Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 10

Взгляд Ляна Шэна дрогнул. В груди на миг разлилось тепло — мимолётное, ускользающее. Он не успел его удержать, и осталось лишь лёгкое сожаление.

Он медленно опустил ресницы и молча пристально смотрел на неё.

Останови её.

Эта мысль пустила корни в его сердце, быстро проросла и набрала такую силу, что игнорировать её стало невозможно.

Но только сам Лян Шэн знал: эта мысль — плод его собственного попустительства, проявление решимости рискнуть ради чего-то большего.

Глаза мужчины были глубокими, словно самый насыщенный штрих в картине, написанной чёрной тушью — густые, загадочные.

Ли Жань не могла понять, о чём он думает. Она лишь почувствовала, как изменилась атмосфера между ними: теперь она была иной, чем во время их предыдущего уважительного разговора. Что-то странное повисло в воздухе, смешавшись со сладковатым ароматом сахарной ваты, принесённым вечерним ветерком.

— Ли Жань.

Шум Площади Шидай, смех и музыка уличных исполнителей наполняли пространство вокруг.

А голос мужчины, произнесший её имя, прозвучал как родник в зимних горах — чистый, холодный, с лёгкой свежестью снежной воды; как тонкая белая полоса на рассвете, внезапно захватившая всё внимание.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени. Простые два слова, обычные тональности китайской речи — но благодаря его низкому тембру они пронзительно затронули струны души даже среди городского шума.

Она подняла на него глаза. Пальцы, спрятанные в рукавах рубашки, медленно сжались, ногти слегка впились в мягкие ладони — будто только эта краткая боль могла помочь ей сосредоточиться и осознать, почему так необычно забилось её сердце.

Тук-тук…

Тук-тук…

Музыкальное сопровождение внезапно оборвалось. Под одобрительные возгласы толпы голос певца, усиленный микрофоном, зазвучал прямо у неё в ушах:

— Следующая песня, возможно, мало кому знакома. Но, глядя на вас всех, я очень хочу подарить именно её в качестве разогревающего номера — каждому, кто честно живёт свою жизнь, в этот осенний вечер.

Микрофон слегка переместили, издав тихий шорох. Голос, наполненный лёгкой улыбкой, достиг каждого уголка площади:

— Это нежная песня. Почувствовав нежность, сам начинаешь хотеть стать нежнее.

— А нежность в этом мире рождается из вашей силы.

— «I Found You» — для вас.

Зазвучало вступление. Чистые, звонкие ноты фортепиано, разнесённые через портативную акустику, мгновенно окутали всю площадь теплом, словно невидимым защитным куполом.

Лян Шэн смотрел на девушку рядом. Закатное солнце заливало землю золотистым светом, отражаясь в её янтарно-кареглазых очах и делая их ещё яснее и прозрачнее — как спокойное озеро, в котором чётко отражался его образ.

Казалось, она что-то услышала и вдруг улыбнулась. На фоне постоянно движущейся толпы эта улыбка, окрашенная тёплым светом заката, казалась особенно мягкой и трогательной.

При первой встрече её улыбка была игривой и живой под солнцем; теперь же — спокойной и нежной в лучах заката.

Эти два образа переплетались в его памяти: один вызывал другой, оба незаметно укоренялись в сознании.

Ещё до встречи он знал, что это будет она.

Во время той случайной встречи в ресторане горячих горшочков, когда он с Ли Цинь слушал разговор за соседним столиком, он чётко услышал, как её партнёр по свиданию назвал её: «Ли Жань».

«Жань Жань» — как мягкие ветви, колышущиеся на ветру; как листья, плавно опускающиеся на землю.

Очень нежное имя.

Но по тону её спора можно было судить, что сама девушка вовсе не такая уж нежная.

Поэтому, когда она весело прошла мимо его столика и их взгляды встретились, она была озадачена, а он — сразу узнал её.

