Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 34

Девушка строго наказала, чтобы та не мешала ей и Су Су обсуждать важные дела, поэтому Фу Лю проявила исключительную сообразительность: как только замечала, что Су Су приближается к госпоже, она послушно уходила прочь.

Она была самой любимой служанкой своей госпожи и ни в коем случае не могла поставить её в неловкое положение.

Су Су обернулась и бросила взгляд на Фу Лю, внезапно почувствовав раздражение. Неужели эта девчонка пытается занять её место в сердце великой госпожи?

Это было совершенно невозможно.

В это время Ши Янь стояла под галереей и смотрела на серебристую луну в небе. Небеса даровали ей вторую жизнь под покровом дочери графа Динбэя — она ни за что не должна была оскоромить милость судьбы.

Путь, который ей предстояло пройти, нужно было не просто выбрать верно, но и шаг за шагом двигаться по нему твёрдо и уверенно.

Су Су подошла ближе и тихо сказала:

— Госпожа, Гу Цзюйнянь приставил людей следить снаружи. Сегодня ночью нам будет трудно выйти.

Ши Янь прищурила прекрасные глаза.

Неужели Гу Цзюйнянь начал её подозревать?

Иначе, учитывая его холодный нрав, зачем бы он стал за ней следить?

Но именно сегодня она обязана была выйти. Её старшая сестра, женщина редкого таланта и доброты, погибла от рук семьи Гао — и погибла так ужасно… При мысли о ней сердце Ши Янь наполнялось несправедливой болью.

— Я пойду повидаюсь со Вторым братом. Ты продолжай наблюдать за происходящим снаружи. Обязательно обрати внимание: кроме людей Гу Цзюйняня, кто ещё следит за домом из тени, — приказала Ши Янь.

Пока она не выяснит, кто такой тот человек в синем, её жизнь будет постоянно под угрозой.

* * *

Вэй Эр и Вэй Сань недавно вернулись из военного лагеря.

Поскольку в эти дни старик Куй лечил ноги Вэй Юаньчэна, и сейчас наступал самый ответственный этап терапии, Вэй Эр и Вэй Сань не оставались ночевать в лагере, а каждый вечер возвращались домой — на случай, если возникнет чрезвычайная ситуация.

Ши Янь не обращала внимания на условности, связанные с разделением полов. Она никогда не была особо почтительной к правилам этикета.

К тому же она сама была лекарем и не могла спокойно передать брата полностью в руки старика Кую. Кто знает, не прикажет ли Гу Цзюйнянь втайне Кую навредить ему?

Когда Ши Янь вошла, Вэй Юаньчэн лежал на мягком диване и читал книгу. Его руки были худыми, а на тыльной стороне ладони, сжимавшей том, проступили жилы.

Он сильно исхудал.

Длительное пребывание в инвалидном кресле неизбежно ослабило его тело.

Увидев брата в таком состоянии, Ши Янь невольно вспомнила, каким он был в юности.

Если бы он не спас её в ту ночь, Вэй Юаньчэн, скорее всего, стал бы генералом, чьё имя вселяло страх врагам.

— Старший брат, — голос Ши Янь дрогнул, и она сладко позвала его.

Вэй Юаньчэн, увидев младшую сестру, отложил книгу и мягко улыбнулся. На лбу у него выступил лёгкий пот, хотя на дворе только-только наступило лето и ночью было прохладно. Ши Янь понимала: он страдал от боли.

Сращивание костей — дело непростое. Частое применение мафэйсана могло повредить чувствительность, поэтому Вэй Юаньчэн сам отказался от обезболивающего, и старик Куй не стал настаивать.

Ши Янь знала: день за днём он терпел боль, которую другие не смогли бы вынести.

Глаза её покраснели, и она больше не смогла скрыть переполнявших её чувств. Подойдя ближе, она опустилась на колени и взяла его руку:

— Старший брат, тебе больно?

