Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 1

Название: Я разбогатела на тёмной кухне (Завершено + бонусные главы)

Автор: Бу Цзюй Чуньфэн

Аннотация:

У всех остальных были золотые пальцы, а у Дуань Дунжэ — лишь обуза.

Её карманный мир для выращивания овощей оказался совершенно бесполезным,

а ещё в нём поселились… два непослушных альтер-эго!

Овощи в пространстве росли с невероятной скоростью, но такими уродливыми и безвкусными, что даже альтер-эго отказывались там оставаться.

Куда их девать? На рынке никто не покупал.

Тогда она решила открыть ресторан и готовить из них блюда!

Кто бы мог подумать, что её заведение без единой рекламы мгновенно заполнят странные гости —

Недоваренный, обугленный рис вызвал слёзы у устричного старика.

Пожелтевшая капуста была тайком съедена до крошки пожилой дамой.

Дуань Дунжэ: «У вас такой странный вкус?!»

—

В эпоху угасания Дао все духи и монстры обречены на медленную смерть.

Но однажды они почувствовали аромат духовных растений… исходящий из какого-то обшарпанного ресторана?!

Чего же ждать? Надо бежать туда немедленно!

Со временем духи поняли: притягивала их не только еда, но и сама хозяйка заведения —

Утром она нежна и обаятельна: «Сегодня плата за приготовление высокая. Вы согласны на такую цену?»

Духи: «Берём! Какой милый человеческий детёныш!»

Днём она в ярко-красной помаде: «Если не хотите — катитесь вон!»

Духи: «Хотим! Такая дерзость напоминает моего правнука!»

Вечером она мила и трогательна: «Ресторан скоро ремонтируем. Не могли бы вы немного помочь деньгами?»

Очарованные духи: «Да-да-да! Детка, расскажи нам рецепт, пожалуйста!»

Дуань Дунжэ хотела лишь заработать на хлеб, а получилось, что открыла лучший ресторан Трёх Миров.

Руководство к чтению:

1. Главный герой — Пихси! Тот самый, кто обычно ничего не отдаёт, но ради героини готов пожертвовать даже шкурой!

2. Героиня — основная личность; остальные альтер-эго лишь временно живут в её теле и не остаются надолго.

3. Основной жанр — управление хозяйством и фермерство.

Одним предложением: Что натворили сегодня два других альтер-эго?

Основная идея: Перед лицом жизненных трудностей сохраняй оптимизм и стремление вперёд.

Теги: карманный мир, фермерская повесть, предпринимательство, триумф из ничтожества

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дуань Дунжэ; Цянь Цзюйфу | второстепенные персонажи | прочее: комедия, сладкая история

Ночь.

Мелкий дождь очертил расплывчатую фигуру человека, шатавшегося по переулку.

Пройдя пару шагов, он больше не выдержал, прислонился к стене и начал расстёгивать ремень.

— Господин, в двух шагах впереди общественный туалет. Лучше сходить туда, — нарушил тишину женский голос.

Алкоголь затуманил разум, и мужчина даже не удивился, увидев среди зимней ночи в центре города девушку в короткой юбке с мотыгой на плече.

Подойдя ближе, он ухмыльнулся:

— Ты же сама поняла, что мне нужно. Зачем тогда торчишь здесь и смотришь? Так сильно нужен мужчина?

Девушка молчала. Он решил воспользоваться моментом и потянулся к её руке, но ухватил лишь воздух.

Обернувшись, он получил удар ногой прямо в грудь и полетел назад.

— Бах!

Мусорный бак опрокинулся, и запах алкоголя мгновенно смешался с вонью пищевых отходов.

Мужчина немного протрезвел, встал и злобно уставился на девушку:

— Сука! Кто ты такая? Я снизошёл до тебя, а теперь не уйдёшь!

Он закатал рукава, чтобы схватить её за юбку.

— Подожди! — девушка быстро отступила на два шага и подняла мотыгу перед собой. — Если так торопишься, мне страшно станет.

