Готовый перевод Everyone Wants Me to Attain Buddhahood [Quick Transmigration] / Все хотят, чтобы я стала Буддой [Быстрые миры]: Глава 17

— Чего бояться? Тебя это всё равно не касается, — не удержалась Линь Хэ, но тут же сообразила, что сказала чересчур резко, и виновато взглянула на девушку. — Всё-таки вы с ней родные сёстры, рождены одной матерью. Не думаю, чтобы она захотела тебе навредить.

— Может, и так, — отозвалась та, — но разве в истории хоть один претендент на трон не пускал в ход жизни своих братьев и сестёр?

Линь Хэ не стала подхватывать этот разговор. Пройдясь по двору, она уже собиралась уходить.

Но едва она сделала первый шаг, как со стороны дворцовых ворот донёсся голос — ещё человека не видно, а крик уже слышен:

— Бабушка! Бабушка!

Старуха поморщилась от раздражения и даже не обернулась — просто стояла, ожидая, пока подбегут.

Сун Чанцзинь бросилась вперёд и, схватив край юбки Линь Хэ, заплакала:

— Бабушка! Прошу вас, вступитесь за внучку!

— За что вступаться? — спросила Линь Хэ и бросила на неё взгляд. Но именно этот взгляд всё испортил.

Мысли Сун Чанцзинь хлынули в сознание Линь Хэ единым потоком. Картины одна за другой мелькали перед внутренним взором, и огромный объём информации обрушился на хрупкий разум старухи.

Линь Хэ прижала ладонь ко лбу, который колотило от боли:

— Ты… ты…

Не договорив, она потеряла сознание.

Сун Чанъинь едва успела подхватить бабушку, чтобы та не рухнула на пол:

— Бабушка? Бабушка! Мама, что с вами? Созовите лекаря!

Сун Чанцзинь, всё ещё стоявшая на коленях, растерялась. Она ведь даже не начала говорить — как так получилось, что бабушка вдруг упала в обморок?

— Да это же не я! Я ведь ещё ничего не сказала!

— Так подойди же и помоги мне её поддержать! Чего ты там стоишь на коленях! — Сун Чанъинь была вне себя от раздражения. Ей ли не знать, как порой глупо ведёт себя старшая сестра.

Сун Чанцзинь, обычно вспыльчивая, на этот раз даже не обиделась. Оглушённая происходящим, она машинально помогла сестре уложить бабушку на кровать.

Линь Хэ очнулась в белоснежной пустоте. Перед ней сидела старуха — та самая, на том самом стуле, что Линь Хэ когда-то для неё создала.

Старуха тоже только что пришла в себя и, увидев Линь Хэ, радостно улыбнулась:

— Ах, ты как раз вовремя! Как ты здесь оказалась?

— А вы разве не знаете?

— Кажется, знаю… а может, и нет. Похоже, я долго спала… — Старуха поднялась и протянула руку девушке. — Вставай, дитя моё. Что случилось? Я ведь стара уже, память слабеет. Иногда я чувствую, что ты живёшь за меня во внешнем мире, и кое-что остаётся в памяти, но стоит мне проснуться — и всё улетучивается.

— А если я скажу вам, что ваша внучка предаёт страну, вы это тоже забудете?

Линь Хэ оперлась на её руку и поднялась. Она чувствовала всю немощь старческого тела, но не могла мыслить, как старуха.

Павлины живут очень долго.

Ей уже четыреста лет, и хотя для людей это древний дух, для павлина она всё ещё птенец.

Если бы её не забрал Будда, она, как и другие дети Феникса, играла бы и совершенствовалась в горах Феникса.

Линь Хэ не понимала, что такое старость. Она не осознавала, какую боль причиняет немощь тела. И уж тем более не понимала, какой удар нанесёт старухе известие о предательстве внучки.

Старуха замолчала. Вернее, она словно не услышала сказанного.

— Ты говоришь… Чанцзинь…

— Она предаёт страну. — На самом деле Линь Хэ не до конца понимала, что значит «предаёт страну». Она лишь увидела воспоминания Сун Чанцзинь и почувствовала, как тело старухи наполнилось яростью и болью. Это ощущение было для неё новым и любопытным.