Больно?

Только тот, кто испытал подобное, понимает: физическая боль — ничто.

Совершенно неважно.

Вэй Юаньчэн посмотрел на заплаканные глаза сестры и на мгновение растерялся — ему показалось, будто перед ним снова стоит та самая девушка. Его взгляд стал ещё теплее:

— Брату не больно. Когда я поправлюсь, обязательно научу тебя верховой езде.

Ши Янь кивнула:

— Старший брат, даже если старик Куй не сможет тебя вылечить, я обязательно найду лекаря Ли.

Вэй Юаньчэн нахмурился:

— Разве лекарь Ли не твой учитель?

Ши Янь на секунду замерла — чуть не проговорилась. Улыбнувшись, она ответила:

— Конечно! Я ученица великого лекаря и обязательно вылечу твои ноги.

Брат и сестра ещё немного беседовали, когда появились Вэй Эр и Вэй Сань. Они только что выкупались и переоделись, и от них ещё веяло свежестью мыла. Несмотря на то что они были воинами, в их движениях чувствовалась изысканная грация учёных юношей.

— И младшая сестра здесь.

Вэй Эр и Вэй Сань ничуть не удивились, увидев Ши Янь в комнате старшего брата.

По их мнению, сестру следовало баловать и оберегать всеми силами.

Заметив, что глаза Ши Янь покраснели, братья сразу поняли: она переживает за старшего брата.

Вэй Эр пошутил:

— Не волнуйся, сестрёнка. Наш старший брат обязательно преодолеет это испытание.

Вэй Сань, более серьёзный по натуре, добавил:

— На этот раз всё благодаря тебе, сестра. Если бы не ты, заманившая старика Кую в ловушку, шансов на выздоровление у старшего брата было бы гораздо меньше. Думаю, его ноги почти наверняка исцелятся.

Ши Янь быстро скрыла печаль в глазах.

Раз уж оба брата здесь, она решила затронуть главное:

— Второй брат, Третий брат, какая неприязнь существует между Первым советником и нашим домом? Почему люди при Первом советнике постоянно следят за Домом графа Динбэя?

Трое братьев одновременно остолбенели.

Этот негодяй Гу Цзюйнянь посылает шпионов следить за их домом?!

Как они могли ничего не знать об этом?

Они почти хором спросили:

— Сестра, откуда ты об этом узнала?

Глаза Ши Янь блестели, словно водная гладь, и в её растерянном взгляде читалась наивная искренность, не похожая на притворство.

— Раньше, в Цзиньлинфу, я хорошо изучила окружение Первого советника. Тот человек — его личный слуга Чан Минь, — сказала Ши Янь, прикладывая платок к глазам. — Старший брат, Второй брат, Третий брат… Похоже, Первый советник до сих пор считает меня заменой своей супруге. Правда ли я так сильно похожа на неё?

Лица трёх братьев Вэй потемнели.

Какой бесстыжий Гу Цзюйнянь!

Ему уже далеко за сорок, а он всё ещё метит на их юную и прекрасную сестру?!

Пусть даже и похожа — при чём тут это?!

Братья не хотели, чтобы сестра мучилась подобными мыслями. Представив, что их нежную сестрёнку преследует один из самых коварных людей империи, они готовы были немедленно выхватить мечи и отправиться рубить голову Чан Миню.

В это самое время Чан Минь, стоявший на посту у ворот Дома графа Динбэя, внезапно чихнул несколько раз подряд.

— Апчхи!

Кто-то ругает его?

Чан Минь прижался к стене в тени, крепко сжимая длинный меч.

Он был в отчаянии. В самом деле отчаянии. Ему казалось, что весь мир погрузился в заблуждение, а он один видит истину.

Если господин не признает свою супругу, её скоро уведут другие!

Чан Минь знал лучше всех: пятнадцать лет назад у госпожи было множество поклонников, и сейчас её «персиковая удача» по-прежнему цветёт.