Голос её звучал мягко, с ласковым окончанием, будто касался самого сердца.

Мужчина поднял глаза и увидел, что выражение лица девушки полностью изменилось. Хотя черты остались прежними, теперь она выглядела соблазнительно — как лисица из гор, сошедшая в город, чтобы соблазнить учёного.

Он провёл рукой по щетине и усмехнулся:

— Ну что, понравился? Решила прилипнуть? Какая развратница.

Он сделал шаг вперёд, чтобы схватить свою «добычу», но вдруг получил удар метлой:

— Смеешь приставать ко мне? Жизни мало?!

Только что соблазнительная лисица превратилась в свирепую тигрицу. Она вырвала метлу из мусорного бака и безжалостно принялась колотить мужчину, который в панике начал метаться по переулку.

Но с его пивным животом даже через забор не перелезть — оставалось только терпеть побои.

— А-а-а! Ты ещё пожалеешь! Сука! Сейчас я тебя прикончу или буду носить твою фамилию!

Словами он был велик, а на деле — трус.

Его крики разбудили соседний круглосуточный магазинчик. Продавщица выбежала наружу:

— Что за шум посреди ночи? Люди спят!

Мужчина не успел и рта раскрыть, как девушка опередила его:

— Тётя, он хотел меня потрогать.

Продавщица взглянула на девушку. Та, ещё минуту назад размахивающая метлой с яростью, теперь выглядела наивной и робкой, словно совсем другой человек.

— Иди сюда, дитя, — продавщица встала между ними. — Тебе ведь ещё школу не окончили? Как можно одной бродить ночью? Это же опасно!

С этими словами она пнула мужчину:

— Если ещё раз устроишь скандал, вызову полицию!

Не дожидаясь ответа, она увела девушку из переулка.

Мужчина, окончательно протрезвев, попытался показать силу, но вдруг увидел, как лицо девушки меняется снова и снова — каждое выражение насмехалось над ним, но ни одно не было похоже на другое.

— Привидение!.. Привидение!.. — завопил он и пустился бежать.

— Дурак! — пробормотала продавщица, вернувшись в магазин. Она налила девушке горячей воды. — В следующий раз не гуляй так поздно одна.

Дуань Дунжэ послушно взяла стакан:

— Спасибо, тётя. Я потеряла вещь здесь утром и испугалась, что к утру её уже не будет.

Продавщица внимательно осмотрела её и сказала:

— Подожди.

Она зашла в кладовку и принесла рабочую форму:

— Девчонки любят наряжаться — это нормально. Но в такой одежде легко простудиться.

Дуань Дунжэ вежливо поболтала с ней немного, потом вышла из магазина и вернулась в переулок.

Мужчина уже исчез. Она подняла мотыгу и холодно фыркнула:

— Какие же уроды осмеливаются приставать ко мне.

Закрыв глаза, она снова стала той самой нежной и спокойной девушкой.

Запахнув рабочую куртку, подаренную продавщицей, она села на велосипед и поехала в сторону пригорода.

По дороге водители то свистели, то предлагали подвезти. Она всем отказала.

На развилке она свернула и наконец добралась домой.

Проехав десятки километров в полной темноте, она даже не устала. Положив мотыгу, легла на кровать и погрузилась в медитацию.

Открыв глаза, она оказалась в другом месте.

Перед ней простиралось поле, усеянное полувялыми овощами, совершенно не вызывающими аппетита.

Вдалеке виднелась лысая гора и почти высохший пруд.

Слово «процветание» здесь явно не подходило.

Единственное преимущество — чистый воздух. Даже если разозлишься до обморока, несколько глубоких вдохов здесь способны вернуть к жизни.

Дуань Дунжэ проигнорировала овощи и направилась к маленькому деревянному домику рядом.

Две девушки мгновенно обернулись на неё.

Обе выглядели точь-в-точь как Дуань Дунжэ, но в отличие от её спокойной мягкости, одна была соблазнительно прекрасна, а другая — наивно мила.

— Я же говорила, что ночью опасно ходить за вещами. Больше так не делайте, — мягко сказала Дуань Дунжэ.

