба сына всё-таки задела его за живое.

Сюй Цзяньинь не стал комментировать, а спросил Лян Шэна:

— Ну и как прошло?

Чжэн Хэлин оценивающе взглянул на лицо Лян Шэна и, опередив его, весело ответил:

— По времени возвращения даже ужинать не успел! Первое свидание — и сразу бросил девушку одну. Кто после такого захочет с тобой встречаться? Очевидно, что продолжения не будет.

Лян Шэн промолчал.

Чжэн Хэлин, конечно, был прав. Чжан Дэхуэй внутренне согласился и похлопал Лян Шэна по плечу с сочувствием и поддержкой:

— Не расстраивайся, Лян Шэн. Первые свидания почти всегда проваливаются. Не волнуйся, таких, как ты, в части много кто примечает. Будь у нас не такой строгий отец, половину бы уже связали и силой сделали зятем.

Боясь, что тот не поверит, он добавил пример:

— На последнем совещании соседний районный советник Ли, помнишь его, Сюй? Он даже ко мне пробился с вопросом — хочет познакомить тебя со своей дочерью. Как закончишь задание, давай устроим встречу?

Лян Шэн спокойно, без малейших эмоций в голосе, вежливо отказался:

— Не нужно, товарищ комиссар.

Его тон был таким же ровным, как если бы он просто констатировал: «Сегодня хорошая погода».

— У меня есть девушка.

Как только он произнёс эти слова, все трое остановились.

По сравнению с выражением лица Чжэн Хэлина, который выглядел так, будто услышал нечто немыслимое, изумление Сюй Цзяньиня и Чжан Дэхуэя казалось ничем.

Чжэн Хэлин с трудом выдавил:

— Получилось?

Лян Шэн коротко кивнул:

— Да.

Затем он посмотрел на Чжан Дэхуэя:

— Благодарю за заботу, товарищ комиссар. Впредь можете не беспокоиться о моих отношениях.

Сюй Цзяньинь помолчал несколько секунд, словно что-то вспоминая, и небрежно спросил:

— Твой отец устроил знакомство… Неужели с какой-нибудь офицершей из управления?

Если предположить, что она тоже военная, ей будет проще понять специфику его работы и внезапные отъезды.

Но Лян Шэн вновь удивил всех:

— Нет. Это дочь его друга.

Чжан Дэхуэй уточнил:

— Друга твоего отца? Кого именно?

Лян Шэн спокойно ответил:

— Полковника Ли Цяня.

Сюй Цзяньинь и Чжан Дэхуэй переглянулись.

Чжэн Хэлин широко раскрыл глаза.

Как так получается, что у одного человека всё складывается идеально с первого раза?

Понимая, что сейчас не время для разговоров, Лян Шэн аккуратно завершил тему и кивнул обоим:

— Товарищ советник, товарищ комиссар, мы пойдём готовиться.

Сюй Цзяньинь, заложив руки за спину, слегка кивнул:

— Идите. Только не теряйте голову.

Лян Шэн и Чжэн Хэлин мгновенно выпрямились и отдали чёткий воинский салют.

Когда они ушли, Сюй Цзяньинь смотрел им вслед. Высокая фигура Лян Шэна растворялась в мягком свете уличных фонарей, и напряжённая атмосфера вокруг словно испарилась. Он редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Дочь Ли Цяня…

Чжан Дэхуэй повернулся к нему:

— Что? Ты её знаешь?

Сюй Цзяньинь ответил:

— Видел. Несколько дней назад встретил во дворе офицерского жилья. Ты ведь уже не живёшь там, поэтому, наверное, не в курсе — они недавно переехали. Я пару раз видел её утром во время пробежки. Девушка очень красивая.

Он замолчал на мгновение, потом с лёгкой иронией добавил:

— Комиссар, тебе стоит поторопиться домой и утешить свою принцессу. Ей сейчас не позавидуешь.

Чжан Дэхуэй лишь пожал плечами:

— Наша маленькая принцесса слишком избалована. Лян Шэну она не пара — слишком шумная. Пусть сама разбирается. Я ведь известен своей беспристрастностью и принципиальностью.

Сюй Цзяньинь бросил на него многозначительный взгляд:

— Молодёжные чувства — вещь сложная. Ты можешь говорить, что не вмешиваешься, но разве не хочется иметь такого зятя?

Они вышли из административного корпуса. Голос Чжан Дэхуэя звучал мягче, чем обычно:

— Знаешь, я и не думал об этом. Лян Шэн действительно выдающийся, но всем и так очевидно, что его сердце не занято нашей Юйтун. К тому же дочь Ли Цяня — прекрасная партия. Они равны по статусу, и это только пойдёт ему на пользу в карьере. Зачем мне лезть не в своё дело?

