Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 17

Дядя пожал плечами и снова спросил:

— А можно мне с вами пройти?

Дядя Чэнь огляделся: множество машин направляли на бесплатную парковку у обочины.

— Подождите немного. Давайте припаркуемся рядом, а потом вместе зайдём. К тому же я так давно не бывал в деревне — хорошо бы подышать свежим воздухом.

Когда дядя Чэнь вернулся после парковки, тот самый дядя уже исчез. Подумав, что тот не дождался и пошёл вперёд, он сказал:

— Пойдёмте скорее и мы.

Они не заметили, что среди подарков для Дуань Дунжэ притаился хорёк.

Тот стучал по экрану телефона внутри сумки для покупок:

[Братки, я сел на попутку к людям, скоро буду на месте.]

В ответ тут же пришло сообщение:

[Поскорее приезжай! Тут беда!]

Хорёк в сумке получил сообщение и, прижав к себе пушистый хвост, выпрыгнул из неё.

Сын дяди Чэня вдруг почувствовал, что сумка стала легче, и быстро заглянул внутрь.

— Что случилось? — спросил дядя Чэнь.

Сын покачал головой:

— Только что стало будто легче, подумал — что-то выпало.

Они продолжили путь и увидели у дороги целую очередь роскошных автомобилей. Хорошо, что тот дядя предупредил их заранее, иначе они застряли бы здесь надолго.

Их владельцы, одетые в безупречные костюмы, стояли и негромко переговаривались. Прохожие решили, что те обсуждают какие-то важные деловые вопросы.

На самом деле речь шла о совсем ином…

— Когда же, чёрт возьми, откроется заведение госпожи Дуань? У меня хвост уже чешется вылезти наружу!

— Да ты чего! Старший пишиу всё ещё внутри. Если узнает — отрежет тебе хвост!

— А вы как думаете, зачем он вообще каждый день сюда заявляется?

— Да ладно тебе! У тебя детей целый выводок, неужели сам не понимаешь?

— В других я бы поверил, но в старшего пишиу… Не верится. Мне кажется, он уже почти в монахи подался.

— Монах? Скорее, Победоносный Будда!

— …

В ресторане Цянь Цзюйфу чихнул.

Дуань Дунжэ подошла:

— Господин Цянь, вы не заболели? Может, отдохнёте во дворе?

Цянь Цзюйфу покачал головой и заметил, как старый Ма махнул ему издалека, спеша сюда с несколькими зверьками.

На спинках животных громоздились горы продуктов — выглядело так, будто их специально мучают.

Дуань Дунжэ не обладала зрением Цянь Цзюйфу и ничего странного не видела.

Цянь Цзюйфу знаком велел им спрятаться, а сам сказал Дуань Дунжэ:

— Я выйду проверить, много ли людей собралось снаружи.

Старый Ма, увидев его, сразу потянул в сторону:

— В это время почти все хорошие продукты уже раскупили крупные рестораны. Мне с большим трудом удалось раздобыть вот это. Пока хватит, а к обеду подвезу ещё.

Цянь Цзюйфу бегло осмотрел груз — всё было подготовлено согласно списку — и взял сумки.

Обычно Дуань Дунжэ получала обычные продукты либо накануне вечером, либо ранним утром от оптовиков.

Раньше никогда не возникало проблем, но именно в день официального открытия кто-то украл припасы.

Оптовик тогда просто выгрузил товар у входа и уехал. Дуань Дунжэ была во дворе и возилась со своей грядкой, не успев занести коробки внутрь.

А охранявшие её духи были полностью сосредоточены на поиске следов духовной энергии и не обратили внимания на человеческую активность.

Из-за этого недоразумения продукты и украли.

Дуань Дунжэ сразу вызвала полицию и тут же начала звонить знакомым, чтобы срочно закупить всё заново.

Когда пришёл Цянь Цзюйфу, она как раз договаривалась с поставщиком о повторной доставке.

Тот кричал в трубку:

— У нас правда ничего нет!

Дуань Дунжэ ответила:

— В договоре прямо указано, что у вас есть аварийный запас. Не пытайтесь меня обмануть.

Поставщик нахально возразил:

— Это же свежие продукты! Если мы для каждого ресторана будем держать дополнительный запас, то как нам вообще работать?!

Цянь Цзюйфу положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся.

У Дуань Дунжэ не было времени спорить. Она просто повесила трубку, решив разобраться с контрактом позже:

— Ничего страшного. У меня есть знакомые на рынке, они сейчас привезут кое-что.