Оно отличалось от того гнева, что она испытала, когда император Сянь разозлил старуху. Там было раздражение на непослушного ребёнка.

А здесь — нечто гораздо более сложное.

Это чувство тела не находило слов в её сознании.

Как и сейчас она не могла описать выражение лица старухи.

Та будто остолбенела, будто злилась, но в её бровях читалась и глубокая печаль.

Смешение эмоций создавало её скорбную ярость.

— Как она могла… Как она посмела сделать такое! — Старуха стукнула себя по колену, не в силах принять случившееся.

— Возможно… власть вскружила ей голову. Я лишь увидела, с кем она общалась и о чём говорила, и сделала такой вывод. Я не понимаю людских чувств и не могу постичь её мысли. Может, если я ещё немного поживу в этом мире, я пойму.

Старуха покачала головой:

— Нет, этого не понять. Даже если узнаешь — всё равно не поймёшь.

— Почему?

— Люди… между ними многое невозможно понять друг другу. — Старуха отвернулась. Линь Хэ услышала, как та всхлипнула, но постаралась сдержаться и продолжила, будто наставляя юную душу: — Ты ведь даже не понимаешь, зачем ей нужна власть. Откуда тебе знать, как власть может ослепить разум? Горе… одно лишь горе…

— Но именно за этим ответом я и пришла сюда, — Линь Хэ подошла к ней. — Потому что не понимаю сердца людей, я и совершила ошибку. И именно из-за этого любопытства к человеческой душе я временно живу за вас, исполняя ваше желание.

— Мне, старой женщине, уже не помочь… Я так ослабла, что не в силах учить этих детей.

Линь Хэ сочла её слова разумными. Если уж нельзя ничего изменить, зачем ворошить грязь?

Но едва она собралась заговорить, как вспомнила слова Линцзы.

Её желание было не связано с бездарным императором.

— Вы… не можете смириться? — осторожно спросила Линь Хэ, не совсем уверенная в своём предположении.

Она догадывалась: старуха не могла примириться со старостью, с беспомощностью, с тем, что больше не может наставлять детей.

Она не могла смириться с тем, что теперь — ничто.

— Конечно, не могу! — вздохнула старуха. — Но чего стоит моё недовольство? Если ты выпустишь меня наружу, я и до полудня не протяну. Старость берёт своё… Даже дышать утомительно.

— Я… я помогу вам.

Сама Линь Хэ удивилась, что произнесла эти слова. Но, возможно, именно потому, что она почувствовала на себе бессилие старого тела, она впервые по-настоящему поняла, что значит «желать, но не иметь сил».

Ей стало искренне жаль старуху.

Она моргнула — и очнулась под роскошным балдахином императорского дворца.

— Бабушка! Бабушка, вы пришли в себя! — Сун Чанъинь тут же подбежала к ней. — Вам лучше?

Линь Хэ подняла руку, давая понять, что хочет сесть. Сун Чанцзинь всё ещё стояла на коленях у изголовья, в душе — в панике, но внешне старалась сохранять спокойствие и заботу.

Линь Хэ взглянула на неё и лёгко усмехнулась:

— Чанцзинь, а где сейчас твой возлюбленный?

Сун Чанцзинь рухнула на колени, лицо её застыло.

Она несколько мгновений смотрела в пространство, прежде чем выдавить натянутую улыбку:

— Бабушка… о чём вы говорите?

Она нервно теребила пальцы, не понимая, почему бабушка вдруг заговорила об этом.

Линь Хэ сразу поняла: она поторопилась.

У неё нет доказательств — только то, что она увидела в мыслях девушки. И в порыве, под впечатлением от только что данного обещания, она проговорилась. Глупо. Очень глупо. После стольких ошибок — снова действовать опрометчиво.

Теперь, без улик, Сун Чанцзинь точно не признается. А если бабушка прослывёт старой сумасшедшей, дальше будет только хуже.