Сюй Цзяньинь усмехнулся:

— Ты отлично разбираешься в таких делах. Слышал, в одном чате для офицеров собираются желающие устроить свидания детям. Может, тебе туда стоит зайти в качестве модератора?

Чжан Дэхуэй лишь махнул рукой:

— Это уж точно нет.

Погода в Юньнани оказалась жарче, чем ожидали. Дожди шли без перерыва, но не могли рассеять духоту в воздухе.

Город Сихэ принадлежал провинции Линси. Хотя эта провинция прибрежная, Сихэ находился далеко от моря, но климат здесь обычно был умеренным — чётко различались времена года.

Такая душная погода, как сейчас в Юньнани, обычно длилась лишь в июньскую пору сливовых дождей. А сентябрь давно должен был принести прохладу и свежесть.

Отряд уже некоторое время шёл по горной тропе после высадки с вертолёта.

— Се Чанчжао, точные координаты.

Голос Лян Шэна растворился в шуме дождя — глухой и отстранённый.

За связь отвечал невысокий парень с круглым лицом и большими, как виноградинки, глазами. Он внимательно смотрел на экран портативного устройства связи.

Несмотря на спецформу отряда, его комплекция и внешность никак не ассоциировались с жёстко натренированным элитным бойцом.

— Через два километра на юго-западе — деревня Умэйчжэнь.

Его голос звучал молодо и свежо, идеально подходя его облику.

Чжэн Хэлин вытер лицо, не в силах отличить, пот это или дождь:

— В следующий раз скажи Оу Юаню, чтобы не высаживал нас так далеко! Идти целую вечность!

Лян Шэн не сдержал лёгкой усмешки:

— Он летает, а мы идём пешком.

Чжэн Хэлин весело рассмеялся:

— Да ладно тебе! В следующий раз заберём у него форму ВВС и попробуем! От зелёного костюма иногда хочется перемен.

Хуан Шу вдруг вставил:

— Товарищ заместитель, а зелёный разве плохо смотрится? В интернете же голосовали — все пишут, что зелёный самый классный!

Чжэн Хэлин широко улыбнулся:

— Дурак! Самый лучший — вот он!

Он гордо похлопал себя по рукаву, где на тёмном фоне ярко выделялся нашивка с пятиконечной звездой и красным флагом.

Не станем утверждать, что каждый гражданин Китая или каждый военный так думает, но для них четверых — флаг был символом чести, а страна — предметом гордости!

К полуночи дождь заметно ослаб, а к утру, когда первые лучи солнца пробились сквозь тучи, полностью прекратился.

Лян Шэн вернулся по тропе, по которой они пришли, и внимательно осмотрел следы на земле и окружающую местность. Его взгляд был глубоким, будто он что-то просчитывал.

Он одной рукой коснулся пояса, активировал блютуз и холодно произнёс:

— Лун Чэнь.

В наушнике послышался лёгкий шорох, затем раздался спокойный, уверенный голос:

— Докладываю: точка снайпера найдена, занял позицию.

Лян Шэн, не меняя выражения лица, продолжил движение:

— Сохраняй маскировку.

Лун Чэнь:

— Принято.

Вернувшись на самую выгодную для наблюдения за деревней Умэйчжэнь позицию, Лян Шэн увидел, как Чжэн Хэлин, прикрывшись деревьями, наблюдает за деревней в бинокль.

Услышав шаги, Чжэн Хэлин обернулся, узнал Лян Шэна и снова уставился в бинокль:

— Ничего необычного. Всё спокойно. Как ты и предполагал — они уже здесь.

Лян Шэн молча встал за его спиной, не отрывая взгляда от извилистых троп, пересекающих лес.

Заметив его молчание, Чжэн Хэлин снова бросил на него взгляд. Брови Лян Шэна были нахмурены — явный признак настороженности.

— Что-то не так?

Лян Шэн повернулся к нему:

— Я только что осмотрел окрестности. Кроме наших следов с утра, я не обнаружил ни одного чужого отпечатка.

Он сделал паузу. Под козырьком фуражки его глаза были холодны, как бездонное озеро.

— Контрабанда оружия — дело серьёзное. Даже если Цао Цзюнь дерзок, он не стал бы так беспечно перевозить крупную партию оружия. На его месте я бы, как и в прошлый раз с Фэй Чуанем, ночью по горным тропам проник в деревню.

Чжэн Хэлин не был так глубоко погружён в детали, как Лян Шэн. Он окинул взглядом грязную, изрезанную тропами почву и возразил:

— Может, груза слишком много, чтобы тащить его по горам? Вчерашний дождь был сильным, дороги превратились в болото — это непредвиденное обстоятельство. Цао Цзюнь человек расчётливый, вполне мог выбрать более безопасный и простой путь. К тому же, если они прибыли заранее, дождь мог просто смыть все следы.

http://bllate.org/book/8188/756129