Но Цянь Цзюйфу покачал головой:

— У меня связей больше. Дай мне список — я всё устрою.

Так появилась сцена, где старый Ма примчался сюда с маленькими духами.

Старый Ма вздохнул:

— В первый же день открытия такое… Госпожа Дуань наверняка расстроена.

Лицо Цянь Цзюйфу потемнело:

— Этим вопросом я займусь лично.

— Конечно, вора надо наказать, — тихо добавил старый Ма, — но разве не стоит позаботиться и о настроении госпожи Дуань?

Цянь Цзюйфу явно не задумывался об этом:

— О чём заботиться?

Старый Ма достал из рюкзака два стаканчика с молочным чаем:

— Говорят, девушки такое любят. Быстро неси ей, пусть порадуется.

Лицо Цянь Цзюйфу то побледнело, то потемнело, но в итоге он всё же взял напитки и направился к боковой двери ресторана.

Увидев в его руках стаканчики, Дуань Дунжэ широко улыбнулась:

— Господин Цянь, вы мне очень помогли!

Цянь Цзюйфу протянул ей оба стакана:

— Заказывал вместе.

Дуань Дунжэ с удовольствием сделала глоток, заметила, что Цянь Цзюйфу всё ещё стоит в замешательстве, и сама воткнула ему соломинку, поднеся к губам:

— Попробуете?

Он машинально отпил.

Слишком сладко.

Цянь Цзюйфу чуть не выплюнул, но, взглянув на выражение лица Дуань Дунжэ, сдержался.

Старый Ма оказался прав — девушки действительно любят такое.

Дуань Дунжэ сделала ещё несколько глотков и снова погрузилась в работу.

Хотя Цянь Цзюйфу и помог срочно решить проблему, этих продуктов всё равно было недостаточно.

По расчётам шеф-повара, такого количества хватит максимум на два раунда обслуживания.

Но сегодня ресторан открывался впервые, и ожидающих гостей точно будет не меньше трёх-четырёх заходов. Не хватало почти половины запасов.

Дуань Дунжэ прекрасно понимала: сейчас не лучшее время, и нигде не найдёшь полный ассортимент свежих продуктов.

Цянь Цзюйфу уже сделал всё возможное, и нельзя было бесконечно крутиться вокруг еды.

Шеф-повар с тревогой смотрел на продукты, но Дуань Дунжэ сказала:

— Ничего страшного. В десять тридцать открываемся как обычно. Готовьте всё по плану, остальное я придумаю.

С этими словами она ушла в помещение, а через полчаса выбежала снова и вернулась лишь перед самым открытием.

Шеф-повар уже начал думать, что она бросила ресторан и сбежала от проблем, и едва не поскользнулся на роликах официанта, увидев её:

— Босс, что вы делали?

Дуань Дунжэ несла несколько длинных рам для рекламных щитов. У входа и на первом этаже она установила табличку:

«Скидка 10 юаней на одно блюдо! При заказе двух — скидка 20%! Белый рис всего за 2 юаня + купон на следующий визит!»

Чтобы сохранить репутацию, Дуань Дунжэ решила пожертвовать частью прибыли в этот день и сыграть на психологическом восприятии цен гостями.

В десять тридцать двери ресторана официально открылись. Дуань Дунжэ надела поварской колпак, но никак не могла его поправить.

Цянь Цзюйфу, наблюдавший сзади, подошёл и аккуратно поправил головной убор. Затем, наклонившись к её уху, тихо усмехнулся:

— Малышка, сегодня держись молодцом.

У Дуань Дунжэ покраснели уши, и она прошептала в ответ:

— Буду стараться.

—

Дядя Чэнь и его сын долго гуляли снаружи, прежде чем зайти в ресторан.

— Хорошо, что госпожа Дуань оставила нам места, иначе пришлось бы ждать до вечера.

Сын дяди Чэня оглядел зал, полный посетителей:

— Почему все заказывают по одному блюду?

Дядя Чэнь кивнул на вход:

— Ты разве не заметил объявление у двери?

Сын не обратил внимания раньше, но теперь всё понял.

На первый взгляд казалось, что чем больше блюд заказываешь, тем выгоднее цена. Но при подсчёте оказывалось, что дешевле всего брать ровно одно блюдо.

К тому же сегодня рис продавали по специальной цене, поэтому гости могли наесться, просто добавив ещё одну порцию риса, не заказывая дополнительных блюд.

А если кому-то всё же хотелось большего…

Ведь вместе с заказом давали купон на следующий визит — можно просто прийти снова.

Сын дяди Чэня вздохнул:

— Госпожа Дуань знает, что таким образом она теряет почти половину дохода?