Красавица презрительно фыркнула и закатила глаза:

— Какая опасность? Если бы не эта тётя, я бы давно прогнала мерзавца.

Миловидная девочка показала язык:

— Если бы не я, ты бы уже отправила его в реанимацию и сидела бы в участке, выплачивая компенсацию. Кстати, именно я всё уладила — ты должна меня поблагодарить!

— Если бы ты не вылезла, я бы сама справилась и с тётей тоже!

— …

Видя, что они вот-вот начнут драку, Дуань Дунжэ остановила их:

— Хэци! И Туаньтуань!

Услышав свои имена, обе замолчали, хотя и продолжали сердито отворачиваться друг от друга.

Дуань Дунжэ потерла виски, задаваясь вопросом: не ошиблась ли она, давая им такие имена? Вместо мира — вечные ссоры.

Она заварила чай из трав, выращенных в этом мире, чтобы охладить пылающую голову.

Хэци несколько раз украдкой посмотрела на неё, потом подошла:

— Когда ты наконец избавишься от этих овощей? Они растут всё быстрее, и через месяц нам просто негде будет жить.

Туаньтуань тут же фыркнула:

— Это всё твоя вина — предложила выбросить их!

— Ты сама тогда согласилась!.. — возмутилась Хэци.

— Хватит! — перебила Дуань Дунжэ. — Я придумаю, что делать.

Она взяла корзину, чтобы собрать немного овощей и вынести в реальный мир, но её остановили обе:

— После того как мы выбросили их в прошлый раз, овощи стали расти в десять раз быстрее! Не повторяй ошибку!

Дуань Дунжэ покачала головой:

— В прошлый раз, когда мы раздавали их бесплатно, всё было в порядке. Завтра попробую продать подешевле.

— Кто купит такие уродцы? — с сомнением спросила Хэци, глядя на вялую капусту.

— Другого выхода нет. Будем лечить безнадёжного больного, — вздохнула Дуань Дунжэ.

—

— Капуста! Двадцать юаней за три цзиня!

— Капуста! Десять юаней за два цзиня!

…

На рынке все постоянные прилавки ломились от сочных, свежих овощей. Даже у разъездных торговцев товар был дешёвый и без химии — дела шли отлично.

Только Дуань Дунжэ в углу казалась отрезанной от всего мира.

Никто не подходил.

Она уже сменила два рынка и до хрипоты кричала, но так и не продала ни одного юаня овощей.

Проходившая мимо пожилая женщина долго перебирала её капусту и недовольно сказала:

— Девочка, у твоей капусты такой плохой вид! Если не умеешь выращивать — не трать еду впустую.

Дуань Дунжэ улыбалась, хотя внутри чувствовала себя крайне обиженной: она-то мечтала, чтобы урожай совсем не родился! Но овощи сами росли, как сумасшедшие — что поделаешь?

Видимо, женщина пожалела её и, несмотря на ворчание, купила два цзиня.

Дуань Дунжэ простояла до самого закрытия рынка, но продала лишь эти два цзиня.

Толкая тележку домой, она уже представляла, как придётся есть капусту каждый день.

— Эх… даже деревенским жителям такую капусту не отдашь…

Она легко вкатила тележку в горку.

И вдруг заметила у обочины бородатого мужчину, который ел остатки из мусорного бака.

— Дядя, не ешьте это, — вдруг осенило Дуань Дунжэ. Она подкатила тележку с непроданной капустой. — Мои овощи никто не покупает. Если не против — возьмите!

Через полчаса

Мужчина варил капусту и болтал с ней:

— Раньше я был успешным бизнесменом в своём городе. Но ради денег пожертвовал здоровьем, и теперь вот докатился.

Дуань Дунжэ не хотела копаться в чужих ранах:

— Зато теперь живёте свободно и спокойно.

Мужчина громко рассмеялся:

— Ты права! Пусть даже неизлечимая болезнь — главное жить здесь и сейчас!

http://bllate.org/book/8184/755897