Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 25

Су Су с негодованием воскликнула:

— В былые времена Гао Сай льстил без устали, обещал всё на свете — лишь бы добиться руки старшей принцессы. Он не гнушался никакими средствами! Но стоило нашему дому пострадать — и он даже не смог её защитить. Из-за него старшая принцесса погибла в страшных муках. Он хуже самого Гу Цзюйняня! По крайней мере, тот до сих пор не брал ни второй жены, ни наложниц, а Гао Сай уже на второй год после смерти принцессы взял себе знатную наложницу госпожу Чжао. Но, слава Небесам, у неё до сих пор нет детей!

Ши Янь впервые услышала, как Су Су хвалит Гу Цзюйняня. Видимо, его достоинства проявляются лишь на фоне других.

— Неужели поведение молодого господина Сяомина — тоже заслуга госпожи Гао? — спросила Ши Янь.

Су Су замерла на мгновение, прежде чем поняла, о ком речь.

— Молодой господин Гао с детства избалован. По мнению служанки, семья Гао и не собиралась воспитывать его как наследника. Госпожа Чжао внешне окружает его заботой, но на самом деле… губит его! Ему уже пятнадцать лет, а он до сих пор не поступил в Императорскую академию!

Глаза Ши Янь сузились, и в них мелькнул холодный блеск.

— Су Су, как только мы придём на пир, найди супругу Великого наставника и сделай вот так… — Ши Янь тихо прошептала ей несколько указаний.

Су Су выслушала и удивилась:

— Что задумала барышня?

— Заманиваю рыбу на крючок, — холодно усмехнулась Ши Янь.

Она пока не могла прямо спросить императора, зачем он уничтожил всю её семью — даже главную принцессу, свою родную сестру. Но с Домом Гао она знала, как поступить.

Су Су, кажется, поняла. Лицо её озарила радость:

— Барышня, я всё поняла! Сейчас сделаю.

* * *

В женской части пира вдруг поднялся переполох.

— Госпожа! Госпожа, что с вами?! Очнитесь, пожалуйста!

— Кто-нибудь, помогите! Супруга Великого наставника потеряла сознание!

В суматохе никто не заметил, как Ши Янь, окружённая служанками, подошла ближе. Су Су наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Всё готово, барышня. С госпожой ничего страшного — я просто усыпила её.

Ши Янь одобрительно кивнула.

По её сведениям, супруга Великого наставника давно страдала головными болями и постоянно искала лекарей.

Ши Янь подошла к толпе дам и девушек, окруживших бесчувственную женщину, и сказала чистым, звонким голосом:

— Прошу вас, уважаемые госпожи и барышни, немного посторонитесь.

Её голос, сладкий, но с лёгкой прохладной чистотой, словно ключевая вода, невольно привлекал внимание. Все обернулись. Хотя среди присутствующих было мало тех, кто видел Ши Янь раньше, почти каждая сразу догадалась: перед ними — та самая дочь графа Динбэя, воспитывавшаяся вдали от дома.

Ши Янь подошла к супруге Великого наставника и, не дожидаясь прихода лекаря, приняла её из рук служанки. При всех присутствующих она проворно надавила на несколько точек на голове и шее женщины.

Женская половина пира состояла из избалованных дам и барышень, которые никогда не видели подобного. Любопытство к дочери графа усилилось.

Все глаза устремились на неё.

Прекрасна, как цветущая слива.

Красавиц в столице хватало, но красота этой девушки была особенной — такой, что запоминается с первого взгляда.

— Кхе-кхе-кхе…

Раздался глухой кашель. Супруга Великого наставника медленно открыла глаза. Увидев Ши Янь, она явно опешила — лицо показалось ей очень знакомым.

— Вы пришли в себя? Скажите, давно ли вас мучают головные боли? — спросила Ши Янь с улыбкой.

Госпожа почувствовала облегчение: приступ прошёл, и теперь она чувствовала себя гораздо лучше. Поднявшись с помощью своей няни, она внимательно разглядывала Ши Янь:

— А вы, барышня, кто будете?

Графиня Динбэй уже не выдержала. Увидев, как спокойно и собранно ведёт себя дочь — гораздо строже и зрелее, чем другие девушки её возраста, — она испытывала и боль, и гордость одновременно.

— Это моя дочь, моя малютка, — сказала она, беря руку Ши Янь и нежно поглаживая её.

Кто-то в толпе произнёс:

— Только что именно барышня Вэй спасла супругу Великого наставника!

Эти слова вызвали ещё больший интерес у дам. Все с любопытством смотрели на Ши Янь.

Супруга Великого наставника была поражена:

— Неужели барышня Вэй владеет искусством врачевания в столь юном возрасте?

