Готовый перевод The Girl with the Red Anklet / Девушка с красной нитью на лодыжке: Глава 7

Пэй Бань вдруг запнулась.

Она надула губы и снова потерла нос:

— Я правда очень не люблю снег, — тихо пробурчала она.

К её удивлению, обычно бесстрастный одноклассник вдруг тихо рассмеялся.

Но это было неважно. Хотя Чэн Цинцзя во время написания рождественского желания выглядел угрюмо и невнимательно, позже Пэй Бань всё же узнала его истинное желание.

Вернее, жизненную цель.

Этот молодой человек всегда умел держать свою жизнь на том пути, который считал правильным.

Пэй Бань давно уже перестала ждать рождественских подарков каждый год.

Но в этом году она всё-таки получила один.

Проснувшись, она обнаружила под подушкой коробку с подарком.

По выходным она могла спать до самого полудня, но плотные шторы так хорошо затемняли комнату, что ей пришлось включить настольную лампу.

Откинув тяжёлое одеяло, она села по-турецки на кровати и открыла коробку.

Внутри лежала изящная костяная фарфоровая кружка с тонким рисунком кошки на стенке.

В коробке также лежала открытка.

Она раскрыла её — почерк был знакомым.

«Абай, с Рождеством».

«Абай» было её прозвищем.

Когда она была маленькой, папа говорил, что она выглядит глуповато и покачивает головой, как маятник.

С тех пор её и звали «Абай, Абай».

Отложив коробку в сторону, Пэй Бань встала и пошла умываться.

Сегодня ей предстояло вместе с мамой переезжать — будет нелегко.

Когда она уже тащила чемодан к выходу, Пэй Бань всё же упомянула про подарок.

— Папа вчера вечером вернулся.

— Да, ведь он хотел лично передать тебе рождественский подарок.

Пэй Бань добавила:

— Это кружка. Очень красивая.

— Значит, папа хочет, чтобы наша Абай каждый день пила достаточно воды. Вода полезна для здоровья, а газировку и молочный чай лучше пить поменьше, — улыбнулась мама.

Пэй Бань кивнула, вспомнив коробку и фарфоровую кружку, лежащие в чемодане.

Переезд на самом деле не был особенно грустным событием.

Новый дом находился в том же районе, где располагалась школа.

Жилой комплекс построили ещё в конце девяностых годов прошлого века, и многие дома выглядели довольно старыми: бордово-коричневые стены были покрыты плющом — зимой и осенью всё вокруг казалось белым и безжизненным, а весной и летом — ярко-зелёным.

Говорили, что ремонт в новой квартире сделан отлично.

Предыдущие владельцы — молодая пара — были людьми с изысканным вкусом и умели наслаждаться жизнью.

Балкон просторный и светлый, с подвесным креслом и круглым деревянным столиком рядом — идеальное место, чтобы пригласить пару-тройку друзей на послеобеденный чай.

У них с мамой вещей было немного, в основном одежда, поэтому собирать было легко.

Пэй Бань, следуя указаниям мамы, затащила чемодан в свою спальню и сразу побежала на балкон.

Как и описывали, вид оттуда был великолепный.

Мама Шэнь Лу Наня предложила помочь с переездом.

Ради удобства учёбы Шэнь Лу Нань уже давно снимал квартиру в этом районе.

Теперь, когда Пэй Бань тоже переехала, обе мамы, казалось, были очень довольны.

Когда пришла мама Шэня, Пэй Бань как раз стояла на коленях на полу и складывала одежду. Под окном в спальне кто-то пел.

Это была не популярная песня, и она не понимала слов.

Но среди шума проезжающих машин эта мелодия звучала особенно трогательно.

Певец, казалось, никогда не уставал.

Пэй Бань открыла окно и высунула наружу половину головы, но увидела лишь небольшой садик на первом этаже с незнакомыми цветами и травами, которые из-за времени года уже увяли.

Она так и не смогла определить, с какого именно этажа доносилось пение, но ей казалось, будто она случайно попала на частный концерт под открытым небом.

Её размышления прервал звонок в дверь.

Мама позвала её открыть, и Пэй Бань тут же выбежала в гостиную.

Она встречала маму Шэня не раз и не чувствовала неловкости.

Сначала та произнесла несколько вежливых фраз вроде: «Пэй Бань снова подросла и стала ещё красивее».