И удивление, и радость от того, что спустя четыре года их встреча произошла так неожиданно.

Тогда он впервые узнал, что та девушка с университетского стадиона, которую он отчитал, зовут Ли Жань.

А позже, в военном городке Сихэ, на широкой и чистой дороге, услышав это имя из уст Лянь Чжунхуа, он почувствовал лёгкое волнение.

Ли Жань.

Жань — как восходящее солнце.

Он подумал, что это, пожалуй, самый приятный сюрприз после согласия на свидание.

Сжав слегка кулак, он даже сейчас мог представить, под каким углом развевается над военным жилым комплексом Сихэ алый флаг с пятью жёлтыми звёздами.

Ярко-красный, как всегда. Пять звёзд — сияют.

При этой мысли он вдруг заговорил. После того тихого обращения он произнёс с полной серьёзностью:

— Давай попробуем быть вместе.

Когда началось вступление, Ли Жань почти полностью погрузилась в музыку.

Какое совпадение! Эта песня была единственной в её плейлисте «Любимое» с университетских времён.

Она слушала её бесчисленное количество раз, настолько хорошо знала, что, несмотря на японский язык, могла без музыки исполнить её целиком; настолько хорошо запомнила смысл каждой строчки; настолько хорошо узнавала мелодию, что стоило звучать первым нотам — и она уже невольно улыбалась.

Фраза Ляна Шэна мгновенно вернула её внимание к реальности.

Она замерла. Мелодия в голове постепенно стихла, полностью вытесненная простыми, но ёмкими словами мужчины:

«Ли Жань, давай попробуем быть вместе».

Ресницы девушки дрогнули, длинные реснички захлопали. Она с удивлением посмотрела на мужчину рядом.

Его глаза были необычайно красивы — сочетание мужественности и мягкости, словно за стальной бронёй скрывалась безграничная нежность.

А сейчас в них, благодаря сосредоточенности и искренности, чёрные зрачки казались такими тёмными, что даже яркие неоновые огни вокруг не могли хоть немного рассеять эту глубину.

Видя её молчание, Лян Шэн примерно догадался, о чём она думает. Он на миг опустил взгляд, затем снова поднял его на неё и заметил, как за развевающимися на ветру прядями волос слегка покраснели её уши.

Это была реакция, которую он ожидал, и одновременно — прямое подтверждение ответа.

Уголки его губ тронула улыбка — тёплая, многозначительная:

— Похоже, небеса сильно ко мне благоволят.

Неизвестно почему, но из этих самых обычных слов Ли Жань явственно услышала нежность, привязанность и радость удачи.

Она не чувствовала ни малейшего волнения или растерянности. Напротив — внутри царило спокойствие.

Возможно, потому что за множество неудачных свиданий она повстречала столько разных людей, что теперь чётко понимала, каким должен быть человек, с которым она захочет провести всю жизнь.

Ещё в тот день, когда они встретились, она почувствовала: это свидание будет не таким, как все предыдущие.

Будь то терпеливо ожидающая фигура у входа в кофейню, или фраза с лёгкой улыбкой в голосе: «Я тебя вижу», или его решительный шаг навстречу —

каждая деталь была особенной, заставляющей сердце трепетать.

Вспомнив слова песни, всё ещё звучащей в эфире, Ли Жань невольно усмехнулась — всё это казалось невероятным.

Песня оказалась слишком уж уместной.

А сам этот человек словно излучал особое очарование: его глубокие и оригинальные взгляды на профессию мангаки, сдержанная гордость, с которой он говорил о своей военной службе.

Его вежливость и галантность в каждом жесте оставляли исключительно хорошее впечатление.

Теперь, оглядываясь на все прежние свидания, она чувствовала, будто участвовала в шоу знакомств, где постепенно гасили все неподходящие огни, пока не остался лишь один.

Яркий, искренний. Какой смысл отказываться?

Закат был нежным, вечерний ветерок — опьяняющим.

