Готовый перевод Everyone Wants Me to Attain Buddhahood [Quick Transmigration] / Все хотят, чтобы я стала Буддой [Быстрые миры]: Глава 14

Гордость павлина не позволяла ей опустить голову и спросить Цинь Пинчжи — совершенно постороннего человека, да ещё и прохожего. И всё же теперь это её уже не так волновало.

В конце концов, совсем скоро они больше никогда не увидятся.

— Я разозлилась, потому что Сюэ Пинъюй просто выбросил меня, как ненужную вещь, и не сдержалась — придушила его насмерть. За всю мою долгую жизнь я повидала многое, но впервые кто-то осмелился так презрительно избавиться от меня! Разве я позволю ему остаться в выигрыше?

Она говорила правду, но Ван Шичуань заметил, что она ещё не закончила, и потому промолчал.

— Однако, когда я увидела, как Цзи Ланьшэн мечется ради семьи Цзи, моё сердце вдруг смягчилось.

— Она самая стойкая и умная девушка из всех, кого я встречала. Хотя… сказать честно, людей я видела немного, но те немногие были уродливы душой. Будда велел мне спасать людей, но их молитвы всегда казались мне попытками получить всё без усилий. Только Цзи Ланьшэн сделала бесчисленные попытки, чтобы заслужить милость судьбы.

— Она тоже плакала перед алтарём Будды, вздыхала о несправедливости мира… Но вскоре стискивала зубы, вставала и продолжала упорно трудиться, даже не зная, принесут ли её усилия хоть какой-то результат, пусть даже ценой огромных потерь.

— Люди… Что с вами такое?

Ван Шичуань смотрел на неё и находил её действительно любопытной:

— Люди разные. Ваша жизнь так длинна, что большинство событий кажутся вам вечными. Большинство демонов, которых я встречал, упрямы: стоит им увидеть одного доброго человека — и они решают, что все люди добры; подвергнутся одному предательству — и больше не верят никому. А люди сложнее. Наша короткая жизнь заставляет нас постоянно стремиться к высшей ценности, и потому мы выбираем разные пути.

— Значит, предубеждённой была я? — Линь Хэ горько усмехнулась. На горе Сюми она видела столько молящихся, но ни один из них не был похож на другого.

— Это тебе самой предстоит выяснить. Чем больше будешь видеть, тем глубже станут твои собственные размышления.

Линь Хэ повернула к нему глаза, приподнялась и провела пальцем по его подбородку:

— Люди умеют только говорить красивые слова.

— Не сравниться вам, демонам, в этом искусстве.

— Ладно, хватит болтать. Мне пора отдыхать. Запомни: когда всё уляжется, верни эту вещь Цзи Ланьшэн.

***

Прошло ещё три дня. Обычная девушка Цзи Ланьшэн, ведя за собой робкого и запуганного человека, ударила в барабан у ворот суда.

— Пригласить… гражданку Цзи Ланьшэн!

Ван Шичуань сидел за судейским столом и ударил деревянным молоточком:

— Кто подаёт жалобу?

— Гражданка Цзи Ланьшэн, прошу восстановить справедливость для моего брата!

— Что случилось с твоим братом?

— Мой брат стал жертвой заговора: его подстерегли в дороге домой, и теперь он прикован к постели, не может встать. Прошу вашего милосердия, господин наместник!

— Ты обвиняешь кого-то в этом? Есть ли у тебя доказательства?

Цзи Ланьшэн указала на приведённого ею человека:

— Я обвиняю служащего суда Сюэ Пинъюя! Этот человек — свидетель. Именно он помогал Сюэ Пинъюю сговориться с бандитами и напасть на моего брата!

— Правда ли это? — спросил Ван Шичуань у того человека.

Тот уже был до смерти перепуган и начал кланяться, стуча лбом об пол:

— Господин, я невиновен! Клянусь, я всего лишь передавал сообщения и получил немного денег! Я не знал, что они задумали, господин!

— Не слушайте его, господин! Этот человек давно работает посредником для бандитов — настоящий преступник!

— Такие обвинения требуют доказательств.

— Они есть! Есть свидетели, которые видели, как Сюэ Пинъюй общался с этим человеком.

Цзи Ланьшэн хорошо подготовилась. Подобные сделки редко оставляют письменных следов, но она обошла дом за домом и, наконец, нашла достаточно улик, чтобы подтвердить связь Сюэ Пинъюя с бандитами.