Сун Чанцзинь, конечно, решила, что у бабушки нет доказательств. Ведь во дворце все служанки — её люди, а бабушка давно не вникает в их дела. Не могла же та дотянуть руку так далеко.

— Бабушка, вы, наверное, от волнения растерялись? Лекарь! Быстрее осмотрите бабушку!

— Не нужно, — перебила её Линь Хэ, пристально глядя в глаза. — Я тебя проверяла. Зачем так нервничать?

У старшей принцессы от этих слов холодный пот выступил на лбу.

Она с силой сжала пальцы, пытаясь взять себя в руки, и выдавила:

— Бабушка, что вы такое говорите? Я совсем не нервничаю.

— Аж дрожишь вся! Неужели правда есть какой-то возлюбленный? — Линь Хэ подозвала Сун Чанъинь, чтобы та помогла ей сесть. Так лежать было утомительно.

— Нет… конечно нет. Я ведь ещё не вышла замуж, откуда мне быть с кем-то? — тихо пробормотала Сун Чанцзинь, незаметно вытирая пот со лба.

Она не знала, шутит ли бабушка или действительно что-то знает. В любом случае, по возвращении домой ей нужно срочно связаться с Юй Яо и обсудить план действий.

Неизвестно, успел ли он уйти. Если его поймал Су Гунгун — дело плохо.

Сун Чанцзинь незаметно взглянула на бабушку. Та, казалось, ничего больше не собиралась говорить, и принцесса решила найти повод, чтобы уйти.

Но не успела она и рта раскрыть, как Линь Хэ спросила:

— Су Гунгун уже доложил?

— Да, бабушка, — тут же ответила Сун Чанъинь, — он ждёт вашего решения.

И, повернувшись к сестре, добавила с лёгкой улыбкой:

— Пойдём вместе, сестра? Давно не видела, как бабушка вершит суд. Она такая решительная — нам есть чему поучиться.

На самом деле она хотела сказать: «Перестань лезть на рожон, не будь такой безрассудной».

Но Сун Чанцзинь услышала совсем другое.

«Эта маленькая нахалка всегда рядом с бабушкой. Неужели та действительно нашла улики и теперь заманивает меня в ловушку?»

— Я, пожалуй…

— Чанцзинь пойдёт с нами. Там будет весело, — прервала её Линь Хэ и бросила многозначительный взгляд.

Принцесса покорно опустила голову:

— Да, бабушка.

По праву старшей принцессы, Сун Чанцзинь должна была идти впереди младшей сестры.

Но Сун Чанъинь шла рядом с бабушкой, поддерживая её, — ведь она всегда была ближе к ней. Так Сун Чанцзинь осталась позади, и взгляд младшей сестры, как лезвие, впивался ей в спину.

— Сестра явно недовольна, — тихо прошептала Сун Чанъинь бабушке.

Линь Хэ щёлкнула её по носу:

— Откуда ты знаешь?

— Бабушка, вы правда её проверяли? Зачем вы вдруг спросили об этом?

Голос Сун Чанъинь был не слишком громким, но и не слишком тихим — как раз чтобы Сун Чанцзинь услышала.

Линь Хэ улыбнулась. Умница. Сама создаёт ей лестницу для отступления.

— В мои годы, дитя моё, ваши маленькие хитрости мне видны как на ладони.

— Тогда зачем вы спросили именно сейчас? Разве это связано с болезнью отца?

— Нет. Просто приснилось во сне. Старость — не радость: уже не различишь, где сон, а где явь. Скоро вы начнёте водить меня за нос.

— Значит, вы сказали, что проверяли её, просто чтобы смягчить ситуацию?

Линь Хэ и Сун Чанъинь вели негромкую беседу, но Линь Хэ краем глаза заметила, как после этих слов лицо Сун Чанцзинь заметно расслабилось.

Значит, бабушка всего лишь стара и путает сны с реальностью. Никаких доказательств у неё нет.

Линь Хэ тоже успокоилась.

Она ещё слишком молода. Только что пообещала помочь — и сразу же ляпнула глупость.

http://bllate.org/book/8187/756074