Когда мама вышла из спальни, чтобы принять гостью, Пэй Бань с облегчением убежала на кухню вскипятить воду.

Не любившая общаться Пэй Бань также не любила разговаривать со взрослыми, поэтому предпочла укрыться на кухне и слушать, как чайник шипит и булькает.

Одновременно она слышала разговор двух женщин в гостиной, но, не желая вникать, надела наушники и включила музыку.

Она смотрела в кухонное окно, когда вдруг кто-то снял с неё наушники. Она очнулась и увидела перед собой маму: та стояла, скрестив руки на груди, с серьёзным, но не сердитым лицом.

Мама выключила чайник и вытащила вилку из розетки.

Пэй Бань высунула язык и достала два стакана, чтобы прополоскать их под краном.

— О чём задумалась, глупышка?

Пэй Бань оперлась локтями на раковину и наблюдала, как средних лет женщина с аккуратно собранными кудрявыми волосами наливает кипяток в прозрачные стеклянные стаканы.

— Мам, я хочу сходить на концерт, — сказала она.

— Когда?

Пэй Бань покачала головой:

— Не знаю.

Мама засмеялась:

— Тогда зачем говоришь?

Пэй Бань прищурилась:

— Ну, просто так сказала.

Она снова улыбнулась, сложила руки за спиной, прижала ладони друг к другу и покачала ими перед грудью, устремив взгляд далеко за окно.

В следующий миг мама снова вставила ей наушники в уши:

— Ладно, у тебя обязательно будет такой шанс.

— Угу, — энергично кивнула Пэй Бань.

Может, вместо того чтобы загадывать желание «чтобы этой зимой не было снега», стоило загадать: «Хочу сходить на концерт Mayday».

На самом деле, через два года Пэй Бань осуществила это желание.

По пути фанатства она увлекла за собой нескольких человек, и те тоже полюбили Mayday.

Ся Уйи была одной из них.

Весенние каникулы второго курса университета Ся Уйи провела в Исландии. Она написала Пэй Бань в WeChat, что в автобусе по радио как раз играет песня Mayday «Leave the Earth», и даже прислала короткое видео.

На видео окно автобуса тряслось от ухабов, а в фоне слышалась тихая музыка Mayday и фальшивый голос Ся Уйи, подпевающей вслед. В последнем кадре Пэй Бань увидела коротко стриженную Ся Уйи с её естественными кудрями.

Затем Ся Уйи написала: «Абай, когда у Mayday будет концерт? Хочу сходить. Наверняка будет потрясающе!»

В тот момент Пэй Бань как раз скучала на занятии по теории вероятностей и математической статистике.

Прежде чем ответить, она загуглила.

Она давно уже не следила за группой и почти не слушала Mayday, и теперь вдруг почувствовала огромное сожаление и вину.

Как в третьем классе средней школы, когда она сказала Чэн Цинцзя: «Давай когда-нибудь вместе сходим на концерт Mayday», но так этого и не сделала.

Концерты случаются раз в жизни всего несколько раз. Пропустишь один — и придётся ждать очень, очень долго.

Пэй Бань не знала, когда именно Чэн Цинцзя начал слушать Mayday под влиянием её нескончаемых рассказов и упорных рекомендаций.

Она лишь помнила, как однажды в сочинении по китайскому языку он процитировал строчку из песни Mayday.

В тот момент ей показалось, что всё это волшебно, и она даже поверила, что любого человека можно тронуть до глубины души.

Раньше Чэн Цинцзя говорил, что больше не хочет быть старостой по китайскому языку, но всё равно оставался в этой должности с шестого по восьмой класс.

Как его соседке по парте, Пэй Бань приходилось помогать ему собирать тетради.

От класса до кабинета учителей нужно было подняться на этаж выше и пройти поворот.

За окном коридора не было стёкол, и холодный ветер свистел у самой щеки. Пэй Бань ещё глубже зарылась под шарф.

Сухой зимний ветер пересушил ей губы.

Когда идущий впереди парень внезапно остановился, Пэй Бань тоже замерла.

В тот момент, когда девушка повернула голову, её взгляд упал прямо на затылок мальчика: аккуратно подстриженные короткие волосы едва касались серого высокого воротника свитера.

Он одной рукой придерживал стопку тетрадей, а другой —

Тук-тук-тук.

Три удара по деревянной двери быстро растворились в шуме ветра, но из кабинета тут же донёсся приглушённый голос:

— Проходите.