— Эти люди не имеют со мной никаких связей и могут засвидетельствовать правду.

Она подала письменную жалобу, где чётко перечислила, кого опрашивала и кто готов дать показания.

Ван Шичуань приказал вызвать свидетелей. Те подтвердили всё на суде.

Он положил жалобу и участливо сказал девушке:

— Встань. Ты проделала огромную работу, истинно изнурительную. Но закрыть дело нельзя поспешно — нужны вещественные доказательства. Я продолжу расследование. Если вина Сюэ Пинъюя будет доказана, я обязательно восстановлю справедливость.

Цзи Ланьшэн поднялась, придерживая подол. Она знала: Ван Шичуань честен, и ей можно на него положиться.

Больше она ничего не могла сделать:

— Гражданка понимает.

— Хорошо. Все свободны. Ты останься.

Цзи Ланьшэн недоумённо подняла глаза. Когда остальные вышли, Ван Шичуань сошёл с возвышения и протянул ей нефритовый амулет.

Белоснежный, как бараний жир, с гравировкой «Ляньнянь жуи».

— Это…

— Кто-то велел передать тебе это. Почему — тебе предстоит узнать самой.

Цзи Ланьшэн колебалась, но, когда Ван Шичуань снова протянул амулет, она взяла его.

В тот же миг всё вокруг изменилось. Туман рассеялся, открыв перед ней райский уголок — горы и воды, словно сотканные из духа и света.

Посреди этого чудесного места был пруд, а на каменной статуе у его берега сидела красавица в чёрном оперении. Её пальцы коснулись поверхности источника духов, но не вызвали ни единой ряби.

— У меня мало времени. Послушай внимательно последние наставления.

Цзи Ланьшэн смотрела на неё снизу вверх, растерянная и смущённая.

Женщина была сурова в чертах лица. Если бы не помощь, оказанная ранее, Цзи Ланьшэн, возможно, испугалась бы её.

Но сейчас, с прядью волос, спадающей на скулу, она казалась мягче, почти человечной.

Она поманила девушку:

— Эта вещь по праву твоя. Я возвращаю её. Но после этого меня больше не будет.

— Я знаю, — ответила Цзи Ланьшэн и сделала два шага вперёд. — Давно чувствовала: не бывает так, чтобы небеса просто так подарили удачу. Благо или беда — всё связано со мной.

— Ты очень умна.

Линь Хэ плеснула ей в лицо водой из источника. Покрасневшие от бессонницы глаза мгновенно пришли в норму.

— Эта вещь способна оживить мёртвого и восстановить плоть на костях. Отнеси её своему брату — он исцелится.

— Благодарю вас, госпожа, за доброту. Но я не могу принять такой дар. Даже если эта вещь и моя по праву, она — благословение Небес. Такое сокровище должно служить всему миру, а не одной семье. Судьба моего брата — его судьба. Я приму её.

Она опустила голову, и в глазах заблестели слёзы.

Линь Хэ фыркнула:

— У тебя достаточно заслуг. Даже если проявишь эгоизм — ничего не изменится.

— Нет. Моё — возьму. Не моё — ни на йоту не возьму.

Павлин молча смотрела на неё, потом вдруг расхохоталась и беззаботно откинулась назад.

Цзи Ланьшэн не видела её лица и не понимала, над чем она смеётся:

— Если мой ответ вас не устраивает, заберите амулет обратно. Такая милость мне не по силам.

Линь Хэ махнула рукой, всё ещё смеясь:

— Нет-нет! Эта вещь — твоя судьба. По замыслу Небес ты должна была использовать её, чтобы пройти испытание и войти в Дао. Но кто-то вмешался, оборвал твою удачу и наложил на тебя испытание рождения — из-за чего вся твоя семья пала в бедствие. Использовать её для брата — не значит украсть то, что не твоё. Просто твой ответ показался мне забавным.

— Люди ведь говорят: «Кто не думает о себе — того карают Небеса». А ты наоборот: себе — нет, миру — да. Разве это не смешно?

— Доброта рано или поздно вернётся сторицей. Вот вы и пришли спасти меня. Я сострадаю людям — значит, найдётся и тот, кто пожалеет меня. Но таких, как Сюэ Пинъюй, я не стану жалеть ни капли. Я чётко различаю добро и зло: кого спасти — спасаю, кого ненавидеть — ненавижу. Таков мой путь.

— «Таков мой путь…» — повторила Линь Хэ. — А если ошибёшься в людях?