Ши Янь скромно улыбнулась — в её взгляде читалась уверенность, не свойственная её сверстницам:

— Не стану скрывать: эти десять лет я провела вдали от дома и имела счастье стать ученицей знаменитого лекаря Ли. Я немного разбираюсь в медицине. Если госпожа не против, я могла бы помочь вам справиться с головными болями.

Лекарь Ли?!

Супруга Великого наставника обрадовалась. Её головные боли были невыносимы — жизнь превратилась в муку, но умереть она не могла. А лекарь Ли, как говорили, давно покинул Поднебесную и уплыл за море.

Никто не ожидал, что дочь графа, десять лет прожившая в изгнании, получит такое благословение.

Теперь, когда все узнали, что она — ученица лекаря Ли, никто уже не задавался вопросом, что с ней случилось десять лет назад.

Пока одни с завистью, другие с восхищением, а третьи с любопытством смотрели на Ши Янь, та окинула взглядом собравшихся и обратилась к нескольким дамам и барышням:

— У вас, госпожа, хроническая бессонница — оттого лицо такое желтоватое.

— Барышня, у вас, вероятно, нарушен менструальный цикл? У меня есть несколько проверенных рецептов.

— Ваше лицо, барышня, прекрасно, но эти красные прыщики портят впечатление. Если хотите избавиться от них, послушайте мой совет.

Вскоре все дамы и девушки, страдавшие от мелких недугов, окружили Ши Янь, желая заполучить её внимание только для себя.

Госпожа Гао толкнула локтем свою наложницу госпожу Чжао и прошептала:

— Иди, пусть барышня Вэй осмотрит тебя.

Госпожа Чжао, конечно, хотела подойти — особенно после того, как услышала, что барышня разбирается в женских болезнях. Она мечтала о ребёнке уже больше десяти лет, но живот так и не округлился. Однако протолкнуться сквозь толпу она не могла!

Все, кому Ши Янь указала на их недуги, были поражены её проницательностью. Супруга Великого наставника восхищалась ею без умолку.

Графиня сияла от гордости:

— Да, моя Янь действительно необыкновенная девушка.

Ши Янь, конечно, не собиралась осматривать всех подряд. Сегодня она достигла своей цели — ей нужна была лишь возможность эффектно заявить о себе.

Старшая госпожа с трудом улыбалась: эта внучка и правда заставила её по-новому взглянуть на неё. Такой элегантный сбор превратился в настоящую консультацию врача!

Вэй Юйянь сегодня особенно нарядилась. На пиру присутствовали жёны самых знатных домов, и последние несколько лет она тщательно выбирала жениха, но так и не вышла замуж. Она надеялась использовать сегодняшний случай, чтобы продемонстрировать свои достоинства. Но едва начался сбор, как все стали кружить вокруг старшей сестры.

Вэй Юйянь стояла в стороне, в дорогих украшениях и роскошном платье, но чувствовала себя так, будто провалилась сквозь землю.

* * *

Вэй Юаньчэн, узнав о происходящем в женской части, задумался.

— Брат, не ожидал, что у младшей сестры такие таланты, — сказал второй сын, почти со слезами на глазах. Учитель сестры — сам лекарь Ли! Во всей Поднебесной мало кто удостоился такого счастья.

Третий сын Вэй почувствовал, что по сравнению с сестрой он ничтожен:

— Да, младшая сестра провела годы вдали от дома, но при этом освоила такое искусство врачевания.

Граф Динбэй с красными от слёз глазами стоял, заложив руки за спину, и смотрел в сторону женской половины пира с глубокой жалостью.

В этот момент к нему подбежал слуга в маленькой шапочке и доложил с почтением:

— Господин граф… командующий, принц Сяо, господин Шэнь и малый господин Шэн из дома Шэн, а также молодой господин Гао прибыли с богатыми дарами.

На сегодняшний сбор были приглашены почти все знатные семьи столицы, но мужская и женская части были разделены. Однако тех, кого назвал слуга, в список приглашённых не включали.

Особенно Гу Цзюйняня!

Грудь графа сжалась от досады. Ему казалось, что все эти «свиньи» метят на его нежную капусточку.

— Подарки отправьте на склад. Не сообщайте об этом барышне, — строго приказал граф.

— Слушаюсь, господин граф.

Четыре мужчины переглянулись и пришли к единому решению: подарки примем, а гостей — не очень.

* * *

В передней части Дома графа Динбэя, где проходил пир, собрались самые влиятельные люди Поднебесной.

Но сейчас все они вели себя крайне сдержанно, лишь изредка бросая взгляды на Гу Цзюйняня.

Он всегда держался особняком.

Стоял одиноко под высокими деревьями фурудзы, облачённый в тёмно-зелёный прямой халат с тонким узором. Его спина была прямой и стройной — сзади он выглядел как изящная нефритовая статуя.