Когда Чэн Цинцзя нажал на ручку и толкнул дверь, из щели вырвались невидимые, словно духи, струйки тёплого воздуха и смешались с ледяной атмосферой коридора.

На самом деле, не только в учительской, но и в классах стояли напольные кондиционеры. Однако зимой их почти никогда не включали. Студенты просто старались одеваться потеплее. А вот летом кондиционеры всегда выставляли на 22 градуса — якобы при такой температуре эффективность учёбы максимальна. Зимой же постоянное тепло и застоявшийся воздух в закрытом помещении лишь вызывали сонливость.

Учительница китайского языка была женщиной лет сорока, элегантной и мягкой, но студенты за её спиной часто подтрунивали над тем, что она путает звуки «н» и «л».

Например, «вунай» (беспомощность) она произносила как «вулай», а «мэйли» (красиво) — как «мэйни».

Пэй Бань считала, что в этом нет ничего смешного. Хотя, конечно, все учителя, а особенно преподаватели китайского, должны лучше владеть путунхуа.

На столе лежали две булочки в прозрачном пакете, запотевшем от пара, и рядом стоял стаканчик красного цвета с надписью «Yonghe Soy Milk».

Пэй Бань незаметно осматривалась и аккуратно положила свои тетради на стол, стараясь не издавать лишнего шума.

Пока Чэн Цинцзя докладывал о состоянии сбора работ, она заметила, как учительница заправила за ухо прядь волос, спадавшую на глаза, и другой рукой вытащила из стопки листов несколько экземпляров.

— Сделайте восемьдесят копий этих листов в ксероксе на первом этаже, с двух сторон, — сказала она.

Пэй Бань краем глаза увидела, что сверху лежит лист в крупную клетку — скорее всего, это работы по сочинению с последней контрольной.

Когда учительница передала листы, её взгляд неожиданно упал на Пэй Бань:

— Пэй Бань, твоё сочинение получилось очень хорошо.

Девушка растерялась и не нашлась, что ответить, лишь глуповато улыбнулась в ответ на эту неожиданную похвалу.

Выйдя из кабинета, они вместе направились к лестнице. Пэй Бань несколько секунд размышляла, а потом сказала Чэн Цинцзя:

— Пойду с тобой в ксерокс.

На самом деле ей просто не хотелось возвращаться на утреннее чтение английского.

— Как хочешь, — равнодушно бросил парень, шагая впереди. Он, казалось, был полностью погружён в листы сочинений в своих руках.

Пэй Бань недовольно поджала губы. Ей никак не удавалось понять, что в этих сочинениях такого интересного?

Даже если… даже если работа получила высокий балл, в этом ведь нет ничего особенного.

Так думая, она попыталась вспомнить тему контрольного сочинения. Смутно помнилось, что речь шла о «свободе», но содержание самих материалов уже стёрлось из памяти.

Чэн Цинцзя, даже читая, не замедлял шаг, будто у него на лбу выросли дополнительные глаза.

В следующий миг, остановившись на площадке между этажами, он вдруг поднял голову и посмотрел на неё.

— Пэй Бань, тебе стоит потренировать почерк, — сказал он спокойно, как весенний ветерок.

Раньше Пэй Бань была левшой, но её заставили писать правой рукой.

Однако ни одной из рук она так и не научилась писать красиво.

Когда парень слегка улыбнулся, Пэй Бань на две секунды замерла на ступеньках, а затем, словно испуганный крольчонок, быстро спустилась вниз и вырвала у него сочинение.

Она внимательно посмотрела на сотни иероглифов, запертых в квадратиках, и наконец усмехнулась:

— Всё нормально же.

Наступила тишина.

Девушка ослабила слишком туго завязанный шарф и снова пробормотала с уверенностью:

— Да, не так уж и плохо.

Но в то же время ей пришлось признать одну вещь:

— Чэн Цинцзя, слушай…

— Раньше из-за плохого почерка мне даже снижали два балла за оформление сочинения…

Плохой почерк был той чертой Пэй Бань, которую она упрямо отказывалась исправлять.

На самом деле, когда Чэн Цинцзя читал её сочинение, Пэй Бань чувствовала себя неловко.

Но рано или поздно её работу всё равно напечатают и раздадут всему классу — увидят гораздо больше людей.

http://bllate.org/book/8186/756016