— Ошибусь — так ошибусь. Совершать добрые дела — никогда не грех. Если ошибусь, вдвойне верну своё.

— Звучит разумно. Но что, если все вокруг окажутся злы?

Этот вопрос заставил Цзи Ланьшэн задуматься. Она долго размышляла, прежде чем найти подходящий ответ:

— Вы, госпожа, видите суть людей через призму кармы. А мы, простые смертные, знаем: эгоизм — в природе человека. Но в великих вопросах большинство всё же выбирает правильное. У всех есть недостатки, но разве это делает их злодеями? Если бы я не пожелала прочесть ту книгу о любви Нюйлань и Чжинюй, не попалась бы в ловушку Сюэ Пинъюя. Кто скажет, что я сама ни в чём не виновата?

Линь Хэ, казалось, поняла… или нет.

Её тело начало становиться прозрачным:

— Мне пора. Я уже послала источник духов к твоему брату — к этому времени он почти здоров. Сохраняй своё сердце чистым. В будущем…

Дальше Цзи Ланьшэн ничего не услышала. Услышав лишь первые слова, девушка упала на колени и совершила три земных поклона:

— Благодарю вас, госпожа!

Она осталась на коленях, пока образ полностью не исчез, и только тогда подняла лицо, залитое слезами.

— Гражданка… благодарит вас за милость.

***

Золотой свет завертелся и мягко опустился в зал.

Там всё ещё лежали обломки камней после недавней драки — никто не убрал их.

Из света появилась Линь Хэ и взмахом руки отправила все камни прямо в лоб мужчине, сидевшему на троне.

Цинь Пинчжи читал книгу, но в последний миг отмахнулся — камни рассеялись в воздухе. Он закрыл свиток и сошёл вниз:

— Вернулась — и сразу шалить?

— Я же сказала: как вернусь — брошу тебя в кипящее масло и сдеру кожу!

Мужчина лёгко рассмеялся:

— Ну конечно. А как впечатления от путешествия?

Павлин приподняла веки:

— Ты сам хочешь в масло, да?

— Эй-эй, — Цинь Пинчжи поднял руку и подошёл ближе, улыбаясь. — Я всё видел. В конце концов, ты смягчилась и помогла той девочке.

— Помогла, потому что тот мужчина мне не понравился. Как и ты. Хочешь драки?

Линь Хэ занесла руку для удара, но он легко отвёл её движение:

— Не шали. Я знаю, тебе нужно выплеснуть злость. Позже сразимся, но не сейчас.

— Ты хочешь снова отправить меня туда?

Цинь Пинчжи приподнял бровь:

— Угадала. Поехали.

Он снова поднял два пальца, готовясь отправить её в Колесо Перерождений.

Но на этот раз Линь Хэ обрела буддийскую карму и смогла разорвать цепи, связывающие душу. Она превратилась в павлина и раскрыла пасть, чтобы проглотить Цинь Пинчжи целиком.

К счастью, он был готов. Отпрыгнув в сторону, он сказал:

— Лучше укроти свой нрав. Ты едва обрела буддийскую карму — не растрачивай её зря. Я сказал: выполнишь этот круг — и сможешь идти, куда пожелаешь. Я тебя не удержу.

Павлин расправил крылья — они коснулись свода девяти залов. Его перья скребли по камню, и известковая пыль посыпалась с потолка:

— Делать буду, что хочу! Если захочу — сделаю. А если заставишь — сделаю назло!

— Ты всё равно исполнишь, — спокойно ответил Цинь Пинчжи.

Он больше не стал спорить. Разница в силе была очевидна: половина способностей Линь Хэ была запечатана, а её душа частично томилась в Аду Бесконечных Страданий — потому она оставалась в его власти.

Он снова отправил её золотым светом в Колесо Перерождений. В пустом зале ещё долго звенели её проклятия.

— Скоро я уже не смогу тебя контролировать… Что с тобой тогда будет?

Отправленная вновь, Линь Хэ пережила все муки пути перерождения. Едва оказавшись на месте, она не успела перевести дух — из груди вырвался комок крови.

Её голос стал хриплым, слабым. Рука, прикрывающая рот, дрожала, а платок в ней пропитался кровью:

— Вы… хотите уморить меня насмерть!

***

История госпожи Цзи подошла к концу. Спасибо, что читали до самого конца.

Следующая жизнь начнётся завтра. Надеюсь, она вам тоже понравится. С любовью.

http://bllate.org/book/8187/756071