Пока Чан Минь терзался тревогой, перед ним внезапно возникли две фигуры.

Молодые господа из главной ветви дома Вэй были словно нефритовые деревья, облачённые в шелковые одежды. В руках у них были мечи, и от них исходила угрожающая аура.

Увидев Вэй Эра и Вэй Сана, Чан Минь мгновенно окаменел — его поймали с поличным, и он не знал, что сказать.

Если бы он заявил, что в это время суток пришёл к Дому графа Динбэя любоваться луной, кто бы ему поверил?

Меч Вэй Эра выскользнул из ножен, и холодный клинок приставили к горлу Чан Миня:

— Как ты смеешь?! Дочь графа Динбэя — не игрушка для чужих похотливых глаз! Взять его!

Чан Минь промолчал.

Нет, это не так! Он невиновен! Он не метил на госпожу Цзюй — он просто следил за ней!

Он не стал сопротивляться. Интуиция подсказывала: если он испортит отношения с Домом графа Динбэя, это крайне навредит планам господина на брак. Поэтому он покорно сдался.

Вэй Сань, хоть и не достиг совершеннолетия, обладал проницательностью, не уступающей старшим братьям. Холодно произнёс он:

— Передайте мои слова в Дом Гу. Скажите Первому советнику: если он хочет сохранить жизнь своему подчинённому, пусть проявит искреннюю добрую волю!

Слуги дома Вэй немедленно ответили:

— Есть, Третий молодой господин!

Чан Минь: «...» Придёт ли господин за ним? В этом он сильно сомневался.

* * *

В ту же ночь,

после того как Чан Миня увезли братья, вокруг Дома графа Динбэя наконец воцарилась тишина.

Убедившись, что за ними никто не следит, Ши Янь и Су Су вышли из боковых ворот.

Когда они добрались до могилы старшей сестры, уже наступила полночь.

Над кладбищем стелился туман, лунный свет, словно серебряная ткань, окутывал всё вокруг густой мглой. Вдалеке раздавалось жалобное карканье ворон — зловещее и печальное.

Су Су заметила человека у могилы великой госпожи и презрительно фыркнула:

— Госпожа, смотрите — Гао Сай до сих пор здесь. Именно из-за его бессилия ваша сестра погибла так ужасно. Хотя он и не убил её собственноручно, но стал соучастником убийства. А теперь ещё изображает верного возлюбленного!

Су Су была вне себя от ярости.

Взгляд Ши Янь стал ледяным, и в её глазах отразился холод лунного света.

Она направилась к могиле старшей сестры. Её стройная фигура, облачённая в чёрную одежду, казалась хрупкой, будто её унесёт ветром, но в то же время в ней чувствовалась стальная решимость.

Гао Сай, пьяный и подавленный, прислонился к надгробию и бормотал:

— Я недостоин тебя… Недостоин…

Ши Янь холодно рассмеялась:

— Ты действительно недостоин её.

Её старшая сестра была лучшей женщиной на свете — доброй, нежной, образованной, искусной в боевых искусствах и талантливой во всём. Такая женщина не дожила и до двадцати…

Ши Янь выхватила меч и приставила его к горлу Гао Сая.

Гао Сай, казалось, совсем не боялся смерти:

— Кто ты?

Ши Янь ответила:

— Та, кто пришла требовать долг.

Гао Сай больше не спрашивал. Когда-то он был одним из самых знаменитых юношей столицы и не верил в духов и призраков. Но за последние дни многое произошло, и он уже догадывался, в чём дело.

Однако сейчас это было неважно.

Он закрыл глаза, словно желая обрести освобождение:

— Убивай.

Он не спрашивал причин — хотел лишь умереть у её могилы, надеясь встретить её на пути перерождений и в следующей жизни искупить все свои грехи, служа ей как раб.