Дядя Чэнь оглядел довольных посетителей:

— Зато привлекает повторных гостей. Госпожа Дуань не глупа — не стоит вмешиваться в её стратегию.

Хотя он так и сказал, дядя Чэнь всё же отправил Дуань Дунжэ своё предложение по улучшению.

Но весь день так и не получил ответа.

Она была слишком занята.

Её маркетинговая акция действительно сократила объёмы заказов почти вдвое, но даже этого было достаточно лишь для утреннего потока.

До обеда Дуань Дунжэ уже начала искать дополнительные продукты. Найдя свежие запасы, ей пришлось арендовать отдельную машину для перевозки. Хорошо, что старый Ма вызвался помочь — иначе Дуань Дунжэ всерьёз задумалась бы, нельзя ли себя разделить надвое.

Погрузившись в дела ресторана, она не заметила, как Туаньтуань и Хэци тоже не сидели без дела: в море сознания они усердно сажали и собирали урожай. Благодаря их слаженной работе овощи поступали даже быстрее, чем с первого этажа.

Днём Цянь Цзюйфу снова прислал достаточное количество продуктов. Они коротко переговорили и снова разошлись по своим делам.

Когда последний гость ушёл, Дуань Дунжэ потерла уставшие ноги и вышла наружу с двумя большими красными конвертами.

Цянь Цзюйфу без церемоний взял свой и в ответ протянул ей мешочек с семенами:

— У тебя во дворе есть грядка. Посади это.

Дуань Дунжэ послушно посадила семена, даже не спросив плату за труды.

Затем, прежде чем все ушли, она побежала их остановить:

— Сегодня все так старались! Давайте поужинаем вместе!

Шеф-повар и официанты вспотели от страха и поспешно отказались:

— Нет-нет, дома ждут…

Обедать вместе с пишиу? Лучше уж он нас съест!

— Ладно… — Дуань Дунжэ упаковала им еду из кухни и повернулась к Цянь Цзюйфу, который всё это время шёл за ней. — Господин Цянь, что хотите поесть?

Цянь Цзюйфу не интересовала обычная еда. Если бы он выбирал сам, то предпочёл бы сочные духовные растения.

Но…

Он взглянул на уставшие глаза Дуань Дунжэ:

— Хочешь шашлык или хот-пот?

Услышав «хот-пот», глаза Дуань Дунжэ загорелись, но она скромно ответила:

— Мне всё равно, как вам удобнее.

Цянь Цзюйфу, чей взгляд был остёр, как у духа, взял её рюкзак:

— Пошли. Я забронировал столик в «Дидилэ».

Моховики, клецки из клейковины, тонкий нарезной бифштекс, утиная кровь…

Дуань Дунжэ с удовольствием отправляла в рот всё, что любила, над дымящимся котлом.

Сквозь пар она заметила, что выражение лица Цянь Цзюйфу какое-то странное.

Дуань Дунжэ неловко сказала:

— Простите, вы так устали, а я всё равно тащу вас на ужин. Это неправильно.

Но Цянь Цзюйфу ответил:

— Я не устал. Просто…

— Ничего. Ешь скорее, всё остынет.

В пригородном ресторане

Один человек тайком перелез через забор.

Утром он уже украл отсюда кучу продуктов и выгодно продал их на рынке. Проходя мимо вечером и увидев, что внутри никого нет, он снова замыслил зло.

Во дворе действительно никого не было.

Вор хихикнул:

— Такой большой дом, а хозяева такие беспечные.

Он крадучись прошёл мимо грядки во дворе и усмехнулся:

— Как вернусь, всё это тоже унесу.

С этими словами он направился дальше.

Он не заметил, что за его спиной одно деревце изо всех сил пыталось выбраться из земли, упираясь ветвями в почву.

Хотя весна уже наступила, разница между дневной и ночной температурой в пригороде оставалась значительной.

Едва вор вошёл во двор, как почувствовал, будто откуда-то подул ледяной ветер. Тени от листьев, освещённые луной, метались по стенам, словно кто-то ходил.

Он не смел включать фонарь, боясь, что соседи заметят, и только уговаривал себя:

— Я здесь уже столько лет живу — ни разу не слышал, чтобы здесь водились привидения. Не боюсь!

Дом был заперт, но вор взял палку и взломал окно, готовясь пролезть внутрь. Вдруг почувствовал, как что-то щекочет шею, будто по коже пробежало насекомое.

Он оглянулся — никого.

Снова попытался войти…

— Бах!

http://bllate.org/book/8184/755913