Знатные господа не осмеливались перешёптываться открыто, но любопытство их было велико.

Гу Цзюйнянь и граф Динбэй всегда были врагами. Обычно, встретившись, они делали вид, что друг друга не замечают.

И вдруг сегодня Гу Цзюйнянь явился на пир в Доме графа! Это было поистине удивительно.

Шэнь Лан и Сяо Юань, как обычно, пришли вместе. Увидев Гу Цзюйняня, Шэнь Лан решил выведать побольше:

— Ваше высочество, разве вам не кажется странным? Почему Гу Цзюйнянь вернул девятую барышню её семье?

Сяо Юань тоже недоумевал.

Но лишь бы девятая барышня не осталась в руках Гу Цзюйняня — от этой мысли ему становилось легче на душе.

Он улыбнулся:

— Ведь девятая барышня — моя двоюродная сестра.

Мать Сяо Юаня была дочерью дома Динбэя, а четвёртый принц — родной племянник графа. Значит, и Сяо Юань тоже считался двоюродным братом девятой барышни.

Шэнь Лан молчал.

Позади раздался голос:

— Какая удача! Она и моя двоюродная сестра.

Это был Ши Чэн. Сегодня он специально надел роскошный халат из парчи цвета лазурита с облаками и узорами, собрал волосы в нефритовую заколку и тщательно привёл себя в порядок — выглядел весьма эффектно.

Лицо Шэнь Лана стало ещё мрачнее.

И Сяо Юань, и Ши Чэн могли называть девятую барышню своей сестрой, но у него с ней не было никакой связи…

В этот момент граф Динбэй с тремя сыновьями вошёл в переднюю часть пира. Сначала последовали обычные приветствия, затем всех пригласили занять места.

Гу Цзюйнянь, будучи Первым советником, занимал самое высокое положение среди всех присутствующих, кроме членов императорской семьи. Поэтому, несмотря на то что граф не приглашал его, он спокойно уселся на самое почётное место за главным столом — на восточное сиденье.

Граф Динбэй: «…»

Этот человек явился без приглашения и ещё имеет наглость занять лучшее место!

Каждый раз, глядя на лицо Гу Цзюйняня, граф чувствовал, что в будущем обязательно должен быть начеку!

Тридцатилетний мужчина, а всё ещё обладает лицом, прекраснее Пань Аня! Хорошо хоть, что его малютка не поддалась на чары этой красивой оболочки, подумал граф про себя.

— Господин граф, прибыл четвёртый принц, — доложил слуга.

Четвёртый принц Сяо Юй был сыном наложницы Сянь — родным племянником графа.

— Быстро пригласите его, — распорядился граф и окинул взглядом гостей за главным столом: Гу Цзюйнянь, Ши Чэн, Сяо Юань, Шэнь Лан…

Он точно знал: в Цзиньлинге его дочь общалась со всеми этими людьми.

Теперь граф смотрел на каждого из них и видел лишь скрытые намерения, коварные планы и недобрые умыслы.

Вскоре к ним подошёл высокий и статный юноша с благородными чертами лица. Его брови были острыми, как мечи, глаза — яркими, как звёзды. Несмотря на то что он был принцем, в его улыбке не было ни капли высокомерия или надменности.

— Дядя, мать велела мне навестить двоюродную сестру, — сказал он, протягивая изящную шкатулку. Открыв её, он показал огромную круглую жемчужину из Хайнаня. — Надеюсь, сестре понравится.

Жемчужина была великолепна — на солнце она мерцала холодным белым светом.

Граф Динбэй всегда был добр к племяннику, но, увидев столь драгоценный подарок, без раздумий приказал слуге:

— Отнеси в кладовую.

Сяо Юй на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки и, приподняв бровь, поклонился остальным за столом:

— Первый советник, второй брат, командующий, господин Ши.

Четверо лишь слегка кивнули в ответ.

В душе каждый из них подумал: неужели и их подарки тоже отправили на склад…

* * *

Когда сбор был в самом разгаре, незамужные юноши и девушки начали играть в ту ху — игру в метание стрел в сосуд.

Граф Динбэй хотел быть рядом с дочерью и тоже перешёл во внутренний двор. Но, к его раздражению, Гу Цзюйнянь и компания снова явились без приглашения.

Ши Янь сегодня была в центре внимания — куда бы она ни пошла, все глаза были устремлены на неё.

В прошлой жизни она занималась боевыми искусствами, и хотя в этом теле сейчас нет силы, её чувства всё ещё острее, чем у обычных людей.

С самого начала игры в ту ху она попадала в цель раз за разом.

http://bllate.org/book/8185/755967