Но прошло много времени, а на шее не ощущалось никакой боли. Он услышал ледяной голос девушки:

— Хочешь умереть? Ты достоин этого?

Гао Сай открыл глаза.

Перед ним стояла девушка с прекрасными, мерцающими глазами, словно опавшие лепестки персика.

Эти глаза…

Гао Сай сглотнул, но так и не задал вопроса. Вместо этого спокойно сказал:

— Что ты хочешь получить от меня?

Его спокойствие удивило Ши Янь.

Ей не было интересно, через что прошёл Гао Сай за эти годы. Она спросила:

— Что сказала моя сестра перед смертью?

Гао Сай на мгновение задумался, затем медленно прижал руку к груди. Он, кажется, что-то понял, но не стал выяснять. Погрузившись в мучительные воспоминания, через некоторое время хрипло произнёс:

— Она сказала… сказала, чтобы Минг-гэ’эр не поступал на службу.

Рука Ши Янь дрогнула.

В горле защипало, и слёзы невозможно было сдержать.

В последние мгновения жизни сестра думала о будущем Минг-гэ’эра. Но она и представить не могла, что даже если семья Гао не допустит его на службу, они всё равно не воспитают из него настоящего мужчину.

Ши Янь убрала меч, и в её глазах вспыхнула ненависть:

— Гао Сай, лучше тебе не думать о смерти. Если ты умрёшь, я уничтожу всю семью Гао! Ваш час ещё не пробил!

Бросив эти слова, она ушла вместе с Су Су.

Су Су не понимала:

— Госпожа, почему вы не убили его сразу?

Убить сразу?

Это было бы слишком милосердно.

Если бы Гао Сай боялся смерти, она бы его убила. Но раз он не боится — смерть для него не наказание.

Ши Янь сказала:

— Для некоторых людей жизнь мучительнее смерти.

* * *

— Господин, именно так передали из Дома графа Динбэя, — сообщил Чан Сун с тяжёлым сердцем.

Чан Минь был его родным братом, и он, конечно, не мог бросить его в беде.

Господин и граф Динбэй всегда были врагами, а теперь, когда их поймали с поличным, отношения между двумя домами точно достигли точки кипения.

Лицо Гу Цзюйняня потемнело, и в груди будто сжималась тяжесть, которую невозможно было игнорировать.

— Значит, сегодня ночью вы потеряли из виду ту девчонку? — спросил Гу Цзюйнянь.

Уголки губ Чан Суна дёрнулись.

Его глуповатый младший брат всё ещё в руках семьи Вэй, а господин думает только о том, где сейчас госпожа Вэй?

Чан Сун сохранил невозмутимое выражение лица:

— Господин, госпоже Вэй всего пятнадцать, но мне кажется, в ней скрывается какой-то секрет.

Это Гу Цзюйняню и без напоминаний было ясно. Стоя у зарослей чёрного бамбука во дворе, он бессознательно потер пальцами переносицу и низким голосом спросил:

— Есть ли новости из Янчжоу?

Чан Сун честно доложил:

— Господин, Дом графа Динбэя тоже послал людей в Янчжоу. Все торговцы людьми, связанные ранее с госпожой Вэй, либо мертвы, либо исчезли. Похоже, дом Вэй устраняет следы за ней. Выяснить, чем она занималась последние десять лет, будет крайне сложно.

Гу Цзюйнянь: «...»

Оба замолчали. Чан Сун снова спросил:

— Господин, а что делать с Домом графа Динбэя? Как нам проявить добрую волю?

Без этого они ведь не отпустят Чан Миня!

Гу Цзюйнянь, казалось, вовсе не заботился о судьбе Чан Миня:

— Делай, как считаешь нужным.

Бросив эту фразу, он развернулся и ушёл. Под лунным светом его фигура казалась худой и одинокой, источая невыразимую печаль.

Чан Сун: «...»

http://bllate.org/book/8185/755976