Девушка прищурилась, и её сияющая улыбка затмила даже последние отблески заходящего солнца. Её чистый, звонкий голос, наполненный ласковым ветром, точно попал в ухо Ляну Шэну:

— Хорошо.

……

Ли Жань, давай попробуем быть вместе.

Хорошо.

Чэн Цзинъин вернулась в военный городок почти два месяца назад, и Ли Жань с тех пор несколько раз навещала мать, но сегодня впервые въезжала в комплекс на военной машине — и весьма торжественно.

Благодаря специальному номеру она чётко видела, как часовые у ворот моментально приняли строгий и уважительный вид. Через стекло они одновременно и чётко отдали честь.

В следующее мгновение раздался короткий сигнал клаксона. Ли Жань вздрогнула и быстро обернулась к водителю.

Он одной рукой держал руль, другая лежала на центральной части — очевидно, именно он подал сигнал.

Ли Жань слегка нахмурилась:

— Зачем ты дал сигнал?

Лян Шэн бросил на неё короткий взгляд, затем снова уставился на дорогу и спокойно объяснил:

— Из-за тонированных стёкол они не видят, что мы отвечаем на их приветствие. Поэтому обычно коротким сигналом клаксона выражают ответную честь.

— А, понятно, — сказала она. — Интересно.

Внезапно она вспомнила один случай, когда возвращалась в городок и видела, как такси пытались проехать внутрь. Часовой вежливо, но твёрдо остановил водителя и спросил цель визита.

Она как раз собиралась показать свой пропуск, когда услышала разговор.

Пассажир в такси с важным видом заявил: «Я отец такого-то из штаба. Пропустите меня».

Ли Жань нахмурилась — ей никогда не нравилось, когда незнакомцы используют повелительный тон, особенно если в голосе слышится высокомерие.

Она коснулась взглядом мужчину в машине и увидела, как высокая, прямая фигура часового осталась совершенно невозмутимой.

— Извините, — спокойно ответил солдат, — даже если бы вы были отцом самого командующего, вам нужно предъявить документы. И, пожалуйста, выйдите из автомобиля.

Ничего особенного в словах — но каждая фраза передавала их непоколебимую серьёзность и принципиальность.

Ли Жань наблюдала за этим со стороны, но невольно почувствовала, как её захватывает уважение к этим людям.

Что это за ощущение?

Просто… чертовски круто! Они не кланяются перед властью, не гнут спину, не терпят несправедливостей. Потому что на них лежит ответственность за безопасность многих, и именно поэтому они заслуживают уважения.

Когда машина остановилась, Ли Жань посмотрела в окно на тёмное окружение, мысленно проложила маршрут до дома и решительно открыла дверь.

Они стояли на широкой и чистой дороге. Ли Жань слегка перебирала цепочку сумочки пальцами и улыбалась ровно и вежливо:

— Спасибо, что подвёз. Я пойду.

Лян Шэн посмотрел на неё и предложил:

— Проводить тебя?

Она махнула рукой, отказываясь:

— Не надо. У тебя же задание. С такой мелочью я справлюсь сама.

Голос звучал легко. Она уже собиралась уйти.

Вокруг шелестели деревья под осенним ветром. Особая тишина военного городка словно сама по себе успокаивала душу.

— Подожди.

Её запястье внезапно сжали тёплые пальцы. Контакт горячей ладони с её прохладной кожей заставил Ли Жань вздрогнуть.

Она резко обернулась. Мужчина в чёрном будто сливался с ночным мраком, и лишь слабый свет позволял разглядеть его пристальный, немигающий взгляд.

— Мне предстоит задание на несколько дней. Буду вне связи. Сегодняшний ужин я тебе должен. Подожди меня.

Он немного помолчал, чуть сильнее сжал её запястье и добавил чётко и ясно, с нотками искренности и едва уловимой нежности:

— Когда вернусь, сразу свяжусь с тобой.

http://bllate.org/book/8188/756127